# Copyright (C) 2016 WP Recipe Maker
# This file is distributed under the same license as the WP Recipe Maker package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Recipe Maker 1.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-recipe-maker\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-28 15:42+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 11:53+0300\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: tr_TR\n"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:90
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s gün"
msgstr[1] "%s gün"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:92
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s saat"
msgstr[1] "%s saat"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:94
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s dakika"
msgstr[1] "%s dakika"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:163
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The type of meal or course for this recipe. "
"Examples: dinner, entree, snack"
msgstr ""
"Tarifin meta verisinde kullanılır. Tarifin türü veya öğün tipi. Örneğin "
"akşam yemeği, başlangıç, atıştırmalık"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:166
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The region associated with your recipe. "
"Examples: French, Mediterranean, American"
msgstr ""
"Tarifin meta verisi olarak kullanılır. Tarifinizin ait olduğu bölge mutfağı. "
"Örneğin: Fransız, Akeniz, Amerikan"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:169
msgid ""
"Used in the recipe metadata. This is a restricted list of diets whose label "
"can be changed on the Manage > Recipe Fields page."
msgstr ""
"Tarifin meta verisi olarak kullanılır. Bu kısıtlı bir beslenme tarzı "
"listesidir ve listenin etiketi, Yönet > Tarif Alanları sayfasından "
"değiştirlebilir."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:173
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Should describe the recipe, but not fit in "
"\"Courses\" or \"Cuisines\". Examples: summer, quick, nutmeg crust"
msgstr ""
"Tarifin meta verisi olarak kullanılır. Tarifi açıklamalıdır fakat "
"\"Kategoriler\" veya \"Mutfaklar\" başlıklarına uymuyor olmalıdır. Örneğin: "
"yaz, pratik, kremalı"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:188
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:30
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:36
msgid "Don't show"
msgstr "Gösterme"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:189
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:31
msgid "Name of post author"
msgstr "Yazarın adı"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:190
msgid "Custom author name"
msgstr "Özel yazar adı"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:191
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:33
msgid "Same author for every recipe"
msgstr "Tüm tarifler için aynı yazar"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:199
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:231
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:263
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:295
msgid "Use Default"
msgstr "Varsayılanı Kullan"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:222
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:254
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:286
msgid "Don't Use Nofollow"
msgstr "Nofollow Kullanma"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:223
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:255
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:287
msgid "Use Nofollow"
msgstr "Nofollow Kullan"

#: includes/admin/class-wprm-manage.php:39
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:59
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:15
msgid "Import Recipes"
msgstr "Tarifleri İçe Aktar"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:61
msgid "Search Recipes"
msgstr "Tarif Ara"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:62
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Tarifler İçe Aktarılıyor"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:121
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:124
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:21
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:22
msgid "Something went wrong."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti."

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "WPRM Tools"
msgstr "WPRM Araçları"

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: includes/public/class-wprm-assets.php:167
msgid "Are you sure you want to remove this recipe?"
msgstr "Bu tarifi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/public/class-wprm-recipe.php:144
#: templates/admin/translations.php:254
msgid "n/a"
msgstr "geçerli değil"

#: includes/public/class-wprm-print.php:260
#: templates/settings/group-social-sharing.php:67
msgid "Recipe Image"
msgstr "Tarif Fotoğrafı"

#: includes/public/class-wprm-print.php:278
msgid "Instruction Images"
msgstr "Adım Fotoğrafları"

#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:282
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:97
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:58
msgid "Recipe Rating"
msgstr "Tarif Puanı"

#: includes/public/class-wprm-nutrition.php:29
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:52
msgid "Calories"
msgstr "Kalori"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:39
msgctxt "post type general name"
msgid "Recipes"
msgstr "Tarifler"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:40
msgctxt "post type singular name"
msgid "Recipe"
msgstr "Tarif"

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "WPRM Settings"
msgstr "WPRM Ayarları"

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. Weight.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:147
msgid "kilograms"
msgstr "kilogram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:148
msgid "kilogram"
msgstr "kilogram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:149
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:150
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:151
msgid "gram"
msgstr "gram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:152
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:153
msgid "g"
msgstr "g"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:154
msgid "milligrams"
msgstr "miligram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:155
msgid "milligram"
msgstr "miligram"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:156
#: includes/public/class-wprm-metadata.php:628
msgid "mg"
msgstr "mg"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:157
msgid "pounds"
msgstr "pound"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:158
msgid "pound"
msgstr "pound"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:159
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:160
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:161
msgid "ounces"
msgstr "ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:162
msgid "ounce"
msgstr "ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:163
msgid "oz"
msgstr "oz"

#. Volume.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:165
msgid "liters"
msgstr "litre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:166
msgid "liter"
msgstr "litre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:167
msgid "l"
msgstr "l"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:168
msgid "deciliters"
msgstr "desilitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:169
msgid "deciliter"
msgstr "desilitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:170
msgid "dl"
msgstr "dl"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:171
msgid "centiliters"
msgstr "santilitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:172
msgid "centiliter"
msgstr "santilitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:173
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:174
msgid "milliliters"
msgstr "mililitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:175
msgid "milliliter"
msgstr "mililitre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:176
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:177
msgid "gallons"
msgstr "galon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:178
msgid "gallon"
msgstr "galon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:179
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:180
msgid "quarts"
msgstr "kuart"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:181
msgid "quart"
msgstr "kuart"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:182
msgid "qt"
msgstr "qt"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:183
msgid "pints"
msgstr "pint"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:184
msgid "pint"
msgstr "pint"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:185
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:186
msgid "cups"
msgstr "cup"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:187
msgid "cup"
msgstr "cup"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:188
msgid "cu"
msgstr "cu"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:189
msgid "c"
msgstr "c"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:190
msgid "fluid ounces"
msgstr "sıvı ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:191
msgid "fluid ounce"
msgstr "sıvı ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:192
msgid "fl ounces"
msgstr "fl ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:193
msgid "fl ounce"
msgstr "fl ons"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:194
msgid "floz"
msgstr "floz"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:195
msgid "tablespoons"
msgstr "çorba kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:196
msgid "tablespoon"
msgstr "çorba kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:197
msgid "tbsps"
msgstr "çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:198
#: templates/admin/translations.php:180
msgid "tbsp"
msgstr "çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:199
msgid "tbls"
msgstr "çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:200
msgid "tbs"
msgstr "çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:201
msgid "tb"
msgstr "çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:202
msgid "T"
msgstr "Çk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:203
msgid "teaspoons"
msgstr "çay kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:204
msgid "teaspoon"
msgstr "çay kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:205
msgid "tsps"
msgstr "çay kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:206
msgid "tsp"
msgstr "çay kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:207
msgid "ts"
msgstr "çay kaşığı"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:208
msgid "t"
msgstr "çay kaşığı"

#. Length.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:210
msgid "meters"
msgstr "metre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:211
msgid "meter"
msgstr "metre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:212
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:213
msgid "centimeters"
msgstr "santimetre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:214
msgid "centimeter"
msgstr "santimetre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:215
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:216
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:217
msgid "millimeter"
msgstr "milimetre"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:218
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:219
msgid "yards"
msgstr "yard"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:220
msgid "yard"
msgstr "yard"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:221
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:222
msgid "feet"
msgstr "fit"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:223
msgid "foot"
msgstr "fit"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:224
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:225
msgid "inches"
msgstr "inç"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:226
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:227
msgid "in"
msgstr "in"

#. General.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:229
msgid "cloves"
msgstr "diş"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:230
msgid "clove"
msgstr "diş"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:231
msgid "leaves"
msgstr "yaprak"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:232
msgid "leave"
msgstr "yaprak"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:233
msgid "slices"
msgstr "dilim"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:234
msgid "slice"
msgstr "dilim"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:235
msgid "pieces"
msgstr "parça"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:236
#: templates/admin/translations.php:179
msgid "piece"
msgstr "parça"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:237
msgid "pinches"
msgstr "tutam"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:238
msgid "pinch"
msgstr "tutam"

#: includes/public/class-wprm-template-shortcodes.php:213
#: templates/settings/structure.php:13
msgid "WP Recipe Maker Premium only"
msgstr "Yalnızca WP Recipe Maker Premium"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:151
#: templates/admin/translations.php:146
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:43
msgid "Jump to Recipe"
msgstr "Tarife Atla"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:166
#: templates/admin/translations.php:147
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:43
msgid "Jump to Video"
msgstr "Videoya Atla"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:181
#: templates/admin/translations.php:148
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:43
msgid "Print Recipe"
msgstr "Tarifi Yazdır"

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:626
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:81
#: templates/recipe/legacy/simple/simple.php:84
#: templates/recipe/legacy/clean/clean.php:80
#: templates/recipe/legacy/tastefully-simple/tastefully-simple.php:89
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:637
msgid "1 serving"
msgstr "1 porsiyon"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:67
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Courses"
msgstr "Kategoriler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:68
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Course"
msgstr "Kategori"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:71
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Cuisines"
msgstr "Mutfaklar"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:72
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Cuisine"
msgstr "Mutfak"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:75
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Diets"
msgstr "Diyetler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:76
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Diet"
msgstr "Diyet"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:79
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Keywords"
msgstr "Etiketler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:80
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Keyword"
msgstr "Etiket"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:83
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Ingredients"
msgstr "Malzemeler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:84
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Ingredient"
msgstr "Malzeme"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:87
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Equipment"
msgstr "Aletler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:88
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Equipment"
msgstr "Alet"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:133
msgid "Breakfast"
msgstr "Kahvaltı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:134
msgid "Appetizer"
msgstr "Meze"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:135
msgid "Soup"
msgstr "Çorba"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:136
msgid "Main Course"
msgstr "Ana Yemek"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:137
msgid "Side Dish"
msgstr "Ana Yemeğin Yanına"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:138
msgid "Salad"
msgstr "Salata"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:139
msgid "Dessert"
msgstr "Tatlı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:140
msgid "Snack"
msgstr "Atıştırmalık"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:141
msgid "Drinks"
msgstr "İçecekler"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:145
msgid "French"
msgstr "Fransız Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:146
msgid "Italian"
msgstr "İtalyan Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:147
msgid "Mediterranean"
msgstr "Akdeniz Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:148
msgid "Indian"
msgstr "Hindistan Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:149
msgid "Chinese"
msgstr "Çin Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:150
msgid "Japanese"
msgstr "Japon Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:151
msgid "American"
msgstr "Amerikan Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:152
msgid "Mexican"
msgstr "Meksika Mutfağı"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:166
msgid "Diabetic"
msgstr "Diyabet"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:167
msgid "Gluten Free"
msgstr "Glütensiz"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:168
msgid "Halal"
msgstr "Helal"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:169
msgid "Hindu"
msgstr "Hindu"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:170
msgid "Kosher"
msgstr "Koşer"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:171
msgid "Low Calorie"
msgstr "Düşük Kalori"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:172
msgid "Low Fat"
msgstr "Düşük Yağ"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:173
msgid "Low Lactose"
msgstr "Düşük Laktoz"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:174
msgid "Low Salt"
msgstr "Düşük Tuz"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:175
msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:176
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vejetaryen"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36
msgid "WPRM Template Editor"
msgstr "WPRM Şablon Düzenleyici"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36
#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:49
#: templates/settings/group-template-editor.php:15
#: templates/settings/group-template-editor.php:23
msgid "Template Editor"
msgstr "Şablon Düzenleyici"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:15
msgid "Recipe Defaults"
msgstr "Tarif Varsayılanları"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:19
msgid "Use image from parent post"
msgstr "Ana yazı görselini kullan"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:20
msgid "Use featured image of parent post if no recipe image is set."
msgstr "Tarif görseli belirlenmemişse ana yazının öne çıkan görselini kulan."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:26
msgid "Default Author"
msgstr "Varsayılan Yazar"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:27
msgid "Default value for the Recipe Author field when creating a new recipe."
msgstr ""
"Yeni bir tarif oluşturulurken Tarif Yazarı alanına yazılacak varsayılan "
"değer."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:32
msgid "Custom author per recipe"
msgstr "Her tarif için özel yazar"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:39
msgid "Default Custom Author Name"
msgstr "Varsayılan Özel Yazar Adı"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:49
#: templates/admin/translations.php:26
msgid "Author Name"
msgstr "Yazar Adı"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:59
msgid "Author Link"
msgstr "Yazar Bağlantısı"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:60
msgid "Leave blank to not use a link."
msgstr "Bağlantı kullanmak istemiyorsanız boş bırakın."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:71
msgid "Open Author Link in New Tab"
msgstr "Yazar Bağlantısını Yeni Sekmede Aç"

#: templates/settings/group-permissions.php:15
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: templates/settings/group-permissions.php:18
msgid "Frontend Access"
msgstr "Önyüz Erişimi"

#: templates/settings/group-permissions.php:22
msgid "Prevent printing of non-published recipes"
msgstr "Yayınlanmamış tariflerin yazdırılmasını önle"

#: templates/settings/group-permissions.php:23
msgid ""
"Redirect visitors to the homepage when trying to print a recipe that has not "
"been published yet. Can cause problems if the parent post is not set "
"correctly."
msgstr ""
"Henüz yayınlanmış olmayan bir tarifi yazdırmaya çalışan ziyaretçileri ana "
"sayfaya yönlendir. Ana yazı doğru ayarlanmamışsa problemlere neden olabilir."

#: templates/settings/group-permissions.php:29
msgid "Prevent printing of restricted recipes"
msgstr "Kısıtlanmış tariflerin yazdırılmasını önle"

#: templates/settings/group-permissions.php:30
msgid ""
"Checks if a recipe is in the post content of its parent post. Can be used in "
"combination with membership plugins."
msgstr ""
"Tarifin ana yazının içeriğinde yer alıp almadığını kontrol eder. Üyelik "
"eklentileri ile kombinasyon halinde kullanılabilir."

#: templates/settings/group-permissions.php:37
msgid "Backend Access"
msgstr "Arya Yüz Erişimi"

#: templates/settings/group-permissions.php:38
msgid ""
"Accepts one value only. Set the minimum capability required to access "
"specific features. For example, set to edit_others_posts to provide access "
"to editors and administrators."
msgstr ""
"Yalnızca bir değer kabul eder. Belirli özelliklere erişmek için gereken "
"minimum yetkiyi belirleyin. Örneğin editörlere ve yöneticilere erişim vermek "
"için edit_others_posts (başkalarının yazılarını düzenleyebilir) seçeneğini "
"seçin."

#: templates/settings/group-permissions.php:43
msgid "Access to Manage Page"
msgstr "Yönet Sayfasına Erişim"

#: templates/settings/group-permissions.php:52
msgid "Access to Tools Page"
msgstr "Araçlar Sayfasına Erişim"

#: templates/settings/group-permissions.php:61
msgid "Access to Import Page"
msgstr "İçeri Aktar Sayfasına Erişim"

#: templates/settings/group-permissions.php:70
msgid "Access to FAQ & Support Page"
msgstr "SSS ve Destek Sayfasına Erişim"

#: templates/settings/group-template-mode.php:15
#: templates/settings/group-template-mode.php:29
#: templates/settings/group-legacy.php:20
msgid "Template Mode"
msgstr "Şablon Modu"

#: templates/settings/group-template-mode.php:23
#: templates/settings/group-legacy.php:21
msgid ""
"The \"Modern\" template mode is highly recommended. Use \"Legacy\" for "
"backwards compatibility only."
msgstr ""
"\"Modern\" şablon modunu kullanmanız önerilir. \"Klasik\" modunu yalnızca "
"geriye dönük uyumluluk için kullanın."

#: templates/settings/group-template-mode.php:23
msgid "The \"Template Editor\" feature can only work in \"Modern\" mode."
msgstr "\"Şablon Düzenleyici\" modu yalnızca \"Modern\" modda kullanılabilir."

#: templates/settings/group-template-mode.php:24
msgid "Learn more in the Migration Guide"
msgstr "Daha fazlası için Taşınma Kılavuzuna bakın"

#: templates/settings/group-template-mode.php:32
#: templates/settings/group-legacy.php:24
msgid "Legacy"
msgstr "Klasik"

#: templates/settings/group-template-mode.php:33
#: templates/settings/group-legacy.php:25
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: templates/settings/group-settings-tools.php:15
msgid "Settings Tools"
msgstr "Ayarlama Araçları"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:15
#: templates/settings/group-recipe-print.php:149
msgid "Adjustable Servings"
msgstr "Ayarlanabilir Porsiyonlar"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:16
msgid "Allow visitors to adjust the serving size of your recipes."
msgstr "Ziyaretçilerin tariflerinizin porsiyonlarını ayarlamasına izin verin."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:28
msgid "Enable Adjustable Servings"
msgstr "Ayarlanabilir Porsiyonları Etkinleştir"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:34
msgid "Display Type"
msgstr "Görüntüleme Tipi"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:37
msgid "Slider in Tooltip"
msgstr "Araç İpucundaki Kaydırma Çubuğu"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:38
msgid "Text Field"
msgstr "Metin Alanı"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:52
#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:22
msgid "Round quantity to"
msgstr "Miktarı şu değere yuvarla"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:53
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to after adjusting the serving size."
msgstr ""
"Porsiyonun ayarlanmasının ardından miktarın yuvarlanacağı ondalık basamak "
"sayısı."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:15
#: templates/settings/group-template-legacy.php:15
msgid "Recipe Template"
msgstr "Tarif Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:25
msgid "Show non-food recipe types"
msgstr "Yemek dışında kalan tarif tiplerini göster"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:26
msgid ""
"Enable to change the templates for how-to instruction and other recipes as "
"well as food recipes."
msgstr ""
"Nasıl yapılır talimatlarına ve diğer tariflere ve yanı sıra yemek "
"tariflerine ait şablonlarının değiştirilmesine olanak verir."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:32
msgid "Show advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:33
msgid "Enable to change the templates for archive, AMP or RSS feed pages."
msgstr ""
"Arşiv, AMP veya RSS beslemesi sayfalarına ait şablonların değiştirilmesine "
"olanak verir."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:40
#: templates/settings/group-template-legacy.php:23
msgid "Default Recipe Template"
msgstr "Varsayılan Tarif Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:41
#: templates/settings/group-recipe-print.php:19
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:36
msgid "Fully customize these templates in the Template Editor."
msgstr "Bu şablonları Şablon Düzenleyicide tamamen özelleştir."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:45
msgid "Food Recipe Template"
msgstr "Yemek Tarifi Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:46
msgid "Default template to use for the food recipes on your website."
msgstr "Sitenizdeki yemek tarifleri için kullanılacak olan varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:52
msgid "How-to Instructions Template"
msgstr "Nasıl Yapılır Talimatları Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:53
msgid "Default template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki nasıl yapılır talimatları için kullanılacak olan varsayılan "
"şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:63
msgid "Other Recipe Template"
msgstr "Diğer Tarifler için Şablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:64
msgid ""
"Default template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your "
"website."
msgstr ""
"Sitenizdeki \"diğer (meta verisi içermeyen)\" tarifler için kullanılacak "
"olan varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:75
msgid "Advanced Template Options"
msgstr "Gelişmiş Şablon Seçenekleri"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:76
msgid ""
"Use these settings to change how the recipe looks in other parts of your "
"website:"
msgstr ""
"Tarifin sitenizin diğer bölümlerindeki görünümünü değiştirmek için bu "
"ayarları kullanın:"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:84
msgid "Archive Template"
msgstr "Arşiv Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:85
msgid "Default template to use in archives (like home and category pages)."
msgstr ""
"Arşivlerde (örneğin ana sayfada ve kategori sayfalarında) kullanılacak olan "
"varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:88
#: templates/settings/group-recipe-template.php:98
#: templates/settings/group-recipe-template.php:108
#: templates/settings/group-recipe-print.php:31
#: templates/settings/group-recipe-print.php:41
#: templates/settings/group-recipe-print.php:55
msgid "Use same as Default Recipe Template"
msgstr "Varsayılan Tarif Şablonu ile aynısını kullan"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:94
msgid "AMP Template"
msgstr "AMP Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:95
msgid "Default template to use for AMP pages."
msgstr "AMP sayfaları için kullanılacak olan varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:104
msgid "RSS Feed Template"
msgstr "RSS Beslemesi Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:105
msgid "Default template to use for RSS feeds."
msgstr "RSS beslemelerinde kullanılacak olan varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:118
#: templates/settings/group-template-legacy.php:227
msgid "Get access to more recipe templates with WP Recipe Maker Premium."
msgstr "WP Recipe Maker Premium ile daha fazla tarif şablonuna erişin."

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:29
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:96
msgid "Label used in the comment form."
msgstr "Yorum formunda kullanılan etiket."

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:38
msgid "Text Labels"
msgstr "Metin Etiketleri"

#: templates/settings/group-metadata.php:15
msgid "Recipe Metadata"
msgstr "Tarif Meta Verisi"

#: templates/settings/group-metadata.php:18
#: templates/admin/translations.php:103
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: templates/settings/group-metadata.php:22
msgid "Integrate with Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO ile Entegre Et"

#: templates/settings/group-metadata.php:23
msgid "Integrate with Yoast SEO Schema (version 11+) when enabled."
msgstr ""
"Devrede olduğunda Yoast SEO Schema (versiyon 11 ve üzeri) ile entegrasyon "
"sağlar."

#: templates/settings/group-metadata.php:30
msgid "Recipe fields"
msgstr "Tarif alanları"

#: templates/settings/group-metadata.php:34
msgid "Use SuitableForDiet Metadata"
msgstr "SuitableForDiet Meta Verisini Kullan"

#: templates/settings/group-metadata.php:35
msgid "Allow setting of Suitable Diets for recipes."
msgstr "Tarifler için Uygun Diyetler ayarı yapılmasına izin verir."

#: templates/settings/group-metadata.php:42
msgid "Show keywords in template"
msgstr "Şablonda etiketleri göster"

#: templates/settings/group-metadata.php:43
msgid "Show keywords in the recipe template as well as the metadata."
msgstr "Tarif şablonunda ve yanı sıra meta verilerinde etiketleri göster."

#: templates/settings/group-metadata.php:51
msgid "Guided Recipes"
msgstr "Açıklamalı Yemek Tarifleri"

#: templates/settings/group-metadata.php:55
msgid "Restrict Ingredient Length"
msgstr "Malzeme Uzunluğunu Kısıtla"

#: templates/settings/group-metadata.php:56
msgid ""
"Try to prevent \"Invalid string length\" warning for ingredients by not "
"including ingredient notes if they get too long."
msgstr ""
"\"Geçersiz dizi uzunluğu\" uyarısını önlemeye çalışmak için aşırı uzun "
"oldukları takdirde malzeme notlarını alma."

#: templates/settings/group-metadata.php:63
msgid "Instruction Name Field"
msgstr "Talimat İsmi Alanı"

#: templates/settings/group-metadata.php:64
msgid ""
"How to handle the name field that Google wants for every instruction step."
msgstr ""
"Google'ın her talimat adımında istediği isim alanı ile ilgili yapılacak "
"işlem."

#: templates/settings/group-metadata.php:68
msgid ""
"Hide and ignore name field (this will get you warnings in Google Search "
"Console)"
msgstr ""
"İsim alanını gizle ve yok say (bu durumda Google Search Console'da uyarılar "
"alırsınız)"

#: templates/settings/group-metadata.php:69
msgid "Use regular instruction text if name is not set"
msgstr "İsim belirtilmemişse normal talimat metnini kullan"

#: templates/settings/group-metadata.php:70
msgid "Only use in metadata when explicitely set in recipe"
msgstr ""
"Yalnızca tarifte özellikle belirtilmiş olduğu takdirde meta verilerinde "
"kullan"

#: templates/settings/group-metadata.php:77
#: templates/settings/group-recipe-print.php:157
#: templates/settings/structure.php:86
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: templates/settings/group-metadata.php:81
msgid "Output Recipe Metadata"
msgstr "Tarif Meta Verisi Çıktısı"

#: templates/settings/group-metadata.php:82
msgid ""
"Use \"Next to recipe in HTML body element\" when your recipe is not part of "
"the post content but placed elsewhere using custom code."
msgstr ""
"Tarifiniz yazı içeriğinin bir parçası değilse ve özel kod kullanılarak başka "
"bir yere yerleştirilmişse \"HTML body öğesinde tarifin yanına\" seçeneğini "
"kullanın."

#: templates/settings/group-metadata.php:85
msgid "In HTML head element"
msgstr "HTML head öğesinde"

#: templates/settings/group-metadata.php:86
msgid "Next to recipe in HTML body element"
msgstr "HTML body öğesinde tarifin yanına"

#: templates/settings/group-metadata.php:92
msgid "Only show metadata for first recipe"
msgstr "Yalnızca ilk tarifin meta verisini göster"

#: templates/settings/group-metadata.php:93
msgid ""
"When enabled, only the metadata for the very first food recipe on the page "
"well get added."
msgstr ""
"Devrede olduğunda yalnızca sayfadaki ilk yemek tarifinin meta verisi "
"eklenecektir."

#: templates/settings/group-metadata.php:99
msgid "Personal YouTube Data API key"
msgstr "Kişisel YouTube Verisi API anahtarı"

#: templates/settings/group-metadata.php:100
msgid ""
"Optionally set your own API key for retrieving the YouTube video metadata. "
"Leave the setting blank to use the default shared key."
msgstr ""
"YouTube videolarına ait meta verilerini almak için opsiyonel olarak kendi "
"API anahtarınızı girin. Varsayılan paylaşımlı anahtarı kullanmak için boş "
"bırakın."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:15
msgid "Recipe Roundup"
msgstr "Özet Tarif"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:16
msgid ""
"Use this feature for your recipe roundup posts and we'll automatically "
"output ItemList metadata allowing you to show up as a carousel in Google."
msgstr ""
"Bu özelliği tarif listesi niteliğindeki yazılarınız için kullanın. Google'da "
"bant (carousel) formunda gösterilmenizi sağlayan ItemList meta verisini "
"otomatik olarak oluşturacağız."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:21
msgid "Food Recipe Roundup Template"
msgstr "Yemek Tarifi Özet Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:22
msgid "Default roundup template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki yemek tarifleri için kullanılacak olan varsayılan özet şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:28
msgid "How-to Instructions Roundup Template"
msgstr "Nasıl Yapılır Talimatları Özet Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:29
msgid ""
"Default roundup template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki nasıl yapılır talimatları için kullanılacak olan varsayılan özet "
"şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:39
msgid "Other Recipe Roundup Template"
msgstr "Diğer Tarifler için Özet Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:40
msgid ""
"Default roundup template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki \"diğer (meta verisi içermeyen)\" tarifler için kullanılacak "
"olan varsayılan özet şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:52
#: templates/settings/group-template-editor.php:26
msgid "Open the Template Editor"
msgstr "Şablon Düzenleyiciyi Aç"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:57
msgid "No metadata when there is recipe metadata"
msgstr "Tarif meta verisi varsa meta verisi oluşturma"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:58
msgid ""
"Do not output the ItemList metadata when there is already recipe metadata on "
"the same page."
msgstr ""
"Aynı sayfada halihazırda tarif meta verisi varsa ItemList meta verisi "
"oluşturma."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:64
msgid "Open internal links in a new tab"
msgstr "İç linkleri yeni sekmede aç"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:65
msgid "Force recipe links to your own site to open in a new tab as well."
msgstr ""
"Kendi sitenize verilmiş olan tarif linklerini de yeni sekmede açılmaya zorla."

#: templates/settings/group-import.php:20 templates/admin/translations.php:101
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: templates/settings/group-import.php:23
msgid "Ingredient Parsing"
msgstr "Malzeme Çözümlemesi"

#: templates/settings/group-import.php:27
msgid "Range Keyword"
msgstr "Aralık Anahtar Kelimesi"

#: templates/settings/group-import.php:29
msgid ""
"Keyword used when defining quantity ranges. For example: to when using 1 to "
"2."
msgstr ""
"Miktar aralıkları tanımlanırken kullanılan anahtar kelime. Örneğin 1 ila 2 "
"ifadesindeki ila."

#: templates/settings/group-import.php:30
msgid "to"
msgstr "ila"

#: templates/settings/group-import.php:34
msgid "Import Units"
msgstr "İçe Aktarım Birimleri"

#: templates/settings/group-import.php:35
msgid "Units that will be recognized. One per line."
msgstr "Tanınacak olan birimler. Her satıra tek birim."

#: templates/settings/group-import.php:45
msgid "Ingredient Notes Identifier"
msgstr "Malzeme Notları Tanımlayıcı"

#: templates/settings/group-import.php:46
msgid "How to recognize if it should be part of the ingredient notes."
msgstr "Tarif notlarına dahil etmek gerekip gerekmediğini tespit etme yöntemi."

#: templates/settings/group-import.php:49
msgid "Everything after the first comma"
msgstr "İlk virgülden sonraki her şey"

#: templates/settings/group-import.php:50
msgid "Everything inside parentheses"
msgstr "Parantezler içindeki her şey"

#: templates/settings/group-import.php:51
msgid "Comma or parentheses, whichever comes first"
msgstr "Virgül veya parantez, hangisi önceyse"

#: templates/settings/group-import.php:52
msgid "Do not import to ingredient notes"
msgstr "Malzeme notları içine aktarma"

#: templates/settings/group-import.php:58
msgid "Remove Identifier"
msgstr "Tanımlayıcıyı Kaldır"

#: templates/settings/group-import.php:59
msgid ""
"Remove the above ingredient notes identifier from the notes after importing."
msgstr ""
"İçe aktardıktan sonra yukarıda belirtilen malzeme notları tanımlayıcıyı "
"notlardan kaldır."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:15
msgid "Social Sharing"
msgstr "Sosyal Paylaşım"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:18
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:22
msgid "Opt out of Rich Pins"
msgstr "Zengin Pinler özelliğini kullanma"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:23
msgid "Tell Pinterest NOT to display pins as rich pins on recipe pages."
msgstr ""
"Pinterest'e tarif sayfalarında pinleri zengin pinler şeklinde GÖSTERMEMESİNİ "
"söyle."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:29
msgid "Disable recipe image pinning"
msgstr "Tarif görseli pinlemeyi devre dışı bırak"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:30
msgid "Add the nopin attribute to the recipe image."
msgstr "Tarif görseline nopin özelliği ekle."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:36
msgid "Disable equipment image pinning"
msgstr "Alet görseli pinlemeyi devre dışı bırak"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:37
msgid "Add the nopin attribute to the equipment images."
msgstr "Alet görseline \"nopin\" özelliği ekle."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:43
msgid "Disable instruction image pinning"
msgstr "Talimat görseli pinlemeyi devre dışı bırak"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:44
msgid "Add the nopin attribute to the instruction images."
msgstr "Talimat görseline \"nopin\" özelliği ekle."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:50
msgid "Disable external recipe roundup image pinning"
msgstr "Harici tarif özeti görseli pinlemeyi devre dışı bırak"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:51
msgid "Add the nopin attribute to the external recipe roundup item image."
msgstr "Harici tarif özeti görseline \"nopin\" özelliği ekle."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:58
msgid "Pinterest - Pin Recipe button"
msgstr "Pinterest - Tarifi Pinle düğmesi"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:62
#: templates/admin/translations.php:78
msgid "Pin Image"
msgstr "Pin Görseli"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:63
msgid "Image to use for the Pin Recipe shortcode."
msgstr "Tarifi Pinle kısa kodu için kullanılacak görsel."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:68
msgid "Custom Image per Recipe"
msgstr "Her Tarif için Özel Görsel"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:69
msgid "Custom Image if set, otherwise recipe image"
msgstr ""
"Özel görsel belirlenmişse kullan, belirlenmemişse tarif görselini kullan"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:74
msgid "You can set the pin image when editing a recipe."
msgstr "Bir tarifi düzenlerken pin görseli belirleyebilirsiniz."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:84
msgid "Pin Description"
msgstr "Pin Açıklaması"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:85
msgid "What to use for the pin description."
msgstr "Pin açıklaması için kullanılacak metin."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:88
#: templates/admin/translations.php:128
msgid "Recipe Name"
msgstr "Tarifin Adı"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:89
msgid "Recipe Summary"
msgstr "Tarifin Özeti"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:90
msgid "Image Title"
msgstr "Görselin Adı"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:91
msgid "Image Caption"
msgstr "Görselin Altyazısı"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:92
msgid "Image Description"
msgstr "Görselin Açıklaması"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:93
msgid "Custom Text"
msgstr "Özel Metin"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:99
msgid "Custom Description"
msgstr "Özel Açıklama"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:100
msgid "You can use the following placeholders:"
msgstr "Şu yer tutucuları kullanabilirsiniz:"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:15
msgid "Nutrition Facts Calculation"
msgstr "Besin Değeri Hesaplama"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:17
msgid "Our API integration helps calculate the nutition facts for you."
msgstr ""
"API entegrasyonumuz besin değerlerinin sizin için hesaplanmasına yardımcı "
"olur."

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:23
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to when calculating nutrition facts."
msgstr ""
"Besin değerlerinin hesaplanması sırasında yuvarlama yapılırken kullanılacak "
"ondalık basamak sayısı."

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:15
#: templates/admin/translations.php:290
msgid "Recipe Submission"
msgstr "Tarif Gönderme"

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:17
msgid "Allow your visitors to submit their own recipes to your website."
msgstr "Ziyaretçilerinizin sitenize kendi tariflerini göndermesine izin verin."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:24
msgid "Default template to use for the recipes on your website."
msgstr "Sitenizdeki tarifler için kullanılacak varsayılan şablon."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:31
msgid "Template Options"
msgstr "Şablon Seçenekleri"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:32
msgid "Note: not all options will affect every recipe template."
msgstr "Not: tüm seçenekler tüm tarif şablonlarını etkilemeyecektir."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:36
msgid "Base Font Size"
msgstr "Baz Font Boyutu"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:37
#: templates/settings/group-template-legacy.php:49
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60
#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
msgid "Leave blank to use the template default."
msgstr "Şablonun varsayılan değerini kullanmak için boş bırakın."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:48
msgid "Header Font"
msgstr "Başlık Fontu"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:49
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60
msgid ""
"Type the name of the font you'd like to use. Make sure the font is already "
"loaded."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz fontun adını yazın. Fontun halihazırda yüklü "
"olduğundan emin olun."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:59
msgid "Regular Font"
msgstr "Normal Font"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:70
msgid "Recipe Image Size"
msgstr "Tarif Görseli Boyutu"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Type the name of a thumbnail size or the exact size you want."
msgstr "Bir küçük görsel boyutu ismi yazın veya istediğiniz tam boyutu girin."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "For example:"
msgstr "Örneğin:"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:77
msgid "Instruction Image Size"
msgstr "Talimat Görseli Boyutu"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:84
msgid "Instruction Image Alignment"
msgstr "Talimat Görseli Hizalaması"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:87
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:99
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:88
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:100
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:89
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:101
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:99
msgid "Ingredient List Style"
msgstr "Malzeme Listesi Stili"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:102
#: templates/settings/group-template-legacy.php:128
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:103
#: templates/settings/group-template-legacy.php:129
msgid "Checkbox"
msgstr "Onay kutusu"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:104
#: templates/settings/group-template-legacy.php:130
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:105
#: templates/settings/group-template-legacy.php:131
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:106
#: templates/settings/group-template-legacy.php:132
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:107
#: templates/settings/group-template-legacy.php:133
msgid "Decimal"
msgstr "Ondalık Sayı"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:108
#: templates/settings/group-template-legacy.php:134
msgid "Decimal with leading zero"
msgstr "Önünde sıfır olan ondalık sayı"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:109
#: templates/settings/group-template-legacy.php:135
msgid "Lower Roman"
msgstr "Küçük harf Roma"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:110
#: templates/settings/group-template-legacy.php:136
msgid "Upper Roman"
msgstr "Büyük harf Roma"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:111
#: templates/settings/group-template-legacy.php:137
msgid "Lower Latin"
msgstr "Küçük harf Latin"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:112
#: templates/settings/group-template-legacy.php:138
msgid "Upper Latin"
msgstr "Büyük harf Latin"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:113
#: templates/settings/group-template-legacy.php:139
msgid "Lower Greek"
msgstr "Küçük harf Yunan"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:114
#: templates/settings/group-template-legacy.php:140
msgid "Armenian"
msgstr "Ermeni"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:115
#: templates/settings/group-template-legacy.php:141
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcü"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:125
msgid "Instruction List Style"
msgstr "Talimat Listesi Stili"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:152
msgid "Template Colors"
msgstr "Şablon Renkleri"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:162
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:107
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:168
msgid "Border Color"
msgstr "Kenarlık Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:174
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:123
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:180
msgid "Link Color"
msgstr "Bağlantı Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:186
msgid "Header Color"
msgstr "Başlık Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:192
msgid "Icon Color"
msgstr "Simge Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:193
msgid "Used for the color of the star ratings and other icons."
msgstr "Yıldızlı puanlama ve diğer simgelerin rengi için kullanılır."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:199
#: templates/settings/group-recipe-print.php:80
msgid "Accent Color"
msgstr "Yardımcı Renk"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:205
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Yardımcı Metin Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:211
msgid "Accent 2 Color"
msgstr "Yardımcı 2 Rengi"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:217
msgid "Accent 2 Text Color"
msgstr "Yardımcı 2 Metin Rengi"

#: templates/settings/group-custom-style.php:15
msgid "Custom Style"
msgstr "Özel Stil"

#: templates/settings/group-custom-style.php:19
msgid "Use Custom Styling"
msgstr "Özel Stil Kullan"

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid "Disable if you don't want to output inline CSS."
msgstr "Satır içi CSS kullanılmasını istemiyorsanız devre dışı bırakın."

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid ""
"If you do so, styling changes will have to be made elsewhere and not from "
"this settings page."
msgstr ""
"Devre dışı bırakmanız durumunda stil değişikliklerinin bu ayar sayfasından "
"değil, başka bir yerden yapılması gerekecektir."

#: templates/settings/group-custom-style.php:26
msgid "Recipe CSS"
msgstr "Tarif CSS'i"

#: templates/settings/group-custom-style.php:27
msgid "This custom styling will be output on your website."
msgstr "Sitenizde bu özel stil kullanılacaktır."

#: templates/settings/group-custom-style.php:38
msgid "Recipe Print CSS"
msgstr "Tarif yazdırma CSS'i"

#: templates/settings/group-custom-style.php:39
msgid "This custom styling will be output on the recipe recipe page."
msgstr "Yazdırılan tarif sayfasında bu özel stil kullanılacaktır."

#: templates/settings/group-term-links.php:15
msgid "Term Links"
msgstr "Terim Bağlantıları"

#: templates/settings/group-term-links.php:19
msgid "General Term Links"
msgstr "Genel Terim Bağlantıları"

#: templates/settings/group-term-links.php:20
msgid ""
"Term links can be set through the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields "
"page."
msgstr ""
"Terim bağlantıları WP Recipe Maker > Yönet > Tarif Alanları sayfasından "
"ayarlanabilir."

#: templates/settings/group-term-links.php:24
#: templates/settings/group-term-links.php:45
#: templates/settings/group-term-links.php:66
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Yeni Sekmede Aç"

#: templates/settings/group-term-links.php:25
msgid "Open term links in a new tab."
msgstr "Terim bağlantılarını yeni sekmede aç."

#: templates/settings/group-term-links.php:31
#: templates/settings/group-term-links.php:52
#: templates/settings/group-term-links.php:73
msgid "Default Use Nofollow"
msgstr "Varsayılan Olarak Nofollow Kullan"

#: templates/settings/group-term-links.php:32
msgid "Add the nofollow attribute to term links by default."
msgstr "Terim bağlantılarına varsayılan olarak nofollow özelliği ekle."

#: templates/settings/group-term-links.php:39
#: templates/admin/translations.php:85
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:14
msgid "Ingredient Links"
msgstr "Malzeme Bağlantıları"

#: templates/settings/group-term-links.php:40
msgid ""
"Ingredient links can be set when editing a recipe or through the WP Recipe "
"Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredients page."
msgstr ""
"Malzeme bağlantıları, tarif düzenlenirken veya WP Recipe Maker > Yönet > "
"Tarif Alanları > Malzemeler sayfasından ayarlanabilir."

#: templates/settings/group-term-links.php:46
msgid "Open ingredient links in a new tab."
msgstr "Malzeme bağlantılarını yeni sekmede aç."

#: templates/settings/group-term-links.php:53
msgid "Add the nofollow attribute to ingredient links by default."
msgstr "Malzeme bağlantılarına varsayılan olarak nofollow özelliği ekle."

#: templates/settings/group-term-links.php:60
msgid "Equipment Links"
msgstr "Alet Bağlantıları"

#: templates/settings/group-term-links.php:61
msgid ""
"Equipment links can be set on the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > "
"Equipment page."
msgstr ""
"Alet bağlantıları WP Recipe Maker > Yönet > Tarif Alanları > Aletler "
"sayfasından ayarlanabilir."

#: templates/settings/group-term-links.php:67
msgid "Open equipment links in a new tab."
msgstr "Alet bağlantılarını yeni sekmede aç."

#: templates/settings/group-term-links.php:74
msgid "Add the nofollow attribute to equipment links by default."
msgstr "Alet bağlantılarına varsayılan olarak nofollow özelliği ekle."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:15
msgid "Print Version"
msgstr "Yazdırılan Versiyon"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:18
#: templates/settings/group-recipe-print.php:70
msgid "Default Print Template"
msgstr "Varsayılan Yazdırma Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:27
msgid "Food Recipe Print Template"
msgstr "Yemek Tarifi Yazdırma Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:28
msgid "Default print template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki yemek tarifleri için kullanılacak olan varsayılan yazdırma "
"şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:37
msgid "How-to Instructions Print Template"
msgstr "Nasıl Yapılır Talimatları Yazdırma Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:38
msgid ""
"Default print template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki nasıl yapılır talimatları için kullanılacak olan varsayılan "
"yazdırma şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:51
msgid "Other Recipe Print Template"
msgstr "Diğer Tarifler için Yazdırma Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:52
msgid ""
"Default print template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki \"diğer (meta verisi içermeyen)\" tarifler için kullanılacak "
"olan varsayılan yazdırma şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:66
#: templates/settings/group-recipe-times.php:18
#: templates/settings/structure.php:56
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:81
msgid "Should work as a background for white text"
msgstr "Beyaz metin için arka plan görevi görmelidir"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:87
msgid "Remove links"
msgstr "Bağlantıları kaldır"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:88
msgid "Remove any links inside the recipe."
msgstr "Tarif içindeki tüm bağlantıları kaldır."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:94
msgid "Every recipe on its own page"
msgstr "Her tarif kendi sayfasında"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:95
msgid "Try to force a page break after every recipe when printing."
msgstr "Yazdırırken her tariften sonra sayfa sonu vermeye çalış."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:101
msgid "Print Credit"
msgstr "İmza Yazdır"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:102
msgid ""
"Optional text to show at the bottom of the print page. You can use HTML and "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"Yazdırılan sayfanın sonunda gösterilecek isteğe bağlı metin. HTML ve şu yer "
"tutucuları kullanabilirsiniz:"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:108
msgid "Print Footer Ad"
msgstr "Sayfa Altı Reklamı Yazdır"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:109
msgid ""
"Optional ad to show in the footer of the print page. Does not get printed. "
"Use any HTML code."
msgstr ""
"Yazdırma sayfasının alt kısmında gösterilecek isteğe bağlı reklam. Yazıcı "
"çıktısına yazılmaz. Herhangi bir HTML kodu kullanın."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:117
msgid "Functionality"
msgstr "İşlevsellik"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:121
msgid "Email Link Button"
msgstr "E-posta Bağlantı Düğmesi"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:134
msgid "Default Show Recipe Image"
msgstr "Tarif Görselini Göster Varsayılan Ayarı"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:135
#: templates/settings/group-recipe-print.php:142
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the image."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin görseli kapatıp açmasına izin veren onay kutusunun varsayılan "
"değeri."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:141
msgid "Default Show Instruction Images"
msgstr "Talimat Görsellerini Göster Varsayılan Ayarı"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:150
msgid "Allow visitors to change servings on the print page."
msgstr "Ziyaretçilerin yazdırılan sayfada porsiyonu değiştirmesine izin ver."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:161
msgid "Print Slug"
msgstr "Yazdır Kısa İsmi"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:162
msgid ""
"Slug used in the URL for print pages. Make sure there is no conflict with "
"other pages!"
msgstr ""
"Yazdırılan sayfalar için URL'de kullanılan kısa isim. Diğer sayfalarla "
"çakışmadığından emin olun!"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:171
msgid "Disable pinning on print page"
msgstr "Yazdırılan sayfada pinlemeyi devre dışı bırak"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:172
msgid ""
"Enable this setting if you want to prevent people from pinning your print "
"page to Pinterest."
msgstr ""
"Kullanıcıların yazıcı sayfanızı Pinterest'e eklemesini önlemek istiyorsanız "
"bu özelliği etkinleştirin."

#: templates/settings/group-recipe-times.php:15
msgid "Recipe Times"
msgstr "Tarif Süreleri"

#: templates/settings/group-recipe-times.php:22
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:57
msgid "Show values when 0"
msgstr "0 olduğunda değer göster"

#: templates/settings/group-recipe-times.php:23
msgid "Show time when it has a value of 0."
msgstr "Değer 0 olduğunda süreyi göster."

#: templates/settings/group-performance.php:5
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: templates/settings/group-performance.php:9
msgid "Output Combined Stars in Comments"
msgstr "Yorumlarda Yıldızları Birleştir"

#: templates/settings/group-performance.php:10
msgid ""
"Reduce DOM nodes by using one image for stars in comments. Disable to be "
"able to use the comment star color setting."
msgstr ""
"Yorumlarda yıldızlar için tek bir görsel kullanarak DOM nodlarının sayısını "
"azalt. Yorum yıldızı renk ayarını kullanabilmek için devre dışı bırakın."

#: templates/settings/group-performance.php:16
msgid "Only load Assets when needed"
msgstr "Değerleri yalnızca gerekli olduklarında yükle"

#: templates/settings/group-performance.php:17
msgid ""
"Only load JS and CSS files when a recipe is found on the page. Disable to "
"always load WPRM assets."
msgstr ""
"JS ve CSS dosyalarını yalnızca sayfada bir tarif bulunduğunda yükle. Her "
"zaman WPRM değerlerini yüklemek için devre dışı bırakın."

#: templates/settings/group-integrations.php:5
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: templates/settings/group-integrations.php:9
msgid "Add extra Mediavine ad unit"
msgstr "İlave bir Mediavine reklam birimi ekle"

#: templates/settings/group-integrations.php:10
msgid ""
"Enable to automatically output an extra ad unit after the recipe ingredients "
"block."
msgstr ""
"Tarif malzemeleri bloğundan sonra otomatik olarak ilave bir reklam birimi "
"eklemek için etkinleştirin."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:15
#: templates/admin/translations.php:150
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Besin Değerleri Tablosu"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:19
msgid "Display Manually"
msgstr "Manuel Göster"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:20
msgid ""
"Type the [wprm-nutrition-label] or [wprm-nutrition-label id=\"123\" align="
"\"center\"] shortcode where you want the label to appear."
msgstr ""
"Tablonun görünmesini istediğiniz yere [wprm-nutrition-label] veya [wprm-"
"nutrition-label id=\"123\" align=\"center\"] kısa kodunu yazın."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:24
msgid "Display Automatically"
msgstr "Otomatik Göster"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:32
msgid "Nutrition Label in template"
msgstr "Şablonda Besin Değerleri Tablosu"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:33
msgid ""
"Display the nutrition label at its default location in the recipe template."
msgstr ""
"Besin değerleri tablosunu tarif şablonundaki varsayılan konumunda göster."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:37
msgid "Show - Aligned Left"
msgstr "Göster - Sola Yaslı"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:38
msgid "Show - Aligned Center"
msgstr "Göster - Ortaya Yaslı"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:39
msgid "Show - Aligned Right"
msgstr "Göster - Sağa Yaslı"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:46
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:50
msgid "Default Serving Size Unit"
msgstr "Varsayılan Porsiyon Birimi"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:51
msgid "Default unit to use for the nutrition serving size."
msgstr "Besin değerinin porsiyon boyutu için kullanılacak varsayılan birim."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:58
msgid "Show nutrient in the nutrition label when it has a value of 0."
msgstr "Değer 0 olduğunda besin öğesini besin değerleri tablosunda göster."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:64
msgid "Daily Values Disclaimer"
msgstr "Günlük Değerlere İlişkin Feragatname"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:74
msgid ""
"Get the Pro Bundle to have our Nutrition API integration help calculate the "
"nutrition facts for you."
msgstr ""
"Nutrition API entegrasyonumuzun besin değerlerinin sizin yerinize "
"hesaplamasına yardımcı olması için Pro Paketi edinin."

#: templates/settings/structure.php:72
msgid "Interactivity"
msgstr "Etkileşimlilik"

#: templates/settings/structure.php:83
msgid "Backend"
msgstr "Arka Yüz"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:14
msgid ""
"Warning: comment ratings cannot work with the Jetpack Comments feature you "
"have activated."
msgstr ""
"Uyarı: yorum puanları etkinleştirmiş olduğunuz Jetpack Comments özelliği ile "
"birlikte çalışamaz."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:20
msgid "Star Ratings"
msgstr "Yıldız Puanlar"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:23
msgid "Rating Feature"
msgstr "Puanlama Özelliği"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:24
msgid ""
"Choose what rating features to enable. The average recipe rating will "
"combine the different methods of rating."
msgstr ""
"Hangi puanlama özelliklerinin etkinleştirileceğini seçin. Ortalama tarif "
"puanında farklı puanlama yöntemleri birleştirilecektir."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:28
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:46
msgid "Comment Ratings"
msgstr "Yorum Puanları"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:29
msgid "Allow visitors to vote on your recipes when commenting."
msgstr "Ziyaretçilerin yorum yazarken tariflerinizi puanlamasına izin verin."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:36
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:111
msgid "User Ratings"
msgstr "Kullanıcı Puanları"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:38
msgid "Allow visitors to vote on your recipes by simply clicking on the stars."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin yalnızca yıldızlara tıklayarak tariflerinizi oylamasına "
"izin verin."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:50
msgid "Stars Color"
msgstr "Yıldız Rengi"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:51
msgid "Color of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr "Tarifin kendisindeki değil, yorum bölümündeki yıldızların rengi."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:61
msgid "Star Size"
msgstr "Yıldız Boyutu"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:62
msgid "Size of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr "Tarifin kendisindeki değil, yorum bölümündeki yıldızların boyutu."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:73
msgid "Stars Position in Comments"
msgstr "Yıldızların Yorumlardaki Konumu"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:76
msgid "Above the comment"
msgstr "Yorumun üstünde"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:77
msgid "Below the comment"
msgstr "Yorumun altında"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:83
msgid "Stars Position in Comment Form"
msgstr "Yıldızların Yorum Formundaki Konumu"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:86
msgid "Above the comment field"
msgstr "Yorum alanının üstünde"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:87
msgid "Below the comment field"
msgstr "Yorum alanının altında"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:88
msgid "Legacy mode"
msgstr "Klasik mod"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:94
#: templates/admin/translations.php:247
msgid "Comment Rating"
msgstr "Yorum Puanı"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:115
msgid "Force people to leave a comment"
msgstr "Kullanıcıları yorum yazmaya zorla"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:116
msgid "You need to enable the Comment Ratings feature to use this option."
msgstr ""
"Bu seçeneği kullanmak için Yorum Puanı özelliğini etkinleştirmelisiniz."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:126
msgid "Force visitors to leave a comment"
msgstr "Ziyaretçileri yorum yazmaya zorla"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:127
msgid ""
"Redirect visitors to the comment form instead of allowing them to vote by "
"just clicking."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin yalnızca tıklayarak oy vermesine izin vermek yerine onları "
"yorum formuna yönlendir."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:130
msgid "Never, allow any user rating"
msgstr "Kullanıcı puanlamasına asla izin verme"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:131
msgid "If they want to give 1 star"
msgstr "Eğer 1 yıldız vermek isterlerse"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:132
msgid "If they want to give 2 stars or less"
msgstr "Eğer 2 veya daha az yıldız vermek isterlerse"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:133
msgid "If they want to give 3 stars or less"
msgstr "Eğer 3 veya daha az yıldız vermek isterlerse"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:134
msgid "If they want to give 4 stars or less"
msgstr "Eğer 4 veya daha az yıldız vermek isterlerse"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:135
msgid "Always redirect to the comment form"
msgstr "Her zaman yorum formuna yönlendir"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:145
msgid "HTML Element to scroll to"
msgstr "Kaydırma yapılacak HTML Öğesi"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:146
msgid ""
"Optionally set a custom HTML element to scroll to. Can be useful when using "
"lazy loading your comments, for example."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, kaydırma yapılacak özel bir HTML öğesi belirle. Örneğin "
"yorumlarınızda tembel yükleme aktifse kullanışlı olabilir."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:15
#: templates/admin/translations.php:143
msgid "Recipe Snippets"
msgstr "Tarif Kodu Parçacıkları"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:18
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:74
msgid ""
"Use the [wprm-recipe-snippet] shortcode or automatically add a snippet at "
"the top of your post with the setting. Can be used for the Jump to Recipe "
"and Print Recipe buttons, for example."
msgstr ""
"Bu kod parçacıklarını eklemek için [wprm-recipe-snippet] kısa kodunu "
"kullanın veya bu ayarı kullanarak yazınızın baş tarafına otomatik olarak kod "
"parçacığı ekleyin. Örneğin Tarife Git veya Tarifi Yazdır düğmeleri için "
"kullanılabilir."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:27
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:83
msgid "Automatically add snippets"
msgstr "Tarif kodu parçacıklarını otomatik olarak ekle"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:28
msgid ""
"Automatically have the default snippet template appear at the start of posts "
"that include a recipe."
msgstr ""
"İçinde bir tarif bulunan yazıların baş kısmında varsayılan kod parçacığı "
"şablonunun otomatik olarak görünmesini sağlayın."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:35
msgid "Default Snippet Template"
msgstr "Varsayılan Kod Parçacığı Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:36
msgid ""
"Make sure to pick a snippet template or the full recipe might get displayed "
"twice."
msgstr ""
"Bir kod parçacığı şablonu seçtiğinizden emin olun. Aksi takdirde tarifin "
"tamamı iki defa gösterilebilir."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:44
msgid "Food Recipe Snippet Template"
msgstr "Yemek Tarifi Kod Parçacığı Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:45
msgid "Default snippet template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki yemek tarifleri için kullanılacak olan varsayılan kod parçacığı "
"şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:51
msgid "How-to Instructions Snippet Template"
msgstr "Nasıl Yapılır Talimatları Kod Parçacığı Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:52
msgid ""
"Default snippet template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki nasıl yapılır talimatları için kullanılacak olan varsayılan kod "
"parçacığı şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:62
msgid "Other Recipe Snippet Template"
msgstr "Diğer Tarifler için Kod Parçacığı Şablonu"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:63
msgid ""
"Default snippet template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Sitenizdeki \"diğer (meta verisi içermeyen)\" tarifler için kullanılacak "
"olan varsayılan kod parçacığı şablonu."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:89
msgid "Text to output"
msgstr "Gösterilecek metin"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:90
msgid "Use shortcodes where you want the snippets to appear."
msgstr "Kod parçacıklarının görünmesini istediğiniz yere kısa kodları yazın."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:96
msgid "Snippet Alignment"
msgstr "Kod Parçacığı Hizalaması"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:15
#: templates/admin/translations.php:156
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Tarif Koleksiyonları"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:17
msgid ""
"Recipe Collections allow your visitors to save the recipes on your website "
"in their own collections and then generate a shopping list for them. Can be "
"used for collecting favorites, meal planning and much more!"
msgstr ""
"Tarif Koleksiyonları, ziyaretçilerinizin sitenizdeki tarifleri kendi "
"koleksiyonlarına eklemesine ve ardından bir alışveriş listesi oluşturmasına "
"izin verir. Favorileri bir araya toplamak, menü planlaması yapmak ve çok "
"daha fazlası için kullanılabilir!"

#: templates/settings/group-unit-conversion.php:15
#: templates/admin/translations.php:87
msgid "Unit Conversion"
msgstr "Birim Dönüştürme"

#: templates/settings/group-unit-conversion.php:17
msgid ""
"Reach an international audience by providing your recipes in both Metric and "
"US Customary units."
msgstr ""
"Tariflerinizi hem metrik birimlerle hem de Amerikan birimleriyle sunarak "
"uluslararası bir ziyaretçi kitlesine erişin."

#: templates/settings/group-template-editor.php:16
msgid ""
"Use the Template Editor to manage and customize all templates on your "
"website. Use it to alter the recipe box, recipe snippets, print version, ... "
"to match your style!"
msgstr ""
"Sitenizdeki tüm şablonları yönetmek ve özelleştirmek için Şablon "
"Düzenleyiciyi kullanın. Düzenleyiciyi kullanarak tarif kutusunu, tarif kodu "
"parçacıklarını, yazdırılan versiyonu vb. stilinize uyacak şekilde "
"değiştirebilirsiniz!"

#: templates/settings/group-template-editor.php:31
msgid "Default Preview Recipe"
msgstr "Ön İzlemede Kullanılacak Varsayılan Tarif"

#: templates/settings/group-template-editor.php:32
msgid "Default recipe to use for the Template Editor preview."
msgstr ""
"Şablon Düzenleyicinin ön izlemesinde kullanılacak olan varsayılan tarif."

#: templates/settings/group-legacy.php:15
msgid "Legacy Settings"
msgstr "Klasik Ayarlar"

#: templates/settings/group-legacy.php:16
msgid ""
"These settings are around for backwards compatibility only. We highly "
"recommend leaving them to their default values."
msgstr ""
"Bu ayarlar yalnızca geriye dönük uyumluluğa yöneliktir. Varsayılan "
"değerlerinde bırakmanızı şiddetle öneririz."

#: templates/settings/group-media.php:5 templates/admin/translations.php:102
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#: templates/settings/group-media.php:8
msgid "Instruction Media Toggle"
msgstr "Talimat Ortam Dosyalarını Aç/Kapat"

#: templates/settings/group-media.php:9
msgid ""
"Allow visitors to show/hide instruction images and videos with a toggle."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin talimatlardaki görselleri ve videoları açıp kapatmasına izin "
"verir."

#: templates/settings/group-media.php:14
msgid "Starting State"
msgstr "Başlangıç Durumu"

#: templates/settings/group-media.php:15
msgid "State of the instruction media toggle when the page loads."
msgstr ""
"Talimat ortam dosyasının sayfa yüklendiği zamanki açıklık/kapalılık durumu."

#: templates/settings/group-media.php:18
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:108
msgid "Show instruction media"
msgstr "Talimat ortam dosyalarını göster"

#: templates/settings/group-media.php:19
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:109
msgid "Hide instruction media"
msgstr "Talimat ortam dosyalarını gizle"

#: templates/settings/group-media.php:26
msgid "Lightbox"
msgstr "Işık Kutusu"

#: templates/settings/group-media.php:27
msgid ""
"Use a lightbox plugin and enable clickable images to have your recipe and/or "
"instruction images open in a lightbox after clicking on them."
msgstr ""
"Bir ışık kutusu eklentisi kullanın ve tarif ve/veya talimat görsellerinizin "
"üzerlerine tıklanınca bir ışık kutusu içinde açılmalarını sağlayın."

#: templates/settings/group-media.php:32
msgid "Clickable Recipe Image"
msgstr "Tıklanabilir Tarif Görseli"

#: templates/settings/group-media.php:38
msgid "Clickable Instruction Images"
msgstr "Tıklanabilir Talimat Görselleri"

#: templates/settings/group-media.php:44
msgid "Clickable Images Size"
msgstr "Tıklanabilir Görsellerin Boyutu"

#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Image size to link to for the clickable images."
msgstr "Tıklanabilir görseller için bağlantı verilecek görsel boyutu."

#: templates/settings/group-media.php:52 templates/admin/translations.php:80
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: templates/settings/group-media.php:56
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Videoyu Otomatik Oynat"

#: templates/settings/group-media.php:57
msgid "Set the autoplay option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr ""
"Yüklenen (embed edilen değil) videolar için otomatik oynat seçeceğini "
"ayarlayın."

#: templates/settings/group-media.php:60 templates/settings/group-media.php:73
msgid "No recipe videos"
msgstr "Tarif videolarının hiçbiri"

#: templates/settings/group-media.php:61 templates/settings/group-media.php:74
msgid "The main recipe video"
msgstr "Ana tarif videosu"

#: templates/settings/group-media.php:62 templates/settings/group-media.php:75
msgid "The instruction videos"
msgstr "Talimat videoları"

#: templates/settings/group-media.php:63 templates/settings/group-media.php:76
msgid "All recipe videos"
msgstr "Tüm tarif videoları"

#: templates/settings/group-media.php:69
msgid "Loop Video"
msgstr "Videoyu Sürekli Oynat"

#: templates/settings/group-media.php:70
msgid "Set the loop option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr ""
"Yüklenen (embed edilen değil) videolar için sürekli oynatma seçeceğini "
"ayarlayın."

#: templates/admin/tools.php:15
msgid "WP Recipe Maker Tools"
msgstr "WP Recipe Maker Araçları"

#: templates/admin/tools.php:20 templates/admin/tools.php:23
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:15
msgid "Find Parent Posts"
msgstr "Ana Yazıları Bul"

#: templates/admin/tools.php:25
msgid ""
"Go through all posts and pages on your website to find and link recipes to "
"their parent."
msgstr ""
"Tarifleri bulup ana yazıları ile bağlantılandırmak için sitedeki tüm "
"yazıları ve sayfaları incele."

#: templates/admin/tools.php:31 templates/admin/tools.php:34
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:17
msgid "Find Recipe Ratings"
msgstr "Tarif Puanlarını Bul"

#: templates/admin/tools.php:36
msgid "Go through all recipes on your website to find any missing ratings."
msgstr "Eksik puanları bulmak için sitedeki tüm tarifleri incele."

#: templates/admin/tools.php:42 templates/admin/tools.php:45
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38
#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:14
msgid "Fix Comment Ratings"
msgstr "Yorum Puanlarını Düzelt"

#: templates/admin/tools.php:47
msgid ""
"Go through all comment ratings and remove any rating where the associated "
"comment does not exist anymore."
msgstr ""
"Tüm yorum puanlarını incele ve ilişkili yorumun artık mevcut olmadığı "
"puanları kaldır."

#: templates/admin/tools.php:53 templates/admin/tools.php:56
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:14
msgid "Refresh Video Metadata"
msgstr "Video Meta Verisini Yenile"

#: templates/admin/tools.php:58
msgid "Refresh the video metadata for all recipes on your website."
msgstr "Sitenizdeki tüm tariflerin video meta verilerini yenileyin."

#: templates/admin/tools.php:64
msgid "Reset Settings"
msgstr "Ayarları Sıfırla"

#: templates/admin/tools.php:67
msgid "Reset Settings to Default"
msgstr "Ayarları Varsayılan Değerlere Sıfırla"

#: templates/admin/tools.php:69
msgid "Try using this if the settings page is not working at all."
msgstr "Ayar sayfası artık çalışmıyorsa bunu kullanmayı deneyin."

#: templates/admin/tools.php:76
msgid "WP Ultimate Recipe Migration"
msgstr "WP Ultimate Recipe Taşıma"

#: templates/admin/tools.php:77
msgid "Use these buttons to migrate from our old WP Ultimate Recipe plugin."
msgstr ""
"Eski WP Ultimate Recipe eklentimizden tariflerinizi taşımak için bu "
"düğmeleri kullanın."

#: templates/admin/tools.php:82 templates/admin/tools.php:85
msgid "Import Ingredient Links"
msgstr "Malzeme Bağlantılarını İçe Aktar"

#: templates/admin/tools.php:87
msgid "Import all ingredients that have ingredient links set."
msgstr "Malzeme bağlantılarına sahip olan tüm malzemeleri içe aktarın."

#: templates/admin/tools.php:93 templates/admin/tools.php:96
msgid "Import Shopping List Groups"
msgstr "Alışveriş Listesi Gruplarını İçe Aktar"

#: templates/admin/tools.php:98
msgid ""
"Import all ingredients that have a shopping list group set for use in the "
"Recipe Collections feature."
msgstr ""
"Tarif Koleksiyonları özelliğinde kullanmak için bir alışveriş listesi grubu "
"belirlenmiş olan tüm malzemeleri içe aktarın."

#: templates/admin/tools.php:105 templates/admin/tools.php:108
msgid "Import Nutrition Facts"
msgstr "Besin Değerlerini İçe Aktar"

#: templates/admin/tools.php:110
msgid ""
"Import all ingredients that have nutrition facts set. These will become "
"Custom Nutrition Ingredients"
msgstr ""
"Besin değerleri belirtilmiş olan tüm malzemeleri içeri aktarın. Bunlar Özel "
"Besin Değerli Malzemeler haline gelecekler"

#: templates/admin/privacy.php:13
msgid ""
"Bootstrapped Ventures, the developer of WP Recipe Maker, does not have "
"access to any of the data collected by the plugin. This is all stored in "
"your local database and not communicated back to us. Take note of the "
"following topics for your own privacy policy."
msgstr ""
"WP Recipe Maker eklentisinin geliştiricisi olan Bootstrapped Ventures, "
"eklentinin topladığı hiçbir veriye erişime sahip değildir. Bu verilerin "
"tamamı yerel veri tabanınızda saklanır ve bize iletilmez. Kendi gizlilik "
"politikanız açısından şu konuları dikkate alın."

#: templates/admin/privacy.php:16
msgid ""
"When comment ratings are enabled we store the rating a user has given to a "
"recipe along with the personal data WordPress core stores."
msgstr ""
"Yorum puanları etkinleştirildiğinde kullanıcının verdiği puanı ve "
"beraberinde kişisel verileri WordPress çekirdek depolarında saklarız."

#: templates/admin/privacy.php:18
msgid ""
"When user ratings are enabled we store a WPRM_User_Voted_%recipe% cookie "
"(with %recipe% the ID of the recipe) that contains the rating this user has "
"given to a particular recipe. This cookie is used as (one of the) measures "
"to prevent rating spam."
msgstr ""
"Kullanıcı puanları etkinleştirildiğinde kullanıcının belirli bir tarife "
"verdiği puanı içeren bir WPRM_User_Voted_%recipe% çerezi saklarız (%recipe% "
"ilgili tarifin kimlik numarasını içerir). Bu çerez, puanlamada spam "
"yapılmasının önlenmesine yönelik önlemlerden bir tanesidir."

#: templates/admin/privacy.php:20
msgid ""
"When user ratings are enabled we store the IP address upon voting. This is "
"used as (one of the) measures to prevent rating spam."
msgstr ""
"Kullanıcı puanları etkinleştirildiğinde puan verildiği anda IP adresini "
"saklarız. Bu bilgi, puanlamada spam yapılmasının önlenmesine yönelik "
"önlemlerden bir tanesidir."

#: templates/admin/privacy.php:22
msgid ""
"With the Recipe Submission feature personal data can be collected, depending "
"on the fields that were added to the form. This can include the user email "
"and name. When using the reCAPTCHA feature you will be agreeing to their "
"terms of use and privacy policy."
msgstr ""
"Tarif Gönderme özelliği ile forma eklenen alanlara bağlı olarak kişisel "
"veriler toplanabilir. Söz konusu veriler kullanıcının eposta adresini ve "
"adını içerebilir. Doğrulama için reCAPTCHA özelliğini kullanırken ilgili "
"geliştiricinin kullanım koşullarını ve gizlilik politikasını kabul etmiş "
"sayılacaksınız."

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "Our cookies are stored for 30 days."
msgstr "Çerezlerimiz 30 gün süresince saklanır."

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "User submitted data is stored indefinitely in the local database."
msgstr ""
"Kullanıcı tarafından sağlanmış olan veriler yerel veri tabanında süresiz "
"olarak saklanır."

#: templates/admin/translations.php:13
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:14
msgid "Add Terms"
msgstr "Terim Ekle"

#: templates/admin/translations.php:15
msgid "Remove Terms"
msgstr "Terim Sil"

#: templates/admin/translations.php:16
msgid "Change Recipe Type"
msgstr "Tarif Tipini Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:17
msgid "Change Display Author"
msgstr "Görüntülenen Yazarı Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:18
msgid "Print Recipes"
msgstr "Tarifleri Yazdır"

#: templates/admin/translations.php:19
msgid "Export Recipes"
msgstr "Tarifleri Dışa Aktar"

#: templates/admin/translations.php:20
msgid "Delete Recipes"
msgstr "Tarifleri Sil"

#: templates/admin/translations.php:21
msgid "Select an action to perform:"
msgstr "Gerçekleştirilecek işlemi seçin:"

#: templates/admin/translations.php:22
msgid "Action options:"
msgstr "İşlem seçenekleri:"

#: templates/admin/translations.php:23
msgid "Food Recipe"
msgstr "Yemek Tarifi"

#: templates/admin/translations.php:24
msgid "How-to Instructions"
msgstr "Nasıl Yapılır Talimatları"

#: templates/admin/translations.php:25
msgid "Other (no metadata)"
msgstr "Diğer (meta verisi yok)"

#: templates/admin/translations.php:27
msgid "Change Shopping List Group"
msgstr "Alışveriş Listesi Grubunu Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:28
msgid "Change Link"
msgstr "Bağlantıyı Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:29
msgid "Change Link Nofollow"
msgstr "Bağlantı Nofollow Özelliğini Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:30
msgid "Delete Ingredients"
msgstr "Malzemeleri Sil"

#: templates/admin/translations.php:31
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:17
msgid "Shopping List Group"
msgstr "Alışveriş Listesi Grubu"

#: templates/admin/translations.php:32
msgid "Ingredient Link"
msgstr "Malzeme Bağlantısı"

#: templates/admin/translations.php:33
msgid "Delete Terms"
msgstr "Terimleri Sil"

#: templates/admin/translations.php:34
msgid "Delete Equipment"
msgstr "Aletleri Sil"

#: templates/admin/translations.php:35
msgid "Equipment Link"
msgstr "Alet Bağlantısı"

#: templates/admin/translations.php:36
msgid "Ratings"
msgstr "Puanlar"

#: templates/admin/translations.php:37
msgid "Recipes"
msgstr "Tarifler"

#: templates/admin/translations.php:38
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:54
msgid "Ingredients"
msgstr "Malzemeler"

#: templates/admin/translations.php:39
msgid "Equipment"
msgstr "Aletler"

#: templates/admin/translations.php:40
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Toplu Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:41
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/admin/translations.php:42
msgid "Delete Ratings"
msgstr "Puanları Sil"

#: templates/admin/translations.php:43
msgid "Select Media"
msgstr "Ortam Dosyası Seç"

#: templates/admin/translations.php:44
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: templates/admin/translations.php:45
msgid "Import from Text"
msgstr "Metinden İçe Aktar"

#: templates/admin/translations.php:46
msgid "Recipe"
msgstr "Tarif"

#: templates/admin/translations.php:47
msgid "1. Highlight text and click the corresponding button"
msgstr "1. Metni seçili hale getirin ve ilgili düğmeye basın"

#: templates/admin/translations.php:48
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: templates/admin/translations.php:49
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: templates/admin/translations.php:50
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:55
msgid "Instructions"
msgstr "Talimatlar"

#: templates/admin/translations.php:51
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: templates/admin/translations.php:52
msgid "Paste or type recipe"
msgstr "Tarifi yapıştırın veya yazın"

#: templates/admin/translations.php:53
msgid "2. Fine-tune selections"
msgstr "2. Seçimlerinize ince ayar yapın"

#: templates/admin/translations.php:54
msgid "Make a selection using the buttons above first."
msgstr "İlk olarak yukarıdaki düğmeleri kullanarak bir seçim yapın."

#: templates/admin/translations.php:55
msgid "Use the checkboxes to indicate group headers (like Frosting and Cake)"
msgstr ""
"Grup başlıklarını (örneğin Krema ve Kek) belirtmek için onay kutularını "
"kullanın"

#: templates/admin/translations.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/admin/translations.php:57
msgid "Use these Values"
msgstr "Bu Değerleri Kullan"

#: templates/admin/translations.php:58
msgid ""
"All of these will be imported. Use the checkbox to indicate group headers."
msgstr ""
"Bunların tümü içe aktarılacak. Grup başlıklarını belirtmek için onay "
"kutusunu kullanın."

#: templates/admin/translations.php:59
msgid "Are you sure you want to stop calculating the nutrition facts?"
msgstr "Besin değerlerini hesaplamaktan vazgeçmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/admin/translations.php:60
msgid "Are you sure you want to close without saving changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/admin/translations.php:61
msgid "Paste or type recipe to start..."
msgstr "Başlamak için tarif yapıştırın veya yazın..."

#: templates/admin/translations.php:62
msgid "Import from JSON"
msgstr "JSON verisinden içe aktar"

#: templates/admin/translations.php:63
msgid "Paste the recipe JSON data to import"
msgstr "İçe aktarılacak tarif JSON verilerini yapıştırın"

#: templates/admin/translations.php:64
msgid "The recipe has been imported."
msgstr "Tarif içe aktarıldı."

#: templates/admin/translations.php:65
msgid "No valid recipe found."
msgstr "Geçerli tarif bulunamadı."

#: templates/admin/translations.php:66
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:48
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:259
msgid "Prep Time"
msgstr "Hazırlama Süresi"

#: templates/admin/translations.php:67
msgid "Active Time"
msgstr "Aktif Süre"

#: templates/admin/translations.php:68
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:49
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:260
msgid "Cook Time"
msgstr "Pişirme Süresi"

#: templates/admin/translations.php:69
msgid "Custom Time Label"
msgstr "Özel Süre Etiketi"

#: templates/admin/translations.php:70
msgid ""
"Optional extra time field that you can label yourself. Examples: Resting "
"Time, Baking Time"
msgstr ""
"İstediğiniz şekilde isimlendirebileceğiniz isteğe bağlı ekstra süre alanı. "
"Örneğin: Bekletme Süresi, Fırınlama Süresi"

#: templates/admin/translations.php:71
msgid "Resting Time"
msgstr "Bekletme Süresi"

#: templates/admin/translations.php:72
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:261
msgid "Custom Time"
msgstr "Özel Süre"

#: templates/admin/translations.php:73
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:50
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:262
msgid "Total Time"
msgstr "Toplam Süre"

#: templates/admin/translations.php:74
msgid "Recalculate Total Time"
msgstr "Toplam Süreyi Tekrar Hesapla"

#: templates/admin/translations.php:75
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:57
msgid "Recipe Notes"
msgstr "Tarif Notları"

#: templates/admin/translations.php:76
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#: templates/admin/translations.php:77
msgid "Used in the recipe metadata. Should be an image of the completed dish."
msgstr ""
"Tarif meta verisinde kullanılır. Tarifin tamamlanmış halini göstermelidir."

#: templates/admin/translations.php:79
msgid "Optionally set a different image to use for the \"Pin Recipe\" button."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak \"Tarifi Pinle\" düğmesi için farklı bir görsel kullanın."

#: templates/admin/translations.php:81
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Can be displayed elsewhere on the page using "
"the [wprm-recipe-video] shortcode."
msgstr ""
"Tarif meta verisinde kullanılır. [wprm-recipe-video] kısa kodu kullanılarak "
"sayfanın başka bir yerinde gösterilebilir."

#: templates/admin/translations.php:82
msgid "Edit Materials"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:83
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Malzemeleri Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:84
msgid "Material Links"
msgstr "Materyal Bağlantıları"

#: templates/admin/translations.php:86
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:28
msgid "This feature is only available in"
msgstr "Bu özelliğin kullanılabildiği versiyon:"

#: templates/admin/translations.php:88
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: templates/admin/translations.php:89
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: templates/admin/translations.php:90
msgid "required"
msgstr "gerekli"

#: templates/admin/translations.php:91
msgid "Add Material"
msgstr "Materyal Ekle"

#: templates/admin/translations.php:92
msgid "Add Ingredient"
msgstr "Malzeme Ekle"

#: templates/admin/translations.php:93
msgid "Add Material Group"
msgstr "Materyal Grubu Ekle"

#: templates/admin/translations.php:94
msgid "Add Ingredient Group"
msgstr "Malzeme Grubu Ekle"

#: templates/admin/translations.php:95
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add ingredients."
msgstr ""
"İpucu: alanlar arasında hareket etmek ve malzemeleri kolayca eklemek için "
"TAB tuşunu kullanın."

#: templates/admin/translations.php:96
msgid "Show the instruction summary field"
msgstr "Talimat özeti alanını göster"

#: templates/admin/translations.php:97
msgid ""
"For guided recipes, Google wants a short (usually 1 word) summary for each "
"instruction step. This will be the \"name\" in the HowToStep metadata."
msgstr ""
"Açıklamalı yemek tarifleri için Google, her bir talimat adımının kısa "
"(genellikle 1 kelimelik) bir özetini ister. Bu veri HowToStep meta "
"verisindeki \"isim\" olacaktır."

#: templates/admin/translations.php:98
msgid "Add Instruction"
msgstr "Talimat Ekle"

#: templates/admin/translations.php:99
msgid "Add Instruction Group"
msgstr "Talimat Grubu Ekle"

#: templates/admin/translations.php:100
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add instructions."
msgstr ""
"İpucu: alanlar arasında hareket etmek ve talimatları kolayca eklemek için "
"TAB tuşunu kullanın."

#: templates/admin/translations.php:104
msgid "Times"
msgstr "Süreler"

#: templates/admin/translations.php:105
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: templates/admin/translations.php:106
msgid "Materials"
msgstr "Materyaller"

#: templates/admin/translations.php:107
msgid "Nutrition"
msgstr "Besin Değeri"

#: templates/admin/translations.php:108
msgid "Custom Fields"
msgstr "Özel Alanlar"

#: templates/admin/translations.php:109
msgid "Loading Recipe..."
msgstr "Tarif Yükleniyor..."

#: templates/admin/translations.php:110
msgid "Editing Recipe"
msgstr "Tarif Düzenleme"

#: templates/admin/translations.php:111
msgid "Creating new Recipe"
msgstr "Yeni Tarif Oluşturma"

#: templates/admin/translations.php:112
msgid ""
"The recipe has been copied and can be used in the \"Import from JSON\" "
"feature."
msgstr ""
"Tarif kopyalandı ve \"JSON verisinden içe aktar\" özelliği ile "
"kullanılabilir."

#: templates/admin/translations.php:113
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen destek ekibi ile bağlantı kurun."

#: templates/admin/translations.php:114
msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "JSON Verisini Panoya Kopyala"

#: templates/admin/translations.php:115
msgid "Saved successfully"
msgstr "Başarılı şekilde kaydedildi"

#: templates/admin/translations.php:116
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/admin/translations.php:117
msgid "Save & Close"
msgstr "Kaydet ve Kapat"

#: templates/admin/translations.php:118
msgid "These should be the nutrition facts for 1 serving of your recipe."
msgstr ""
"Burada belirtilen besin değerleri tarifinizin 1 porsiyonuna ait olmalıdır."

#: templates/admin/translations.php:119
msgid "Total servings for this recipe:"
msgstr "Bu tarifin toplam porsiyonu:"

#: templates/admin/translations.php:120
msgid "Serving Size"
msgstr "Porsiyon Boyutu"

#: templates/admin/translations.php:121
msgid "The weight of 1 serving. Does not affect the calculation."
msgstr "1 porsiyonun ağırlığı. Hesaplamayı etkilemez."

#: templates/admin/translations.php:122
msgid "More nutrients are available in"
msgstr "Daha fazla besin değeri için:"

#: templates/admin/translations.php:123
msgid "Calculate Nutrition Facts"
msgstr "Besin Değerlerini Hesapla"

#: templates/admin/translations.php:124
msgid "Add Equipment"
msgstr "Alet Ekle"

#: templates/admin/translations.php:125
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add equipment."
msgstr ""
"İpucu: alanlar arasında hareket etmek ve aletleri kolayca eklemek için TAB "
"tuşunu kullanın."

#: templates/admin/translations.php:126
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#: templates/admin/translations.php:127
msgid "Recipe Type"
msgstr "Tarif Tipi"

#: templates/admin/translations.php:129
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: templates/admin/translations.php:130
msgid "Short description of this recipe..."
msgstr "Tarifin kısa açıklaması..."

#: templates/admin/translations.php:131
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:53
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:252
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: templates/admin/translations.php:132
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: templates/admin/translations.php:133
msgid "Yield"
msgstr "Miktar"

#: templates/admin/translations.php:134
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:51
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:254
msgid "Servings"
msgstr "Porsiyon"

#: templates/admin/translations.php:135
msgid "candles"
msgstr "mum"

#: templates/admin/translations.php:136
msgid "people"
msgstr "kişi"

#: templates/admin/translations.php:137
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Tahmini Maliyet"

#: templates/admin/translations.php:138
msgid "Create new Recipe"
msgstr "Yeni Tarif Oluştur"

#: templates/admin/translations.php:139
msgid "Insert existing Recipe"
msgstr "Var Olan bir Tarifi Ekle"

#: templates/admin/translations.php:140
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: templates/admin/translations.php:141
msgid "Create new from existing Recipe"
msgstr "Var olan bir tariften yeni tarif oluştur"

#: templates/admin/translations.php:142
msgid "Clone Recipe"
msgstr "Tarifi Klonla"

#: templates/admin/translations.php:144
msgid "Displays default snippet template as set in the WPRM Settings"
msgstr "WPRM Ayarlarında belirlenmiş olan varsayılan kod parçacığını gösterir"

#: templates/admin/translations.php:145
msgid "Full Snippet Template"
msgstr "Tam Kod Parçacığı Şablonu"

#: templates/admin/translations.php:149
msgid "Recipe Parts"
msgstr "Tarifin Bölümleri"

#: templates/admin/translations.php:151
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:56
msgid "Recipe Video"
msgstr "Tarif Videosu"

#: templates/admin/translations.php:152
msgid "Other Features"
msgstr "Diğer Özellikler"

#: templates/admin/translations.php:153
msgid "Use for a list of existing recipes on your website"
msgstr "Sitenizde var olan tariflerin listesi için kullanın"

#: templates/admin/translations.php:154
msgid "Recipe Roundup Item"
msgstr "Tarif Özeti Öğesi"

#: templates/admin/translations.php:155
msgid "Recipe Submission Form"
msgstr "Tarif Gönderme Formu"

#: templates/admin/translations.php:157
msgid ""
"Find the saved collection ID on the WP Recipe Maker > Manage > Saved "
"Collections page"
msgstr ""
"Kaydedilmiş koleksiyonun numarasını WP Recipe Maker > Yönet > Kaydedilmiş "
"Koleksiyonlar sayfasında bulabilirsiniz"

#: templates/admin/translations.php:158
msgid "Saved Recipe Collection"
msgstr "Tarif Koleksiyonunu Kaydet"

#: templates/admin/translations.php:159
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:139
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:113
msgid "days"
msgstr "gün"

#: templates/admin/translations.php:160
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:156
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:130
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: templates/admin/translations.php:161
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:173
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:147
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: templates/admin/translations.php:162
msgid "Show \"0\" in template"
msgstr "Şablonda \"0\" göster"

#: templates/admin/translations.php:163
msgid "Instruction Group Header"
msgstr "Talimat Grubu Başlığı"

#: templates/admin/translations.php:164
msgid "Insert After"
msgstr "Sonrasına Ekle"

#: templates/admin/translations.php:165
msgid "Step Summary"
msgstr "Adım Özeti"

#: templates/admin/translations.php:166
msgid "This is one step of the instructions."
msgstr "Bu talimatların bir adımıdır."

#: templates/admin/translations.php:167
msgid "Name for this video part"
msgstr "Bu video bölümünün adı"

#: templates/admin/translations.php:168
msgid ""
"Add video start and end time (in seconds or minutes:seconds format) if this "
"instruction step is part of the recipe video."
msgstr ""
"Bu talimat adımı bir tarif videosunun parçası ise video başlangıç ve bitiş "
"zamanlarını ekleyin (saniye veya dakika:saniye formatında)."

#: templates/admin/translations.php:169
msgid "Remove Image"
msgstr "Görseli Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:170
msgid "Add Instruction Image"
msgstr "Talimat Görseli Ekle"

#: templates/admin/translations.php:171
msgid "Remove Video"
msgstr "Videoyu Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:172
msgid "Upload Instruction Video"
msgstr "Talimat Videosu Yükle"

#: templates/admin/translations.php:173
msgid "Embed Instruction Video"
msgstr "Talimat Videosu Embed Et"

#: templates/admin/translations.php:174
msgid "Remove Video Part"
msgstr "Video Bölümünü Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:175
msgid "Instruction is part of the main video"
msgstr "Talimat ana videonun parçası"

#: templates/admin/translations.php:176
msgid "Instruction video URL or embed code"
msgstr "Talimat videosunun URL'si veya embed kodu"

#: templates/admin/translations.php:177
msgid "Material Group Header"
msgstr "Materyal Grubu Başlığı"

#: templates/admin/translations.php:178
msgid "Ingredient Group Header"
msgstr "Malzeme Grubu Başlığı"

#: templates/admin/translations.php:181
msgid "paper"
msgstr "kağıt"

#: templates/admin/translations.php:182
msgid "olive oil"
msgstr "zeytinyağı"

#: templates/admin/translations.php:183
msgid "any color"
msgstr "herhangi bir renk"

#: templates/admin/translations.php:184
msgid "extra virgin"
msgstr "sızma"

#: templates/admin/translations.php:185
msgid "No suggestions found."
msgstr "Öneri bulunamadı."

#: templates/admin/translations.php:186
msgid "Suggestions:"
msgstr "Öneriler:"

#: templates/admin/translations.php:187
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: templates/admin/translations.php:188
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

#: templates/admin/translations.php:189
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

#: templates/admin/translations.php:190
msgid "Subscript"
msgstr "Alt Karakter"

#: templates/admin/translations.php:191
msgid "Superscript"
msgstr "Üst Karakter"

#: templates/admin/translations.php:192
msgid "Add Link"
msgstr "Bağlantı Ekle"

#: templates/admin/translations.php:193
msgid "Remove Link"
msgstr "Bağlantıyı Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:194
msgid "Add HTML or Shortcode"
msgstr "HTML veya Kısa Kod Ekle"

#: templates/admin/translations.php:195
msgid "Remove HTML or Shortcode"
msgstr "HTML veya Kısa Kodu Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:196
msgid "Add Adjustable Shortcode"
msgstr "Ayarlanabilir Kısa Kod Ekle"

#: templates/admin/translations.php:197
msgid "Add Timer Shortcode"
msgstr "Zamanlayıcı Kısa Kodu Ekle"

#: templates/admin/translations.php:198
msgid "Enter the URL of the link:"
msgstr "Bağlantının URL'sini gir:"

#: templates/admin/translations.php:199
msgid "HTML or Shortcode:"
msgstr "HTML veya Kısa Kod:"

#: templates/admin/translations.php:200
msgid "Open in new tab"
msgstr "Yeni sekmede aç"

#: templates/admin/translations.php:201
msgid "Use nofollow"
msgstr "Nofollow kullan"

#: templates/admin/translations.php:202
msgid "Edit Affiliate Link"
msgstr "Partner Bağlantısını Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:203
msgid "Add Affiliate Link"
msgstr "Partner Bağlantısı Ekle"

#: templates/admin/translations.php:204
msgid "Remove Affiliate Link"
msgstr "Partner Bağlantısını Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:205
msgid "Pair of scissors"
msgstr "Makas"

#: templates/admin/translations.php:206
msgid "Pressure cooker"
msgstr "Düdüklü tencere"

#: templates/admin/translations.php:207
msgid "Select from list or type to create..."
msgstr "Listeden seç veya yazarak oluştur..."

#: templates/admin/translations.php:208
msgid "Select from list..."
msgstr "Listeden seç..."

#: templates/admin/translations.php:209
msgid "The image should have at least this width:"
msgstr "Görselin genişliği az şu kadar olmalıdır:"

#: templates/admin/translations.php:210
msgid "The image should have at least this height:"
msgstr "Görselin uzunluğu en az şu kadar olmalıdır:"

#: templates/admin/translations.php:211
msgid ""
"Warning! We recommend making sure the image meets the following requirements:"
msgstr "Uyarı! Görselin şu gerekliliklere uyduğundan emin olmanızı öneririz:"

#: templates/admin/translations.php:212
msgid "Select Image"
msgstr "Görsel Seç"

#: templates/admin/translations.php:213
msgid ""
"Use URL to the video (e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) or "
"the full embed code."
msgstr ""
"Videonun URL'sini (örneğin https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) veya "
"tam embed kodunu kullanın."

#: templates/admin/translations.php:214
msgid "Upload Video"
msgstr "Video Yükle"

#: templates/admin/translations.php:215
msgid "Embed Video"
msgstr "Video Embed Et"

#: templates/admin/translations.php:216
msgid "Select or search a recipe"
msgstr "Tarif seç veya ara"

#: templates/admin/translations.php:217
msgid "No recipes found"
msgstr "Tarif bulunamadı"

#: templates/admin/translations.php:218
msgid "First recipe on page"
msgstr "Sayfadaki ilk tarif"

#: templates/admin/translations.php:219
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/admin/translations.php:220
msgid "Select Roundup Recipe"
msgstr "Özet Tarif Seçin"

#: templates/admin/translations.php:221
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: templates/admin/translations.php:222
msgid "Use one of your own recipes"
msgstr "Kendi tariflerinizden birini kullanın"

#: templates/admin/translations.php:223
msgid "Use external recipe from a different website"
msgstr "Farklı bir sitede yayınlanan bir tarifi kullanın"

#: templates/admin/translations.php:224
msgid "Try to load details from URL"
msgstr "Ayrıntıları URL'den yüklemeyi dene"

#: templates/admin/translations.php:225
msgid "Add rel=\"nofollow\" to link"
msgstr "Bağlantıya rel=\"nofollow\" kodu ekle"

#: templates/admin/translations.php:226
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"

#: templates/admin/translations.php:227
msgid "External image. Recommended:"
msgstr "Harici görsel. Öneri:"

#: templates/admin/translations.php:228
msgid "Save image locally"
msgstr "Görseli yerel sunucunuza kaydedin."

#: templates/admin/translations.php:229
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: templates/admin/translations.php:230
msgid "Showing"
msgstr "Gösterilen"

#: templates/admin/translations.php:231
msgid "filtered of"
msgstr "filtrelenen"

#: templates/admin/translations.php:232
msgid "total"
msgstr "toplam"

#: templates/admin/translations.php:233
msgid "rows"
msgstr "satır"

#: templates/admin/translations.php:234
msgid "Sort:"
msgstr "Sırala:"

#: templates/admin/translations.php:235
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrele:"

#: templates/admin/translations.php:236
msgid "Click on the stars to edit the rating."
msgstr "Puanı düzenlemek için yıldızlara tıklayın."

#: templates/admin/translations.php:237
msgid "Delete Rating"
msgstr "Puanı Sil"

#: templates/admin/translations.php:238
msgid "Are you sure you want to delete this rating?"
msgstr "Bu puanı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/admin/translations.php:239
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/admin/translations.php:240
msgid "Rating"
msgstr "Puan"

#: templates/admin/translations.php:241
msgid "All Ratings"
msgstr "Tüm Puanlar"

#: templates/admin/translations.php:242
msgid "star"
msgstr "yıldız"

#: templates/admin/translations.php:243
msgid "stars"
msgstr "yıldız"

#: templates/admin/translations.php:244
msgid "Click to change this rating to:"
msgstr "Bu puanı değiştirmek için tıklayın:"

#: templates/admin/translations.php:245
msgid "All Types"
msgstr "Tüm Tipler"

#: templates/admin/translations.php:246
msgid "User Rating"
msgstr "Kullanıcı Puanı"

#: templates/admin/translations.php:248
msgid "Approved"
msgstr "Onaylanmış"

#: templates/admin/translations.php:249
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: templates/admin/translations.php:250
msgid "Not Approved"
msgstr "Onaylanmamış"

#: templates/admin/translations.php:251
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: templates/admin/translations.php:252
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: templates/admin/translations.php:253
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı No"

#: templates/admin/translations.php:255
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: templates/admin/translations.php:256
msgid "Comment ID"
msgstr "Yorum No"

#: templates/admin/translations.php:257
msgid "Recipe ID"
msgstr "Tarif No"

#: templates/admin/translations.php:258
msgid "Parent Post ID"
msgstr "Ana Yazı No"

#: templates/admin/translations.php:259
msgid "Restore Recipe"
msgstr "Tarifi Geri Yükle"

#: templates/admin/translations.php:260
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Kalıcı Olarak Sil"

#: templates/admin/translations.php:261
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz"

#: templates/admin/translations.php:262
msgid "ID"
msgstr "No"

#: templates/admin/translations.php:263
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: templates/admin/translations.php:264
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: templates/admin/translations.php:265
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: templates/admin/translations.php:266
msgid "Revisions"
msgstr "Revizyon"

#: templates/admin/translations.php:267
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: templates/admin/translations.php:268
msgid "Recipe Fields"
msgstr "Tarif Alanları"

#: templates/admin/translations.php:269
msgid "Ingredient"
msgstr "Malzeme"

#: templates/admin/translations.php:270
msgid "What do you want to be the name of this new ingredient?"
msgstr "Bu yeni malzemenin adının ne olmasını istersiniz?"

#: templates/admin/translations.php:271
msgid ""
"We were not able to create this ingredient. Make sure it does not exist yet."
msgstr "Bu malzemeyi oluşturamadık. Zaten mevcut olmadığından emin olun."

#: templates/admin/translations.php:272
msgid "What do you want to be the name of this new equipment?"
msgstr "Bu yeni aletin adının ne olmasını istersiniz?"

#: templates/admin/translations.php:273
msgid ""
"We were not able to create this equipment. Make sure it does not exist yet."
msgstr "Bu aleti oluşturamadık. Zaten mevcut olmadığından emin olun."

#: templates/admin/translations.php:274
msgid "What do you want to be the name of this new term?"
msgstr "Bu yeni terimin adının ne olmasını istersiniz?"

#: templates/admin/translations.php:275
msgid "We were not able to create this term. Make sure it does not exist yet."
msgstr "Bu terimi oluşturamadık. Zaten mevcut olmadığından emin olun."

#: templates/admin/translations.php:276
msgid "Your Custom Fields"
msgstr "Özel Alanlarınız"

#: templates/admin/translations.php:277
msgid "Recipe Taxonomy"
msgstr "Tarif Taksonomisi"

#: templates/admin/translations.php:278
msgid "Recipe Taxonomies"
msgstr "Tarif Taksonomileri"

#: templates/admin/translations.php:279
msgid "Custom Field"
msgstr "Özel Alan"

#: templates/admin/translations.php:280
msgid "Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Özel Besin Değerli Malzeme"

#: templates/admin/translations.php:281
msgid "Custom Nutrition"
msgstr "Özel Besin Değeri"

#: templates/admin/translations.php:282
msgid "Custom Nutrient"
msgstr "Özel Besin Öğesi"

#: templates/admin/translations.php:283
msgid "Custom Nutrients"
msgstr "Özel Besin Öğeleri"

#: templates/admin/translations.php:284
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: templates/admin/translations.php:285
msgid "Saved Collection"
msgstr "Kaydedilmiş Koleksiyon"

#: templates/admin/translations.php:286
msgid "Saved Collections"
msgstr "Kaydedilmiş Koleksiyonlar"

#: templates/admin/translations.php:287
msgid "User Collection"
msgstr "Kullanıcı Koleksiyonu"

#: templates/admin/translations.php:288
msgid "User Collections"
msgstr "Kullanıcı Koleksiyonları"

#: templates/admin/translations.php:289
msgid "Recipe Submissions"
msgstr "Gönderilen Tarifler"

#: templates/admin/translations.php:291
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:139
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:113
msgid "day"
msgstr "gün"

#: templates/admin/translations.php:292
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:154
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:128
msgid "hr"
msgstr "sa"

#: templates/admin/translations.php:293
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:154
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:128
msgid "hrs"
msgstr "sa"

#: templates/admin/translations.php:294
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:171
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:145
msgid "min"
msgstr "dk"

#: templates/admin/translations.php:295
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:171
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:145
msgid "mins"
msgstr "dk"

#: templates/admin/translations.php:296
#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-button.php:53
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Tarifi Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:297
msgid "Delete Recipe"
msgstr "Tarifi Sil"

#: templates/admin/translations.php:298
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: templates/admin/translations.php:299
msgid "Food"
msgstr "Yemek"

#: templates/admin/translations.php:300
msgid "How-to"
msgstr "Nasıl Yapılır"

#: templates/admin/translations.php:301
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: templates/admin/translations.php:302
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Göster"

#: templates/admin/translations.php:303
msgid "Has Recipe Image"
msgstr "Tarif Görseli Var"

#: templates/admin/translations.php:304
msgid "Does not have Recipe Image"
msgstr "Tarif Görseli Yok"

#: templates/admin/translations.php:305
msgid "All Authors"
msgstr "Tüm Yazarlar"

#: templates/admin/translations.php:306
msgid "Display Author Type"
msgstr "Görüntülenen Yazar Tipi"

#: templates/admin/translations.php:307
msgid "All Display Author Types"
msgstr "Tüm Görüntülenen Yazar Tipleri"

#: templates/admin/translations.php:308
msgid "Display Author"
msgstr "Görüntülenen Yazar"

#: templates/admin/translations.php:309
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: templates/admin/translations.php:310
msgid "All Statuses"
msgstr "Tüm Durumlar"

#: templates/admin/translations.php:311
msgid "Parent ID"
msgstr "Ana Yazı No"

#: templates/admin/translations.php:312
msgid "Parent Name"
msgstr "Ana Yazı İsmi"

#: templates/admin/translations.php:313
msgid "Has Parent Post"
msgstr "Ana Yazısı Var"

#: templates/admin/translations.php:314
msgid "Does not have Parent Post"
msgstr "Ana Yazısı Yok"

#: templates/admin/translations.php:315
msgid "No Ratings"
msgstr "Puanı Yok"

#: templates/admin/translations.php:316
msgid "Any Rating"
msgstr "Tüm Puanlar"

#: templates/admin/translations.php:317
msgid "no comment ratings"
msgstr "yorum puanı yok"

#: templates/admin/translations.php:318
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:224
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-rating.php:151
msgid "from"
msgstr "ortalaması veren"

#: templates/admin/translations.php:319
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: templates/admin/translations.php:320
msgid "comments"
msgstr "yorum"

#: templates/admin/translations.php:321
msgid "no user ratings"
msgstr "kullanıcı puanı yok"

#: templates/admin/translations.php:322
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:224
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-rating.php:151
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "oy"
msgstr[1] "oy"

#: templates/admin/translations.php:323
msgid "votes"
msgstr "oy"

#: templates/admin/translations.php:324
msgid "Are you sure you want to delete the user ratings for"
msgstr "Şuradaki puanlarını silmek istediğinizden emin misiniz:"

#: templates/admin/translations.php:325
msgid "Any"
msgstr "Tümü"

#: templates/admin/translations.php:326
msgid "Terms"
msgstr "Terimler"

#: templates/admin/translations.php:327
msgid "Converted Ingredients"
msgstr "Dönüştürülen Malzemeler"

#: templates/admin/translations.php:328
msgid "Recipe Submission User"
msgstr "Tarif Gönderen Kullanıcı"

#: templates/admin/translations.php:329
msgid "Was Recipe Submission"
msgstr "Gönderilmiş Bir Tarifti"

#: templates/admin/translations.php:330
msgid "Was not a Recipe Submission"
msgstr "Gönderilmiş Bir Tarif Değildi"

#: templates/admin/translations.php:331
msgid "View Revision"
msgstr "Revizyonu Görüntüle"

#: templates/admin/translations.php:332
msgid "Delete Revision"
msgstr "Revizyonu Sil"

#: templates/admin/translations.php:333
msgid "Revision ID"
msgstr "Revizyon No"

#: templates/admin/translations.php:334
msgid "Recipe Data Size"
msgstr "Tarif Verisi Boyutu"

#: templates/admin/translations.php:335
msgid "Remove Notice"
msgstr "Notu Kaldır"

#: templates/admin/translations.php:336
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: templates/admin/translations.php:337
msgid "What do you want to be the new name for"
msgstr "Şu öğenin yeni adının ne olmasını istiyorsunuz"

#: templates/admin/translations.php:338
msgid "Diet"
msgstr "Diyet"

#: templates/admin/translations.php:339
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: templates/admin/translations.php:340
msgid "Merge into another"
msgstr "Şu nitelikte bir başka öğe ile birleştir:"

#: templates/admin/translations.php:341
msgid "What is the ID of the term you want the merge"
msgstr "Birleştirmek istediğiniz terimin numarası nedir"

#: templates/admin/translations.php:342
msgid "into"
msgstr "ile şunu birleştir"

#: templates/admin/translations.php:343
msgid "Are you sure you want to merge"
msgstr "Birleştirmek istediğinizden emin misiniz"

#: templates/admin/translations.php:344
msgid "We could not find a term with that ID."
msgstr "Bu numaraya sahip bir terim bulamadık."

#: templates/admin/translations.php:345
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/admin/translations.php:346
msgid "Change Group"
msgstr "Grubu Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:347
msgid "What do you want to be the new group for"
msgstr "Şu öğenin yeni grubunun ne olmasını istersiniz:"

#: templates/admin/translations.php:348
msgid "Easy Affiliate Links"
msgstr "Kolay Partner Bağlantıları"

#: templates/admin/translations.php:349
msgid "Edit Link"
msgstr "Bağlantıyı Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:350
msgid ""
"An Affiliate Link with this ID cannot be found. Try deleting and adding it "
"again."
msgstr ""
"Bu numaraya sahip bir Partner Bağlantısı bulunamadı. Silip yeninden eklemeyi "
"deneyin."

#: templates/admin/translations.php:351
msgid "Are you sure you want to delete this link?"
msgstr "Bu bağlantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/admin/translations.php:352
msgid "Set Affiliate Link"
msgstr "Partner Bağlantısı Oluştur"

#: templates/admin/translations.php:353
msgid "What do you want to be the new link for"
msgstr "Şu öğenin yeni bağlantısının ne olmasını istersiniz:"

#: templates/admin/translations.php:354
msgid ""
"does not start with http:// or https:// as we would expect for a link. Are "
"you sure you want to use this? Regular HTML code will not work here."
msgstr ""
"bir bağlantıdan beklediğimiz şekilde http:// veya https:// ile başlamıyor. "
"Bunu kullanmak istediğinizden emin misiniz? Normal HTML kodu burada "
"çalışmayacaktır."

#: templates/admin/translations.php:355
msgid "Link Nofollow"
msgstr "Bağlantı Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:356
msgid "Any Nofollow"
msgstr "Herhangi bir Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:357
msgid "Has Image"
msgstr "Görseli Var"

#: templates/admin/translations.php:358
msgid "Does not have Image"
msgstr "Görseli Yok"

#: templates/admin/translations.php:359
msgid "Edit Image"
msgstr "Görseli Düzenle"

#: templates/admin/translations.php:360
msgid "Add Image"
msgstr "Görsel Ekle"

#: templates/admin/translations.php:361
msgid "Affiliate HTML"
msgstr "Partner HTML Kodu"

#: templates/admin/translations.php:362
msgid "Change HTML"
msgstr "HTML Kodunu Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:363
msgid "Change Affiliate HTML"
msgstr "Partner HTML Kodunu Değiştir"

#: templates/admin/translations.php:364
msgid ""
"You don't have the servings field set for your recipe under \"General\"."
msgstr ""
"\"Genel\" bölümünde tarifinizin porsiyon alanı için bir değer belirtilmemiş."

#: templates/admin/translations.php:365
msgid ""
"Make sure to pick the right recipe type to ensure we include the correct "
"metadata."
msgstr ""
"Doğru meta verilerini eklediğimizden emin olmak için doğru tarif tipini "
"seçtiğinizden emin olun."

#: templates/admin/translations.php:366
msgid ""
"The estimated cost of the materials consumed when performing instructions. "
"Used in the metadata."
msgstr ""
"Talimatlar yerine getirilirken tüketilecek olan materyallerin tahmini "
"maliyeti. Meta verilerinde kullanılır."

#: templates/elementor/widget.php:66
msgid "Create or edit Recipe"
msgstr "Tarif oluştur veya düzenle"

#: templates/public/comment-rating-form.php:45
msgid "Don't rate this recipe"
msgstr "Bu tarifi puanlama"

#: templates/public/comment-rating-form.php:48
msgid "Rate this recipe 1 out of 5 stars"
msgstr "Bu tarife 5 üzerinden 1 yıldız ver"

#: templates/public/comment-rating-form.php:51
msgid "Rate this recipe 2 out of 5 stars"
msgstr "Bu tarife 5 üzerinden 2 yıldız ver"

#: templates/public/comment-rating-form.php:54
msgid "Rate this recipe 3 out of 5 stars"
msgstr "Bu tarife 5 üzerinden 3 yıldız ver"

#: templates/public/comment-rating-form.php:57
msgid "Rate this recipe 4 out of 5 stars"
msgstr "Bu tarife 5 üzerinden 4 yıldız ver"

#: templates/public/comment-rating-form.php:60
msgid "Rate this recipe 5 out of 5 stars"
msgstr "Bu tarife 5 üzerinden 5 yıldız ver"

#: templates/public/print.php:58
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Dön"

#: templates/public/print.php:61
msgid "Email Link"
msgstr "E-posta Bağlantısı"

#: templates/public/print.php:67
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:44
msgid "Print"
msgstr "Yazdir"

#: templates/public/comment-rating.php:16
#, php-format
msgid "%s star"
msgid_plural "%s stars"
msgstr[0] "%s yıldız"
msgstr[1] "%s yıldız"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-nutrition.php:38
msgid "Importing Nutrition"
msgstr "Besin Değerleri İçe Aktarılıyor"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-parents.php:38
msgid "Finding Parents"
msgstr "Ana Yazılar Bulunuyor"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ratings.php:38
msgid "Finding Ratings"
msgstr "Puanlar Bulunuyor"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-ingredients.php:38
msgid "Importing Ingredients"
msgstr "Malzemeler İçe Aktarılıyor"

#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-shortcode-preview.php:46
msgid "remove"
msgstr "kaldır"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:37
msgid "Upgrade WPRM"
msgstr "WPRM'yi Yükselt"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:51
msgid "FAQ & Support"
msgstr "SSS ve Destek"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-json.php:98
#: includes/admin/import/class-wprm-import-easyrecipe.php:109
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wordpress.php:98
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-recipecard.php:208
msgid "Adapted from"
msgstr "Adapte edildiği kaynak"

#: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:502
msgid "Follow this link to print all of the selected recipes:"
msgstr "Seçilen tüm tarifleri yazdırmak için bu bağlantıyı takip edin:"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:45
msgid "Course"
msgstr "Kategori"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:46
msgid "Cuisine"
msgstr "Mutfak"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:47
msgid "Keyword"
msgstr "Etiket"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:137
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:111
msgid "d"
msgstr "gün"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:156
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:130
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:173
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:147
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: templates/admin/menu/addons.php:15
msgid "Upgrade WP Recipe Maker"
msgstr "WP Recipe Maker'ı Yükselt"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:44
msgid "Rate this Recipe"
msgstr "Bu Tarife Puan Ver"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:70
msgid "Tried this recipe?"
msgstr "Bu tarifi denediniz mi?"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:85
msgid "Mention %handle% or tag %tag%!"
msgstr "Mentionlayın %handle% veya etiketleyin %tag%!"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:112
msgid "Check out %link%!"
msgstr "Şuna bir göz atın: %link%!"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:253
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:43
msgid "Pin Recipe"
msgstr "Tarifi Pinle"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:43
msgid "Add to Collection"
msgstr "Koleksiyona Ekle"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:51
msgid "Go to Collections"
msgstr "Koleksiyonlara Git"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-link.php:43
msgid "Read More"
msgstr "Devamını Oku"

#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:16
#, php-format
msgid "Searching %d post"
msgid_plural "Searching %d posts"
msgstr[0] "%d yazı aranıyor"
msgstr[1] "%d yazı aranıyor"

#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:20
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:19
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:31
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:22
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:19
msgid "Finished succesfully. Click here to continue."
msgstr "Başarılı şekilde tamamlandı. Devam etmek için buraya tıklayın."

#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:15
#, php-format
msgid "Searching %d rating"
msgid_plural "Searching %d ratings"
msgstr[0] "%d puan aranıyor"
msgstr[1] "%d puan aranıyor"

#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:19
msgid ""
"Finished succesfully. Use the \"Find Ratings\" tool to clear any rating "
"caches."
msgstr ""
"Başarılı şekilde tamamlandı. Puan önbelleklerini temizlemek için \"Puanları "
"Bul\" özelliğini kullanın."

#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:15
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:18
#, php-format
msgid "Searching %d recipe"
msgid_plural "Searching %d recipes"
msgstr[0] "%d tarif aranıyor"
msgstr[1] "%d tarif aranıyor"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:20
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Besin Değerleri"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:26
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Importing WP Ultimate Recipe Ingredients"
msgstr "WP Ultimate Recipe Malzemeleri İçe Aktarılıyor"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:27
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:15
#, php-format
msgid "Searching %d ingredient"
msgid_plural "Searching %d ingredients"
msgstr[0] "%d malzeme aranıyor"
msgstr[1] "%d malzeme aranıyor"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:28
#: templates/admin/menu/import/importing.php:15
#, php-format
msgid "Import from %s"
msgstr "%s kaynağından içe aktar"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:42
msgid "Import Settings"
msgstr "İçe Aktarım Ayarları"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:45
msgid "Recipes to Import"
msgstr "İçe Aktarılacak Tarifler"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:46
msgid "Use SHIFT-click to (un)check multiple recipes at once."
msgstr ""
"Bir seferde birden fazla tarif seçmek/seçimini kaldırmak için SHIFT ile "
"birlikte tıklayın."

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:62
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:120
msgid "no parent post found"
msgstr "ana yazı bulunamadı"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:73
#, php-format
msgid "%d more recipe"
msgid_plural "%d more recipes"
msgstr[0] "İlave %d tarif"
msgstr[1] "İlave %d tarif"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:77
msgid "Back to start."
msgstr "Başa dön."

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:80
msgid "Go to the next page."
msgstr "Sonraki sayfaya git."

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:85
msgid "Import Selected Recipes"
msgstr "Seçilen Tarifleri İçe Aktar"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:16
msgid "Considerations Before Importing"
msgstr "İçe Aktarım Öncesinde Göz Önünde Bulundurulması Gerekenler"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:18
msgid ""
"Importing recipes will convert them to our format and they won't be "
"available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting "
"the process and trying to import 1 single recipe first to make sure "
"everything converts properly."
msgstr ""
"Tariflerin içe aktarılması onları bizim formatımıza dönüştürecektir ve bu "
"tarifler eski eklentide artık görülemeyecektir. İşleme başlamadan önce yedek "
"almanızı ve her şeyin düzgün şekilde dönüştürüldüğünden emin olmak için ilk "
"önce sadece 1 tarifi içe aktarmayı denemenizi öneririz."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:21
msgid ""
"If your current plugin uses custom post types and has different permalinks "
"than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 "
"redirects. Contact us if you need help!"
msgstr ""
"Eğer mevcut eklentiniz normal yazılardan farklı kalıcı bağlantılara sahip "
"olan özel yazı tipleri kullanıyorsa 301 yönlendirmeleri ayarlamak için bir "
"yönlendirme eklentisi kullanmak isteyebilirsiniz. Yardıma ihtiyacınız varsa "
"bizimle bağlantı kurun!"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:24
msgid "Import WP Recipe Maker recipes"
msgstr "WP Recipe Maker tariflerini içe aktar"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:35
msgid "Import recipes from other plugins"
msgstr "Başka eklentilere ait tarifleri içe aktar"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:51
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:87
msgid "No recipes found."
msgstr "Tarif bulunamadı."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:57
msgid "Search for recipes"
msgstr "Tarif ara"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:62
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:29
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:37
#, php-format
msgid "%d recipe found"
msgid_plural "%d recipes found"
msgstr[0] "%d tarif bulundu"
msgstr[1] "%d tarif bulundu"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:67
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:32
msgid "Explore import options"
msgstr "İçe aktarma seçeneklerine göz atın"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:72
msgid "Imported Recipes to Check"
msgstr "Kontrol Edilecek İçe Aktarılmış Tarifler"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:91
msgid ""
"We recommend going through all of these recipes to make sure the import "
"process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to "
"be able to make use of all of our features."
msgstr ""
"İçe aktarma işleminin başarılı şekilde tamamlandığından emin olmak için tüm "
"bu tarifleri incelemenizi öneririz. Tüm özelliklerimizden yararlanabilmek "
"için farklı malzeme bölümlerine dikkat edin."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:94
msgid ""
"After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes "
"you still have to go through."
msgstr ""
"İnceledikten sonra ilgili tarifi kontrol edildi şeklinde "
"işaretleyebilirsiniz ve böylece incelemeden geçirmiş olduğunuz tariflerin "
"takibini yapabilirsiniz."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:97
msgid "Getting a lot of recipes without parent post?"
msgstr "Ana yazısı olmayan çok sayıda tarifiniz mi var?"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:97
msgid "Use our Find Parents tool"
msgstr "Ana Yazıları Bul aracımızı kullanın"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:127
msgid "Mark Selected Recipes as Checked"
msgstr "Seçili tarifleri Kontrol Edildi olarak işaretle"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:15
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:27
msgid "Search finished."
msgstr "Arama tamamlandı."

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:35
msgid "Still searching, keep this page open."
msgstr "Arama devam ediyor, bu sayfayı açık tutun."

#: templates/admin/menu/import/importing.php:16
#, php-format
msgid "Importing %d recipe"
msgid_plural "Importing %d recipes"
msgstr[0] "%d tarif içe aktarılıyor"
msgstr[1] "%d tarif içe aktarılıyor"

#: templates/admin/menu/import/importing.php:20
msgid "Import finished succesfully. Click here to continue."
msgstr ""
"İçe aktarım başarılı şekilde tamamlandı. Devam etmek için buraya tıklayın."

#. Name of the plugin
msgid "WP Recipe Maker"
msgstr "WP Recipe Maker"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD "
"metadata for better SEO will get you more visitors!"
msgstr ""
"Herkes için kolay ve kullanıcı dostu bir tarif eklentisi. Daha iyi SEO'ya "
"yönelik otomatik JSON-LD meta verileri size daha fazla ziyaretçi "
"kazandıracak!"

#. URI of the plugin
msgid "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"
msgstr "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"

#. Author of the plugin
msgid "Bootstrapped Ventures"
msgstr "Bootstrapped Ventures"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://bootstrapped.ventures/"
msgstr "http://bootstrapped.ventures/"
