# Copyright (C) 2016 WP Recipe Maker
# This file is distributed under the same license as the WP Recipe Maker package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Recipe Maker 1.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-recipe-maker\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-15 10:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Pongrácz Roland\n"
"Language-Team: Magyar\n"
"Language: hu-HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.8.3; php-8.4.13"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:74
msgid " recipes found"
msgstr "talált receptek"

#. 1: Template name or slug. 2: Error message.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:207
#, php-format
msgid "\"%1$s\" could not be imported: %2$s"
msgstr "„%1$s” importálása sikertelen: %2$s"

#. 1: Setting label. 2: Template slug.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:208
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" was not updated because the \"%2$s\" template does not exist on "
"this site."
msgstr ""
"A(z) „%1$s” sablon nem frissült, mert a(z) „%2$s” sablon nem létezik ezen az "
"oldalon."

#. 1: Setting label. 2: Recipe name or ID.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:224
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" was not updated because the recipe %2$s does not exist on this site."
msgstr ""
"A(z) „%1$s” recept nem frissült, mert a(z) %2$s recept nem létezik ezen az "
"oldalon."

#. %s: Template name or slug.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:230
#, php-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "A(z) „%s” fájl mentése sikertelen volt."

#. %s: Template name or slug.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:217
#, php-format
msgid "\"%s\" was skipped because a template with this slug already exists."
msgstr "„%s” kimaradt, mert már létezik egy sablon ezzel a sluggal."

#. %s: Template name or slug.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:196
#, php-format
msgid "\"%s\" was skipped because only modern templates can be imported."
msgstr "A(z) „%s” kimaradt, mert csak modern sablonok importálhatók."

#: templates/admin/translations.php:371
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/admin/translations.php:532
msgid "# External"
msgstr "# Külső"

#: templates/admin/translations.php:531
msgid "# Internal"
msgstr "# Belső"

#: templates/admin/translations.php:530
msgid "# Items"
msgstr "# Elemek"

#: templates/admin/translations.php:667
msgid "# Ratings Given"
msgstr "Értékelések száma"

#. %d: number of recipes left to import.
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:94
msgid "%d more recipe"
msgid_plural "%d more recipes"
msgstr[0] "%d további recept"
msgstr[1] "%d további recept"

#. %d: number of recipes found to import.
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:72
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:30
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:39
msgid "%d recipe found"
msgid_plural "%d recipes found"
msgstr[0] "%d recept található"
msgstr[1] "%d recept található"

#. %d: number of stars for this recipe.
#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:287
#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:300
#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:311
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d csillag"
msgstr[1] "%d csillag"

#. %s: days until and of sale.
#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:127
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s nap"
msgstr[1] "%s nap"

#. %s: hours until and of sale.
#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:130
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s óra"
msgstr[1] "%s óra"

#. %s: minutes until and of sale.
#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:133
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s perc"
msgstr[1] "%s perc"

#. %s: the number of new news items.
#: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:215
#, php-format
msgid "%s new news item"
msgid_plural "%s new news items"
msgstr[0] "%s új hír"
msgstr[1] "%s új hír"

#. %s: Number of pending recipe submissions.
#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:182
#, php-format
msgid "%s pending recipe submission"
msgid_plural "%s pending recipe submissions"
msgstr[0] "%s recept beküldése függőben"
msgstr[1] "%s recept beküldése függőben"

#. %s: number of stars for this recipe.
#: templates/public/comment-rating.php:21
#, php-format
msgid "%s star"
msgid_plural "%s stars"
msgstr[0] "%s csillag"
msgstr[1] "%s csillag"

#. %s: Number of templates imported.
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:118
#, php-format
msgid "%s template imported successfully."
msgid_plural "%s templates imported successfully."
msgstr[0] "%s sablon importálása sikeresen megtörtént."
msgstr[1] "%s sablon importálása sikeresen megtörtént."

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:811
msgid "1 serving"
msgstr "1 adag"

#: templates/admin/translations.php:115
msgid "1 star"
msgstr "1 csillag"

#: templates/admin/translations.php:188
msgid "1. Highlight text and click the corresponding button"
msgstr "1. Jelölje ki a szöveget, és kattintson a megfelelő gombra"

#: templates/admin/translations.php:363
msgid "10 Birthday Party Recipes"
msgstr "10 születésnapi parti recept"

#: templates/settings/group-analytics.php:37
#: templates/settings/group-changelog.php:64
msgid "180 Days"
msgstr "180 nap"

#: templates/admin/translations.php:116
msgid "2 stars"
msgstr "2 csillag"

#: templates/admin/translations.php:194
msgid "2. Fine-tune selections"
msgstr "2. Finomhangolja a kiválasztásokat"

#: templates/admin/translations.php:117
msgid "3 stars"
msgstr "3 csillag"

#: templates/settings/group-analytics.php:39
#: templates/settings/group-changelog.php:66
msgid "30 Days"
msgstr "30 nap"

#: templates/settings/group-analytics.php:36
#: templates/settings/group-changelog.php:63
msgid "365 Days"
msgstr "365 nap"

#: templates/admin/translations.php:118
msgid "4 stars"
msgstr "4 csillag"

#: templates/admin/translations.php:119
msgid "5 stars"
msgstr "5 csillag"

#: templates/settings/group-analytics.php:40
#: templates/settings/group-changelog.php:67
msgid "7 Days"
msgstr "7 nap"

#: templates/settings/group-analytics.php:38
#: templates/settings/group-changelog.php:65
msgid "90 Days"
msgstr "90 nap"

#: templates/settings/group-post-type.php:55
msgid ""
"A list of all recipes accessible at the /slug/ archive page. Flush your "
"permalinks after changing this setting."
msgstr ""
"Az /slug/ archív oldalon elérhető összes recept listája. A beállítás "
"módosítása után töröld a permalinkeket."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:64
msgid ""
"A suite of tools designed to streamline your workflow, reduce data entry "
"fatigue, and help you manage your content more efficiently with the help of "
"AI. The assistant is currently in beta."
msgstr ""
"Eszközkészlet, amelyet a munkafolyamatok egyszerűsítésére, az adatbeviteli "
"fáradtság csökkentésére és a tartalom hatékonyabb kezelésére terveztek "
"mesterséges intelligencia segítségével. Az asszisztens jelenleg béta "
"verzióban érhető el."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:116
msgid ""
"A third party API is used to automatically retrieve the title, summary and "
"image of an external site. Their free plan includes a limited number of "
"requests per day. When adding lots of roundup items within 24 hours you "
"might hit this limit and temporarily not see the fields filled in "
"automatically anymore."
msgstr ""
"Egy harmadik féltől származó API-t használnak egy külső webhely címének, "
"összefoglalójának és képének automatikus lekérésére. Az ingyenes csomagjuk "
"napi korlátozott számú kérést tartalmaz. Ha 24 órán belül sok összefoglaló "
"elemet adsz hozzá, elérheted ezt a korlátot, és átmenetileg nem látod majd "
"automatikusan kitöltve a mezőket."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:128
msgid "Above the comment"
msgstr "A hozzászólás felett"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:138
msgid "Above the comment field"
msgstr "A megjegyzésmező felett"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:559
msgid "Above the comment input form"
msgstr "A megjegyzésbeviteli űrlap felett"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:211
msgid "Accent 2 Color"
msgstr "2. hangsúly színe"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:217
msgid "Accent 2 Text Color"
msgstr "2. kiemelés szövegszíne"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:199
#: templates/settings/group-custom-style.php:169
#: templates/settings/group-recipe-print.php:90
msgid "Accent Color"
msgstr "hangsúlyos szín"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:205
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Kiemelő szöveg színe"

#: templates/settings/group-permissions.php:108
msgid ""
"Accepts one value only. Set the minimum capability required to access "
"specific features. For example, set to edit_others_posts to provide access "
"to editors and administrators."
msgstr ""
"Csak egy értéket fogad el. Állítsa be az adott funkciók eléréséhez szükséges "
"minimális képességet. Például állítsa be az edit_others_posts értéket, ha "
"hozzáférést szeretne biztosítani a szerkesztők és az adminisztrátorok "
"számára."

#: templates/settings/group-integrations.php:16
msgid "Access exclusive brands with Jupiter"
msgstr "Exkluzív márkákhoz férhet hozzá a Jupiterrel"

#: templates/settings/group-permissions.php:113
msgid "Access to Dashboard Page"
msgstr "Hozzáférés az irányítópult oldalhoz"

#: templates/settings/group-permissions.php:158
msgid "Access to FAQ & Support Page"
msgstr "Hozzáférés a GYIK és a támogatási oldalhoz"

#: templates/settings/group-permissions.php:149
msgid "Access to Import Page"
msgstr "Hozzáférés az importálási oldalhoz"

#: templates/settings/group-permissions.php:122
msgid "Access to Manage Page"
msgstr "Hozzáférés az oldal kezeléséhez"

#: templates/settings/group-private-notes.php:21
msgid "Access to Private Notes"
msgstr "Hozzáférés a privát jegyzetekhez"

#: templates/settings/group-permissions.php:140
msgid "Access to Reports Page"
msgstr "Hozzáférés a Jelentések oldalhoz"

#: templates/settings/group-permissions.php:131
msgid "Access to Tools Page"
msgstr "Hozzáférés az Eszközök oldalhoz"

#: templates/admin/translations.php:622
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: templates/admin/translations.php:743
msgid "Action Details"
msgstr "Művelet részletei"

#: templates/admin/translations.php:105
msgid "Action options:"
msgstr "Műveleti lehetőségek:"

#: templates/admin/translations.php:144
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: templates/settings/group-integrations.php:145
msgid "Activate Chicory"
msgstr "Aktiválja a cikóriát"

#: templates/settings/group-integrations.php:22
msgid "Activate Jupiter"
msgstr "Jupiter aktiválása"

#: templates/admin/translations.php:206
msgid "Active Time"
msgstr "Aktív idő"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-recipecard.php:208
msgid "Adapted from"
msgstr "Átdolgozva innen"

#: templates/admin/translations.php:175
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: templates/admin/translations.php:452
msgid "Add Adjustable Shortcode"
msgstr "Állítható rövidkód hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:468
msgid "Add Affiliate Link"
msgstr "Partnerlink hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:129
msgid "Add as Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Hozzáadás egyéni tápérték-összetevőként"

#: includes/admin/migrations/wprm-9-2-0-collection-add-layout.php:27
msgid "Add directly in column (backwards compatibility)"
msgstr "Közvetlenül az oszlopba hozzáadás (visszafelé kompatibilitás)"

#: templates/admin/translations.php:96
msgid "Add Equipment"
msgstr "Felszerelés hozzáadása"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:16
msgid ""
"Add glossary terms through the WP Recipe Maker > Manage > Features > "
"Glossary Terms page. Wherever you insert them, a tooltip can show up to "
"explain these terms to your readers."
msgstr ""
"Szószedeti kifejezéseket a WP Recipe Maker > Kezelés > Funkciók > Szószedeti "
"kifejezések oldalon adhatsz hozzá. Bárhová is illeszted be őket, egy "
"eszköztipp jelenhet meg, amely elmagyarázza ezeket a kifejezéseket az "
"olvasóidnak."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:164
msgid "Add Hash to end of URL when jumping"
msgstr "Hash hozzáadása az URL végéhez ugráskor"

#: templates/admin/translations.php:450
msgid "Add HTML or Shortcode"
msgstr "HTML vagy rövid kód hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:698
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:231
msgid "Add Ingredient"
msgstr "Hozzávaló hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:233
msgid "Add Ingredient Group"
msgstr "Hozzávalócsoport hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:287
msgid "Add Instruction"
msgstr "Utasítás hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:288
msgid "Add Instruction Group"
msgstr "Utasításcsoport hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:478
msgid "Add Instruction Image"
msgstr "Útmutató kép hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:448
msgid "Add Link"
msgstr "Link hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:230
msgid "Add Material"
msgstr "Anyag hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:232
msgid "Add Material Group"
msgstr "Anyagcsoport hozzáadása"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:275
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-products-to-cart.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:971
msgid "Add Multiple Products to Cart..."
msgstr "Több termék hozzáadása a kosárhoz..."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:159
msgid "Add on/off Toggle for QR Code"
msgstr "QR-kód be-/kikapcsolása"

#: templates/admin/translations.php:338
msgid "Add recipe to a new post"
msgstr "Recept hozzáadása új bejegyzéshez"

#: templates/admin/translations.php:342
msgid "Add recipe to an existing post"
msgstr "Recept hozzáadása egy meglévő bejegyzéshez"

#: templates/admin/translations.php:335
msgid "Add Recipe to Post"
msgstr "Recept hozzáadása a bejegyzéshez"

#: templates/admin/translations.php:504
msgid "Add rel=\"nofollow\" to link"
msgstr "rel=\"nofollow\" hozzáadása a linkhez"

#: templates/admin/translations.php:372
msgid "Add Roundup Item"
msgstr "Roundup elem hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:331
msgid "Add Split"
msgstr "Felosztás hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:178
msgid "Add Tags"
msgstr "Címkék hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:454
msgid "Add Temperature"
msgstr "Hőmérséklet hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:86
msgid "Add Terms"
msgstr "Feltételek hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:373
msgid "Add Text Field"
msgstr "Szövegmező hozzáadása"

#: templates/settings/group-integrations.php:51
msgid ""
"Add the \"Shop Ingredients\" button so readers can buy ingredients directly."
msgstr ""
"Adja hozzá az „Alapanyagok vásárlása” gombot, hogy az olvasók közvetlenül "
"megvásárolhassák az alapanyagokat."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:37
msgid "Add the nopin attribute to the category images."
msgstr "Adja hozzá a nopin attribútumot a képek kategóriához."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:44
msgid "Add the nopin attribute to the equipment images."
msgstr "Adja hozzá a nopin attribútumot a berendezések képeihez."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:65
msgid "Add the nopin attribute to the external recipe roundup item image."
msgstr ""
"Add hozzá a nopin attribútumot a külső receptösszefoglaló elem képéhez."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:51
msgid "Add the nopin attribute to the ingredient images."
msgstr "Add hozzá a nopin attribútumot az összetevők képeihez."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:58
msgid "Add the nopin attribute to the instruction images."
msgstr "Adja hozzá a nopin attribútumot az utasításképekhez."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:30
msgid "Add the nopin attribute to the recipe image."
msgstr "Add hozzá a nopin attribútumot a recept képéhez."

#: templates/admin/translations.php:453
msgid "Add Timer Shortcode"
msgstr "Időzítő rövidkód hozzáadása"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:59
msgid "Add to Collection"
msgstr "Hozzáadás a gyűjteményhez"

#: templates/admin/translations.php:344
msgid "Add to Post"
msgstr "Hozzáadás a bejegyzéshez"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:68
msgid "Add to Quick Access Shopping List"
msgstr "Hozzáadás a gyors hozzáférésű bevásárlólistához"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:67
msgid "Add to Recipe Collections"
msgstr "Hozzáadás a receptgyűjteményhez"

#: templates/admin/translations.php:100
msgid "Add to Roundup List"
msgstr "Hozzáadás a Roundup listához"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:59
msgid "Add to Shopping List"
msgstr "Hozzáadás a bevásárlólistához"

#: templates/admin/translations.php:407
msgid ""
"Add video start and end time (in seconds or minutes:seconds format) if this "
"instruction step is part of the recipe video."
msgstr ""
"Add meg a videó kezdési és befejezési időpontját (másodpercben vagy perc:"
"másodperc formátumban), ha ez az utasításlépés a receptvideó része."

#: templates/admin/comment-moderation.php:51
msgid "Added flag for moderation"
msgstr "Hozzáadott jelzés a moderáláshoz"

#: templates/admin/translations.php:271
msgid "Added ingredient"
msgstr "Hozzáadott összetevő"

#: templates/admin/translations.php:343
msgid "Adding..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:48
msgid "Adjust Servings"
msgstr "Adagok beállítása"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:15
#: templates/settings/group-recipe-print.php:239
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:656
msgid "Adjustable Servings"
msgstr "Állítható adagok"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:65
msgid "Admin Print Template"
msgstr "Adminisztrátori nyomtatási sablon"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:127
#: templates/settings/group-metadata.php:185
#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:89
#: templates/settings/group-recipe-print.php:262
#: templates/settings/structure.php:108
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:160
msgid "Advanced"
msgstr "Fejlett"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:68
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:896
msgid "Advanced Adjustable Servings"
msgstr "Speciális, állítható adagok"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:69
msgid ""
"Advanced Adjustable Servings for baking allows your visitors to change the "
"size of the baking pan or sheet used for the recipe."
msgstr ""
"A sütéshez használt fejlett, állítható adagok lehetővé teszik a látogatók "
"számára, hogy megváltoztassák a recepthez használt sütőforma vagy tepsi "
"méretét."

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-advanced-list.php:31
msgid "Advanced List Style"
msgstr "Speciális listastílus"

#: templates/admin/translations.php:307
msgid "Advanced Servings"
msgstr "Speciális adagok"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:75
msgid "Advanced Template Options"
msgstr "Speciális sablonbeállítások"

#: templates/admin/translations.php:140
msgid "Affiliate HTML"
msgstr "Partneri HTML"

#: templates/admin/translations.php:709
msgid "Affiliate HTML Preview"
msgstr "Partneri HTML előnézet"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:104
msgid ""
"After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes "
"you still have to go through."
msgstr ""
"Ezután megjelölheted a receptet ellenőrzöttként, hogy nyomon kövesd a még "
"elkészítendő recepteket."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:41
msgid "After first div container element"
msgstr "Az első div konténerelem után"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:40
msgid "After first image"
msgstr "Az első kép után"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:39
msgid "After first paragraph"
msgstr "Az első bekezdés után"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:82
msgid "After Importing"
msgstr "Importálás után"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:101
msgid ""
"After importing your recipes, run a Health Check on the WP Recipe Maker > "
"Dashboard page."
msgstr ""
"A receptek importálása után futtass egy állapotfelmérést a WP Recipe Maker > "
"Irányítópult oldalon."

#: templates/settings/group-integrations.php:68
msgid "Agree to Instacart Button terms"
msgstr "Elfogadom az Instacart gomb feltételeit"

#: templates/settings/group-metadata.php:157
msgid "Agree to YouTube Terms of Service"
msgstr "Elfogadom a YouTube Szolgáltatási Feltételeit"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:62
msgid "AI Assistant"
msgstr "MI asszisztens"

#: templates/admin/translations.php:567
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60
msgid "all"
msgstr "minden"

#: templates/admin/translations.php:650
msgid "All Authors"
msgstr "Minden szerző"

#: templates/admin/translations.php:652
msgid "All Display Author Types"
msgstr "Minden megjelenített szerzőtípus"

#: templates/admin/translations.php:32
msgid "All features in action on our demo site"
msgstr "Minden funkció működés közben a demóoldalunkon"

#: templates/admin/translations.php:346
msgid "All fields are required."
msgstr "Minden mező kitöltése kötelező."

#: templates/admin/translations.php:285
msgid "All ingredients are associated with a step!"
msgstr "Minden összetevő egy lépéshez kapcsolódik!"

#: templates/admin/translations.php:291
msgid "All ingredients have been added in a step!"
msgstr "Minden hozzávalót egy lépésben adtunk hozzá!"

#: templates/admin/translations.php:656
msgid "All Languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: templates/admin/translations.php:198
msgid ""
"All of these will be imported. Use the checkbox to indicate group headers."
msgstr ""
"Mindezek importálásra kerülnek. A jelölőnégyzet segítségével jelölje meg a "
"csoportfejléceket."

#: templates/admin/translations.php:559
msgid "All Ratings"
msgstr "Minden értékelés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:234
msgid "All ratings, with or without comment text"
msgstr "Minden értékelés, kommentárral vagy anélkül"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:48
msgid "All recipe types"
msgstr "Minden recepttípus"

#: templates/settings/group-media.php:70 templates/settings/group-media.php:83
msgid "All recipe videos"
msgstr "Minden receptvideó"

#: templates/admin/translations.php:654
msgid "All Statuses"
msgstr "Minden állapot"

#: templates/admin/translations.php:563
msgid "All Types"
msgstr "Minden típus"

#: templates/settings/group-permissions.php:52
msgid "Allow recipes to be embedded on external sites via the REST API."
msgstr ""
"Receptek külső webhelyekre való beágyazásának engedélyezése REST API-n "
"keresztül."

#: templates/settings/group-metadata.php:49
msgid "Allow setting of Suitable Diets for recipes."
msgstr "Lehetővé teszi a receptekhez megfelelő étrendek beállítását."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:132
msgid ""
"Allow URL parameter to get passed along with the specific serving size to "
"use."
msgstr ""
"Engedélyezze az URL-paraméter átadását a használandó konkrét "
"kiszolgálómérettel együtt."

#: templates/settings/group-private-notes.php:16
msgid "Allow visitors to add their own private notes to your recipes."
msgstr ""
"Engedélyezd a látogatóknak, hogy saját privát megjegyzéseket fűzzenek a "
"receptjeidhez."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:16
msgid "Allow visitors to adjust the serving size of your recipes."
msgstr "Engedd meg a látogatóknak, hogy módosítsák a receptjeid adagméretét."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:240
msgid "Allow visitors to change servings on the print page."
msgstr ""
"Engedélyezze a látogatóknak a tálalások módosítását a nyomtatott oldalon."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:255
msgid "Allow visitors to change the print size."
msgstr "Engedélyezze a látogatók számára a nyomtatási méret módosítását."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:248
msgid "Allow visitors to change unit systems (if set) on the print page."
msgstr ""
"Engedélyezze a látogatóknak a mértékegység-rendszerek módosítását (ha be van "
"állítva) a nyomtatási oldalon."

#: templates/settings/group-media.php:9
msgid ""
"Allow visitors to show/hide instruction images and videos with a toggle."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a látogatók számára az oktatóanyagok képeinek és videóinak "
"megjelenítését/elrejtését egy kapcsolóval."

#: templates/settings/group-cook-mode.php:17
msgid ""
"Allow visitors to start cooking the recipe directly from the recipe page, "
"with step-by-step instructions and timers."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a látogatók számára, hogy közvetlenül a receptoldalról "
"kezdjék el elkészíteni a receptet, lépésről lépésre bemutatott utasításokkal "
"és időzítőkkel."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:75
msgid "Allow visitors to switch between cm and inch by clicking on the unit."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a látogatók számára a cm és az hüvelyk közötti váltást a "
"mértékegységre kattintva."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:160
msgid "Allow visitors to toggle the QR code on the print page."
msgstr ""
"Engedélyezze a látogatóknak a QR-kód ki-/bekapcsolását a nyomtatási oldalon."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:38
msgid "Allow visitors to vote after clicking on the stars in the recipe card."
msgstr ""
"Engedélyezze a látogatók szavazását a receptkártyán található csillagokra "
"kattintva."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:29
msgid "Allow visitors to vote on your recipes when commenting."
msgstr ""
"Engedélyezd a látogatóknak, hogy szavazzanak a receptjeidre, amikor "
"kommentelnek."

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:17
msgid "Allow your visitors to submit their own recipes to your website."
msgstr ""
"Engedd meg a látogatóidnak, hogy saját recepteket küldjenek be a "
"weboldaladra."

#: templates/admin/translations.php:397
msgid "Already Associated"
msgstr "Már társítva"

#: templates/admin/translations.php:511
msgid "Alternative Image"
msgstr "Alternatív kép"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:421
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: templates/settings/group-metadata.php:75
msgid "Always include, for any recipe that has comments with ratings"
msgstr ""
"Mindig szerepeljen minden olyan receptnél, amelyhez értékeléssel ellátott "
"megjegyzések tartoznak"

#: templates/settings/group-amazon.php:233
msgid "Amazon Access Key"
msgstr "Amazon hozzáférési kulcs"

#: templates/admin/tools.php:185
msgid "Amazon Affiliate Links Migration for Equipment"
msgstr "Amazon Affiliate Links migráció berendezésekhez"

#: templates/admin/translations.php:720
msgid "Amazon Image"
msgstr "Amazon kép"

#: templates/admin/translations.php:719
msgid "Amazon Name"
msgstr "Amazon név"

#: templates/admin/translations.php:710
msgid "Amazon Product ASIN"
msgstr "Amazon termék ASIN"

#: templates/admin/translations.php:715
msgid "Amazon Product URL"
msgstr "Amazon termék URL-címe"

#: templates/settings/group-amazon.php:190
msgid "Amazon Products"
msgstr "Amazon termékek"

#: templates/settings/group-amazon.php:239
msgid "Amazon Secret Key"
msgstr "Amazon titkos kulcs"

#: templates/admin/translations.php:722
msgid "Amazon Status"
msgstr "Amazon állapot"

#: templates/settings/group-amazon.php:200
msgid "Amazon Store"
msgstr "Amazon Áruház"

#: templates/settings/group-amazon.php:208
msgid "Amazon Store ID"
msgstr "Amazon áruház azonosítója"

#: templates/admin/translations.php:721
msgid "Amazon Updated"
msgstr "Amazon frissítve"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:244
msgid "American"
msgstr "amerikai"

#: templates/admin/translations.php:227
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: includes/public/class-wprm-assets.php:262
msgid "Amount per 100g"
msgstr "Mennyiség 100 grammonként"

#: includes/public/class-wprm-assets.php:261
msgid "Amount per Serving"
msgstr "Adagonkénti mennyiség"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:94
msgid "AMP Template"
msgstr "AMP sablon"

#: templates/admin/translations.php:701
msgid ""
"An Affiliate Link with this ID cannot be found. Try deleting and adding it "
"again."
msgstr ""
"Nem található ehhez az azonosítóhoz tartozó partnerlink. Próbáld meg törölni,"
" majd újra hozzáadni."

#: templates/admin/translations.php:177
msgid "An error occurred while fetching suggestions. Please try again."
msgstr "Hiba történt a javaslatok lekérésekor. Próbáld újra."

#: templates/settings/group-analytics.php:15
#: templates/admin/translations.php:60
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: templates/admin/translations.php:239
msgid "and"
msgstr "és"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-anonymize-ratings.php:38
#: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:14
msgid "Anonymize Ratings"
msgstr "Értékelések anonimizálása"

#: templates/admin/translations.php:669
msgid "Any"
msgstr "Bármilyen"

#: templates/admin/translations.php:417
msgid "any color"
msgstr "bármilyen színű"

#: templates/admin/translations.php:707
msgid "Any Nofollow"
msgstr "Bármely Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:658
msgid "Any Rating"
msgstr "Bármely értékelés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:239
msgid "Any rating without comment text"
msgstr "Bármely értékelés kommentár nélkül"

#: templates/admin/translations.php:733
msgid "Any status except \"In Stock\""
msgstr "Bármely állapot, kivéve a „Raktáron”-t"

#: templates/settings/group-amazon.php:215
msgid "API Type"
msgstr "API-típus"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:76
#: templates/settings/group-recipe-times.php:18
#: templates/settings/structure.php:69
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:46
#: templates/settings/group-glossary-terms.php:91
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:486
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:34
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:30
#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-toggle-switch.php:31
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: templates/settings/group-metadata.php:83
msgid "Append Featured Reviews"
msgstr "Kiemelt vélemények hozzáfűzése"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:227
msgid "Appetizer"
msgstr "Előétel"

#: templates/admin/translations.php:141
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: templates/admin/translations.php:142
msgid "Approve & Add to Post"
msgstr "Jóváhagyás és hozzáadás a bejegyzéshez"

#: templates/admin/translations.php:566
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyott"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:26
msgid "Arabic"
msgstr "arab"

#: templates/admin/translations.php:520
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: templates/settings/group-links.php:35
msgid "Archive Page Links"
msgstr "Oldallinkek archívuma"

#: templates/settings/group-metadata.php:126
#: templates/settings/group-post-type.php:119
msgid "Archive Pages"
msgstr "Oldalak archiválása"

#: templates/settings/group-post-type.php:130
msgid "Archive Pages Template"
msgstr "Archív Oldalak Sablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:84
msgid "Archive Template"
msgstr "Archívum sablon"

#: templates/admin/translations.php:199
msgid "Are you sure you want to close without saving changes?"
msgstr "Biztosan be szeretné zárni a változtatások mentése nélkül?"

#: templates/admin/translations.php:519
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd?"

#: templates/admin/translations.php:666
msgid "Are you sure you want to delete the user ratings for"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a felhasználói értékeléseket ehhez:"

#: templates/admin/translations.php:742
msgid "Are you sure you want to delete this action?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a műveletet?"

#: templates/admin/translations.php:702
msgid "Are you sure you want to delete this link?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a linket?"

#: templates/admin/translations.php:526
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a listát?"

#: templates/admin/translations.php:557
msgid "Are you sure you want to delete this rating?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az értékelést?"

#: templates/admin/translations.php:497
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Biztosan el akarod hagyni ezt az oldalt?"

#: templates/admin/translations.php:585
msgid "Are you sure you want to merge"
msgstr "Biztosan egyesíteni szeretnéd?"

#: includes/public/class-wprm-assets.php:260
msgid "Are you sure you want to remove this recipe?"
msgstr "Biztosan eltávolítod ezt a receptet?"

#: templates/settings/group-license.php:21
msgid ""
"Are you trying to activate your license key? Only the free plugin is "
"installed right now, so you would need to install the Premium plugin files "
"first."
msgstr ""
"Aktiválni próbálod a licenckulcsodat? Jelenleg csak az ingyenes bővítmény "
"van telepítve, ezért először a prémium bővítmény fájljait kell telepítened."

#: templates/admin/translations.php:426
msgid "area"
msgstr "terület"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:114
#: templates/settings/group-template-legacy.php:140
msgid "Armenian"
msgstr "örmény"

#: templates/admin/translations.php:281
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:150
msgid "Associated Ingredients"
msgstr "Kapcsolódó összetevők"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:38
msgid "At the start of the post content"
msgstr "A bejegyzés tartalmának elején"

#: templates/settings/group-permissions.php:58
msgid "Authentication Method"
msgstr "Hitelesítési módszer"

#: templates/admin/translations.php:300
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:53
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:570
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:116
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-author-bio.php:34
msgid "Author Bio"
msgstr "Szerző életrajza"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:104
msgid "Author Image"
msgstr "Szerzői kép"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:81
msgid "Author Link"
msgstr "Szerzői link"

#: templates/settings/group-links.php:59
msgid "Author Links"
msgstr "Szerzői linkek"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:71
#: templates/admin/translations.php:110
msgid "Author Name"
msgstr "Szerző neve"

#: templates/admin/translations.php:329
msgid "Auto"
msgstr "Autó"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:45
msgid "Auto (detect automatically)"
msgstr "Automatikus (automatikus felismerés)"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:150
msgid "Automatic Amount Fraction Symbols"
msgstr "Automatikus összeg tört szimbólumok"

#: templates/settings/group-metadata.php:130
msgid "Automatic ItemList Metadata"
msgstr "Automatikus tétellista metaadatok"

#: templates/admin/tools.php:29
msgid ""
"Automatic locking of the parent post is enabled on the WP Recipe Maker > "
"Settings > Post Type & Taxonomies page, so the parent post will only change "
"for recipes that do not have a parent post set."
msgstr ""
"A szülő bejegyzés automatikus zárolása engedélyezve van a WP Recipe Maker > "
"Beállítások > Bejegyzés típusa és taxonómiák oldalon, így a szülő bejegyzés "
"csak azoknál a recepteknél változik, amelyekhez nincs beállítva szülő "
"bejegyzés."

#: templates/settings/group-integrations.php:77
msgid "Automatically add Instacart Button"
msgstr "Instacart gomb automatikus hozzáadása"

#: templates/settings/group-integrations.php:124
msgid "Automatically add Shop Ingredients with Walmart Button"
msgstr "Automatikusan hozzáadhatja a Shop hozzávalóit a Walmart gombbal"

#: templates/settings/group-integrations.php:189
msgid "Automatically add SmartWithFood Button"
msgstr "SmartWithFood gomb automatikus hozzáadása"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:27
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:103
msgid "Automatically add snippets"
msgstr "Kódrészletek automatikus hozzáadása"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:32
msgid "Automatically Adding Terms"
msgstr "Kifejezések automatikus hozzáadása"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:225
msgid "Automatically approve comments and ratings given through the modal."
msgstr ""
"Automatikusan jóváhagyja a modális ablakban adott megjegyzéseket és "
"értékeléseket."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:224
msgid "Automatically Approve Ratings"
msgstr "Értékelések automatikus jóváhagyása"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:28
msgid ""
"Automatically have the default snippet template appear at the start of posts "
"that include a recipe."
msgstr ""
"Az alapértelmezett részletsablon automatikus megjelenítése a receptet "
"tartalmazó bejegyzések elején."

#: templates/settings/group-post-type.php:99
msgid "Automatically Lock First Parent Post"
msgstr "Első szülőbejegyzés automatikus zárolása"

#: templates/settings/group-metadata.php:131
msgid "Automatically output ItemList metadata on archive pages."
msgstr ""
"Az Elemlista metaadatainak automatikus megjelenítése az archív oldalakon."

#: templates/settings/group-amazon.php:219
msgid "Automatically Switch"
msgstr "Automatikus váltás"

#: templates/settings/group-media.php:63
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Videó automatikus lejátszása"

#: templates/admin/translations.php:728
msgid "Available Date"
msgstr "Elérhetőség dátuma"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172
msgid "Available options:"
msgstr "Elérhető opciók:"

#: templates/admin/translations.php:21
msgid "Average per Day"
msgstr "Napi átlag"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:98
msgid "Back to start."
msgstr "Vissza a kezdetekhez."

#: templates/settings/structure.php:103
msgid "Backend"
msgstr "Háttérrendszer"

#: templates/settings/group-permissions.php:107
msgid "Backend Access"
msgstr "Háttérhozzáférés"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:162
#: templates/settings/group-custom-style.php:56
#: templates/settings/group-custom-style.php:139
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:127
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: templates/admin/translations.php:633
msgid "Bad"
msgstr "Rossz"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:36
msgid "Base Font Size"
msgstr "Alap betűméret"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:1111
msgid "Before Ingredients"
msgstr "Hozzávalók előtt"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1093
msgid "Before Instructions"
msgstr "Utasítások előtt"

#: templates/admin/translations.php:240
msgid ""
"before using Suggest Tags. The AI needs this information to provide useful "
"tag suggestions."
msgstr ""
"mielőtt a Címkék javaslata funkciót használná. A mesterséges "
"intelligenciának szüksége van erre az információra ahhoz, hogy hasznos "
"címkejavaslatokat tudjon adni."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:129
msgid "Below the comment"
msgstr "A hozzászólás alatt"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:139
msgid "Below the comment field"
msgstr "A megjegyzés mező alatt"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:560
msgid "Below the comment input form"
msgstr "A megjegyzésbeviteli űrlap alatt"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:548
msgid "Between regular comments"
msgstr "A szokásos hozzászólások között"

#: templates/admin/translations.php:302
msgid "Bio"
msgstr "Életrajz"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:117
msgid "Bio text to display for the same author across all recipes."
msgstr "Ugyanazon szerző életrajzának megjelenítése az összes receptben."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:286
msgid "Bluesky"
msgstr "Kék ég"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:61
msgid "Bluesky Share"
msgstr "Bluesky megosztás"

#: templates/admin/translations.php:431
msgid "Bold"
msgstr "Bátor"

#. Author of the plugin
msgid "Bootstrapped Ventures"
msgstr "Bootstrapped Ventures"

#: templates/admin/privacy.php:13
msgid ""
"Bootstrapped Ventures, the developer of WP Recipe Maker, does not have "
"access to any of the data collected by the plugin. This is all stored in "
"your local database and not communicated back to us. Take note of the "
"following topics for your own privacy policy."
msgstr ""
"A Bootstrapped Ventures, a WP Recipe Maker fejlesztője, nem fér hozzá a "
"bővítmény által gyűjtött adatokhoz. Ezek mind a helyi adatbázisodban "
"tárolódnak, és nem kerülnek vissza hozzánk. A saját adatvédelmi "
"szabályzatoddal kapcsolatban vedd figyelembe a következő témákat."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:168
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1058
msgid "Border Color"
msgstr "Szegélyszín"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1075
msgid "Border Radius"
msgstr "Szegélysugár"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:226
msgid "Breakfast"
msgstr "Reggeli"

#: templates/admin/translations.php:166
msgid "Bulk Add Categories"
msgstr "Tömeges kategóriák hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:235
msgid "Bulk Add Ingredients"
msgstr "Hozzávalók tömeges hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:289
msgid "Bulk Add Instructions"
msgstr "Tömeges hozzáadási utasítások"

#: templates/admin/translations.php:234
msgid "Bulk Add Materials"
msgstr "Anyagok tömeges hozzáadása"

#: templates/admin/translations.php:154
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Tömeges szerkesztés"

#: templates/settings/group-custom-style.php:157
msgid "Button Background Color"
msgstr "Gomb háttérszíne"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1041
msgid "Button Color"
msgstr "Gomb színe"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-expandable.php:61
msgid "Button Style"
msgstr "Gomb stílusa"

#: templates/settings/group-custom-style.php:163
msgid "Button Text Color"
msgstr "Gomb szövegszíne"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:32
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:316
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: templates/settings/group-post-type.php:16
msgid ""
"By default a recipe only exists as part of a regular post. This ensures "
"compatibility with most other plugins and themes. The advanced settings "
"below allow you to fully customize things to your needs. Make sure you know "
"what you are doing when changing these settings."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint egy recept csak egy normál bejegyzés részeként "
"létezik. Ez biztosítja a kompatibilitást a legtöbb más bővítménnyel és "
"témával. Az alábbi speciális beállítások lehetővé teszik a dolgok teljes "
"testreszabását az igényeid szerint. Győződj meg róla, hogy tudod, mit "
"csinálsz, amikor módosítod ezeket a beállításokat."

#: templates/settings/group-performance.php:27
msgid ""
"By default only loads admin assets on edit post pages. Enable to increase "
"compatibility."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint csak az adminisztrátori elemeket tölti be a "
"bejegyzések szerkesztése oldalakon. Engedélyezze a kompatibilitás növelése "
"érdekében."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:211
msgid "c"
msgstr "c"

#: templates/admin/translations.php:277
msgid "Calculate Nutrition Facts"
msgstr "Tápanyagtartalom kiszámítása"

#: includes/public/class-wprm-nutrition.php:29
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:52
msgid "Calories"
msgstr "Kalória"

#: templates/settings/group-links.php:179
msgid ""
"Can be used to toggle off the usage of all equipment links in the recipe "
"card at once."
msgstr ""
"Használható a receptkártyán található összes eszközkapcsolat egyidejű "
"kikapcsolására."

#: templates/settings/group-links.php:137
msgid ""
"Can be used to toggle off the usage of all ingredient links in the recipe "
"card at once."
msgstr ""
"Használható a receptkártyán található összes hozzávalóhivatkozás egyidejű "
"kikapcsolására."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:87
msgid ""
"Can optionally be disabled per unit system in the Unit Conversion settings."
msgstr ""
"Opcionálisan letiltható mértékegység-rendszerenként a mértékegység-átváltási "
"beállításokban."

#: templates/admin/translations.php:174
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:56
msgid "cancel"
msgstr "mégsem"

#: templates/admin/translations.php:306
msgid "candles"
msgstr "gyertyák"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:84
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Kis- és nagybetűket megkülönböztető egyezés"

#: templates/admin/translations.php:171
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:42
msgid "Celcius"
msgstr "Celsius"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:88
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:120
msgid "Center"
msgstr "Központ"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:194
msgid "centiliter"
msgstr "centiliter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:193
msgid "centiliters"
msgstr "centiliter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:236
msgid "centimeter"
msgstr "centiméter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:235
msgid "centimeters"
msgstr "centiméter"

#: templates/admin/translations.php:85
msgid "Change"
msgstr "Változás"

#: templates/admin/translations.php:136
msgid "Change Affiliate HTML"
msgstr "Partneri HTML módosítása"

#: templates/admin/translations.php:542
msgid "Change Details"
msgstr "Változás részletei"

#: includes/public/class-wprm-changelog.php:86
msgid "Change detected that you wanted to be notified about."
msgstr "Változás észlelve, amelyről értesítést szeretne kapni."

#: templates/admin/translations.php:93
msgid "Change Display Author"
msgstr "Megjelenített szerző módosítása"

#: templates/admin/translations.php:693
msgid "Change Group"
msgstr "Módosító csoport"

#: templates/admin/translations.php:708
msgid "Change HTML"
msgstr "HTML módosítása"

#: templates/admin/translations.php:90
msgid "Change Language"
msgstr "Nyelv módosítása"

#: templates/admin/translations.php:127
msgid "Change Link"
msgstr "Link módosítása"

#: templates/admin/translations.php:128
msgid "Change Link Nofollow"
msgstr "Nofollow link módosítása"

#: templates/admin/translations.php:89
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: templates/admin/translations.php:588
msgid "Change Plural"
msgstr "Többes szám módosítása"

#: templates/admin/translations.php:91
msgid "Change Post Author"
msgstr "Bejegyzés szerzőjének módosítása"

#: templates/admin/translations.php:736
msgid "Change Product"
msgstr "Termék módosítása"

#: templates/admin/translations.php:88
msgid "Change Recipe Status"
msgstr "Recept állapotának módosítása"

#: templates/admin/translations.php:92
msgid "Change Recipe Type"
msgstr "Recept típusának módosítása"

#: templates/admin/translations.php:94
msgid "Change Servings"
msgstr "Adagok módosítása"

#: templates/admin/translations.php:126
msgid "Change Shopping List Group"
msgstr "Bevásárlólista csoport módosítása"

#: templates/admin/translations.php:687
msgid "Change Slug"
msgstr "Változási slug"

#: includes/admin/migrations/wprm-9-6-0-collection-structure-layout.php:28
msgid "Change the structure in a separate modal"
msgstr "Változtassa meg a szerkezetet külön modális ablakban"

#: templates/admin/translations.php:681
msgid "Change Tooltip"
msgstr "Eszköztipp módosítása"

#: templates/settings/group-changelog.php:35
msgid "Change types to receive the notification for."
msgstr "Módosítsa a típusokat, amelyekről értesítést szeretne kapni."

#: templates/admin/translations.php:99
msgid "Change unit system label (does not change ingredients)"
msgstr ""
"Mértékegység-rendszer címkéjének módosítása (az összetevőket nem változtatja "
"meg)"

#: templates/admin/translations.php:269
msgid "changed from"
msgstr "megváltozott erről"

#: templates/settings/group-changelog.php:15
#: templates/admin/translations.php:623
msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"

#: templates/admin/translations.php:624
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:191
msgid "Check out %link%!"
msgstr "Nézd meg ezt: %link%!"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:115
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:115
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:115
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:115
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:188
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:206
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:233
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:242
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:251
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:115
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:115
msgid "Check out this recipe!"
msgstr "Nézd meg ezt a receptet!"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:103
#: templates/settings/group-template-legacy.php:129
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-checkbox.php:31
msgid "Checkboxes"
msgstr "Jelölőnégyzetek"

#: templates/settings/group-permissions.php:30
msgid ""
"Checks if a recipe is in the post content of its parent post. Can be used in "
"combination with membership plugins."
msgstr ""
"Ellenőrzi, hogy egy recept szerepel-e a szülőbejegyzés tartalmában. "
"Használható tagsági bővítményekkel kombinálva."

#: templates/settings/group-integrations.php:165
msgid ""
"Chicory's in-recipe ads will appear within and below your recipes' "
"ingredient lists, allowing you to secure earnings from relevant grocery "
"advertisers."
msgstr ""
"A Chicory receptjeihez tartozó hirdetések a receptek összetevőlistáiban és "
"alatta jelennek meg, így biztosítva a bevételt a releváns élelmiszer-"
"hirdetőktől."

#: templates/settings/group-integrations.php:154
msgid ""
"Chicory's Shoppable Recipe Button will appear below your recipes' ingredient "
"lists, allowing users to cart the ingredients for your recipes at 70+ "
"retailers."
msgstr ""
"A Chicory megvásárolható receptjei gombja a receptek összetevőlistái alatt "
"jelenik meg, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy több mint 70 "
"kiskereskedőnél vásárolják meg a receptjeid összetevőit."

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:242
#: templates/settings/group-ai-assistant.php:24
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"

#: templates/settings/group-permissions.php:59
msgid "Choose how external sites authenticate with the embed API."
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan hitelesítsék magukat a külső webhelyek a beágyazási API-"
"val."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:77
msgid "Choose the pin method to use when clicking the Pin Recipe button."
msgstr ""
"Válassza ki a Recept rögzítése gombra kattintva használandó rögzítési "
"módszert."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:24
msgid ""
"Choose what rating features to enable. The average recipe rating will "
"combine the different methods of rating."
msgstr ""
"Válaszd ki, hogy mely értékelési funkciókat szeretnéd engedélyezni. Az "
"átlagos receptértékelés a különböző értékelési módszereket fogja összevonni."

#: templates/settings/group-amazon.php:216
msgid ""
"Choose which Amazon API to use. \"Automatically Switch\" will detect which "
"credentials you have filled in and use Creators API if available, with PA-"
"API as fallback."
msgstr ""
"Válaszd ki, hogy melyik Amazon API-t szeretnéd használni. Az „Automatikus "
"váltás” beállítás észleli, hogy mely hitelesítő adatokat adtad meg, és ha "
"elérhető, a Creators API-t használja, tartalékként pedig a PA-API-t."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:104
#: templates/settings/group-template-legacy.php:130
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:195
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: templates/elementor/widget-list.php:158
msgid "Click and select a WP Recipe Maker list to display in the sidebar."
msgstr ""
"Kattintson rá, és válasszon ki egy WP Recipe Maker listát az oldalsávon való "
"megjelenítéshez."

#: templates/elementor/widget-recipe.php:162
#: templates/elementor/widget-roundup.php:116
msgid "Click and select a WP Recipe Maker recipe to display in the sidebar."
msgstr ""
"Kattintson rá, és válasszon ki egy WP Recipe Maker receptet az oldalsávon "
"való megjelenítéshez."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:42
msgid "Click here to add your own private notes."
msgstr "Kattintson ide saját privát jegyzetek hozzáadásához."

#: templates/admin/translations.php:555
msgid "Click on the stars to edit the rating."
msgstr "Kattintson a csillagokra az értékelés szerkesztéséhez."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:89
msgid "Click on the stars to vote!"
msgstr "Kattints a csillagokra a szavazáshoz!"

#: templates/settings/group-integrations.php:138
msgid ""
"Click the button to the right to register directly with Chicory and set up "
"revenue payment. Please note that enabling the Activate Chicory toggle below "
"will not automatically set up payment. Note: If you work with Mediavine, you "
"can enable Chicory directly through your Mediavine dashboard."
msgstr ""
"Kattintson a jobb oldali gombra a Chicory-nál történő közvetlen "
"regisztrációhoz és a bevételfizetés beállításához. Kérjük, vegye figyelembe, "
"hogy az alábbi „Cicory aktiválása” kapcsoló engedélyezése nem állítja be "
"automatikusan a fizetést. Megjegyzés: Ha Mediavine-nel dolgozik, a Chicoryt "
"közvetlenül a Mediavine irányítópultján keresztül is engedélyezheti."

#: templates/settings/group-integrations.php:209
msgid "Click the button to the right to request the free compatibility check."
msgstr ""
"Kattintson a jobb oldali gombra az ingyenes kompatibilitási ellenőrzés "
"kéréséhez."

#: templates/admin/translations.php:562
msgid "Click to change this rating to:"
msgstr "Kattintson ide az értékelés módosításához:"

#: templates/admin/translations.php:254
msgid "Click to copy the recipe to your clipboard."
msgstr "Kattintson ide a recept vágólapra másolásához."

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:52
msgid "Click to search the recipes to import"
msgstr "Kattintson ide az importálandó receptek kereséséhez"

#: templates/admin/translations.php:460
msgid "Click to set an optional tooltip"
msgstr "Kattintson ide egy opcionális elemleírás beállításához"

#: templates/settings/group-media.php:44
msgid "Clickable Images Size"
msgstr "Kattintható képek mérete"

#: templates/settings/group-media.php:38
msgid "Clickable Instruction Images"
msgstr "Kattintható oktatóképek"

#: templates/settings/group-media.php:32
msgid "Clickable Recipe Image"
msgstr "Kattintható receptkép"

#: templates/admin/translations.php:677
msgid "Clone"
msgstr "Klón"

#: templates/admin/translations.php:524
msgid "Clone List"
msgstr "Klónlista"

#: templates/admin/translations.php:378
msgid "Clone Recipe"
msgstr "Klón recept"

#: templates/admin/translations.php:155 templates/public/popup-modal.php:26
msgid "Close"
msgstr "Közeli"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:252
msgid "clove"
msgstr "szegfűszeg"

#. General.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:251
msgid "cloves"
msgstr "szegfűszeg"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:237
#: templates/admin/translations.php:424
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:99
msgid "Color of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr ""
"A csillagok színe a komment részben található, nem magában a receptben."

#: templates/admin/translations.php:168
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: templates/settings/group-import.php:51
msgid "Comma or parentheses, whichever comes first"
msgstr "Vessző vagy zárójel, amelyik előbb következik"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172
msgid "Comma separated list of share options to show."
msgstr "Vesszővel elválasztott lista a megjelenítendő részvényopciókról."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:51
#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:205
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/admin/translations.php:661
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"

#: templates/admin/translations.php:573
msgid "Comment Author"
msgstr "Hozzászólás szerzője"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:171
msgid "Comment Flagged"
msgstr "Megjelölt megjegyzés"

#: templates/admin/translations.php:572
msgid "Comment ID"
msgstr "Hozzászólás azonosítója"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:171
msgid "Comment Not Flagged"
msgstr "Hozzászólás nincs megjelölve"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:305
msgid "Comment Placeholder"
msgstr "Megjegyzés helyőrzője"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:146
#: templates/admin/translations.php:565
msgid "Comment Rating"
msgstr "Hozzászólás értékelése"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:28
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:94
msgid "Comment Ratings"
msgstr "Hozzászólásértékelések"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:66
msgid "Comment Ratings with Text"
msgstr "Hozzászólásértékelések szöveggel"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:67
msgid "Comment Ratings without Text"
msgstr "Hozzászólásértékelések szöveg nélkül"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:441
msgid "Comment Suggestion 1"
msgstr "1. javaslat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:454
msgid "Comment Suggestion 2"
msgstr "2. javaslat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:467
msgid "Comment Suggestion 3"
msgstr "3. javaslat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:480
msgid "Comment Suggestion 4"
msgstr "4. hozzászólásjavaslat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:493
msgid "Comment Suggestion 5"
msgstr "5. javaslat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:506
msgid "Comment Suggestion 6"
msgstr "6. javaslat"

#: templates/settings/group-post-type.php:81 templates/admin/privacy.php:15
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: templates/admin/translations.php:662
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:65
msgid "Comments with Text"
msgstr "Szöveges megjegyzések"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:16
msgid "Considerations Before Importing"
msgstr "Megfontolandó szempontok importálás előtt"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:27
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:30
msgid "Container"
msgstr "Tartály"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:48
msgid "Container Style"
msgstr "Konténer stílus"

#: templates/settings/group-custom-style.php:151
msgid "Content Text Color"
msgstr "Tartalom szövegének színe"

#: templates/settings/group-permissions.php:45
msgid ""
"Control access to the recipe embedding API. When enabled, recipes can be "
"embedded on external sites using the API endpoint."
msgstr ""
"Hozzáférés szabályozása a receptbeágyazási API-hoz. Engedélyezés esetén a "
"receptek külső webhelyekre ágyazhatók be az API-végpont használatával."

#: templates/admin/tools.php:193
msgid "Convert Affiliate HTML Code"
msgstr "Partneri HTML kód konvertálása"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:87
msgid "Convert decimal numbers to fractions after adjusting."
msgstr "A tizedes számokat a beállítás után törtekké kell alakítani."

#: templates/admin/tools.php:214
msgid "Convert Regular Links"
msgstr "Normál linkek konvertálása"

#: templates/admin/tools.php:302
msgid "Convert Reviews"
msgstr "Vélemények konvertálása"

#: templates/admin/tools.php:305
msgid "Convert Reviews to Comments"
msgstr "Vélemények konvertálása hozzászólásokká"

#: templates/admin/tools.php:197 templates/admin/tools.php:199
#: templates/admin/tools.php:218 templates/admin/tools.php:220
msgid "Convert to Products"
msgstr "Termékekké konvertálás"

#: templates/admin/tools.php:197 templates/admin/tools.php:199
msgid "Convert to Regular Links"
msgstr "Átalakítás normál linkekké"

#: templates/admin/translations.php:466
msgid "Convert to regular text"
msgstr "Konvertálás normál szöveggé"

#: templates/admin/translations.php:328
msgid "Converted Amount"
msgstr "Átváltott összeg"

#: templates/admin/translations.php:671
msgid "Converted Ingredients"
msgstr "Átalakított összetevők"

#: templates/admin/tools.php:206 templates/admin/tools.php:227
msgid ""
"Converting to products is only possible when the Amazon API credentials are "
"set on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products page."
msgstr ""
"A termékekké konvertálás csak akkor lehetséges, ha az Amazon API hitelesítő "
"adatok be vannak állítva a WP Recipe Maker > Beállítások > Amazon termékek "
"oldalon."

#: templates/admin/tools.php:203
msgid ""
"Converts Amazon Affiliate HTML code to either products or regular links."
msgstr ""
"Az Amazon Affiliate HTML kódot termékekké vagy normál linkekké alakítja."

#: templates/admin/tools.php:307
msgid ""
"Converts MV Create reviews to regular comments with a comment rating. Will "
"only do this after recipes have been imported to WPRM. Comments will be "
"created for the parent post of the WPRM recipe."
msgstr ""
"Az MV Create értékeléseket normál hozzászólásokká konvertálja, "
"hozzászólásértékeléssel. Ez csak a receptek WPRM-be importálása után "
"történik meg. A hozzászólások a WPRM recept szülőbejegyzéséhez jönnek létre."

#: templates/admin/tools.php:224
msgid ""
"Converts regular Amazon equipment links to products. Does not work for short "
"links."
msgstr ""
"Hagyományos Amazon-eszközlinkeket konvertál termékekké. Rövid linkek esetén "
"nem működik."

#: templates/settings/group-cook-mode.php:15
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:905
msgid "Cook Mode"
msgstr "Főzési mód"

#: templates/admin/translations.php:207
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:49
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:578
msgid "Cook Time"
msgstr "Főzési idő"

#: templates/admin/privacy.php:17
msgid "Cookies"
msgstr "Sütik"

#: templates/admin/translations.php:81
msgid "Copied!"
msgstr "Másolva!"

#: templates/admin/translations.php:82
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:571
msgid "Cost"
msgstr "Költség"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:45
msgid "Course"
msgstr "Pálya"

#: templates/admin/translations.php:351
msgid "course"
msgstr "pálya"

#: templates/admin/translations.php:354
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:58
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:58
msgid "Courses"
msgstr "Tanfolyamok"

#: templates/admin/translations.php:578
msgid "Create"
msgstr "Teremt"

#: templates/admin/translations.php:97
msgid "Create Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Egyéni táplálkozási összetevő létrehozása"

#: templates/admin/tools.php:313 templates/admin/menu/tools/create-lists.php:15
msgid "Create Lists"
msgstr "Listák létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:377
msgid "Create new from existing Recipe"
msgstr "Új létrehozása meglévő receptből"

#: templates/elementor/widget-list.php:66
msgid "Create new list"
msgstr "Új lista létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:340
msgid "Create new post and edit"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása és szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:341
msgid "Create new post and stay here"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása és itt maradás"

#: templates/admin/translations.php:374
msgid "Create new Recipe"
msgstr "Új recept létrehozása"

#: templates/elementor/widget-recipe.php:66
msgid "Create new recipe"
msgstr "Új recept létrehozása"

#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:161
#: templates/admin/translations.php:51
msgid "Create Recipe"
msgstr "Recept létrehozása"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-create-lists.php:38
msgid "Creating Lists"
msgstr "Listák létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:349
msgid "Creating new Custom Taxonomy"
msgstr "Új egyéni taxonómia létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:359
msgid "Creating new List"
msgstr "Új lista létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:250
msgid "Creating new Recipe"
msgstr "Új recept létrehozása"

#: templates/admin/translations.php:339
msgid "Creating..."
msgstr "Létrehozás..."

#: templates/settings/group-amazon.php:221
msgid "Creators API"
msgstr "Alkotói API"

#: templates/settings/group-amazon.php:251
msgid "Creators API Details"
msgstr "Alkotói API részletei"

#: templates/settings/group-amazon.php:256
msgid "Credential ID"
msgstr "Hitelesítő azonosító"

#: templates/settings/group-amazon.php:262
msgid "Credential Secret"
msgstr "Hitelesítő adat titka"

#: templates/settings/group-amazon.php:268
msgid "Credential Version"
msgstr "Hitelesítő adat verziója"

#: templates/settings/group-custom-style.php:27
msgid "CSS Code"
msgstr "CSS-kód"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:210
msgid "cu"
msgstr "cu"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:46
msgid "Cuisine"
msgstr "Konyha"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:59
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:59
msgid "Cuisines"
msgstr "Konyhák"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:209
msgid "cup"
msgstr "csésze"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:208
msgid "cups"
msgstr "csészék"

#: templates/settings/group-products.php:17
msgid "Currently supported integrations:"
msgstr "Jelenleg támogatott integrációk:"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:335
msgid "Custom author name"
msgstr "Egyéni szerző neve"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:54
msgid "Custom author per recipe"
msgstr "Egyéni szerző receptenként"

#: templates/admin/translations.php:514
msgid "Custom Button Text"
msgstr "Egyéni gomb szövege"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:124
msgid "Custom Description"
msgstr "Egyéni leírás"

#: templates/admin/translations.php:606
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:396
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-custom-field.php:34
msgid "Custom Field"
msgstr "Egyéni mező"

#: templates/admin/translations.php:247
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyéni mezők"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:178
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:199
msgid "Custom Hash"
msgstr "Egyéni hash"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:94
msgid "Custom Image if set, otherwise recipe image"
msgstr "Egyéni kép, ha be van állítva, egyébként receptkép"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:93
msgid "Custom Image per Recipe"
msgstr "Egyéni kép receptenként"

#: templates/admin/translations.php:609
msgid "Custom Nutrient"
msgstr "Egyedi tápanyag"

#: templates/admin/translations.php:610
msgid "Custom Nutrients"
msgstr "Egyedi tápanyagok"

#: templates/admin/translations.php:608
msgid "Custom Nutrition"
msgstr "Egyedi táplálkozás"

#: templates/admin/translations.php:607
msgid "Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Egyedi táplálkozási összetevő"

#: templates/admin/translations.php:151
msgid "Custom Nutrition Ingredients"
msgstr "Egyedi táplálkozási összetevők"

#: templates/settings/group-custom-style.php:15
msgid "Custom Style"
msgstr "Egyedi stílus"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:118
msgid "Custom Text"
msgstr "Egyéni szöveg"

#: templates/admin/translations.php:211
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:579
msgid "Custom Time"
msgstr "Egyéni idő"

#: templates/admin/translations.php:208
msgid "Custom Time Label"
msgstr "Egyéni időcímke"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:46
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:32
msgid "Czech"
msgstr "cseh"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:143
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:114
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:114
msgid "d"
msgstr "d"

#: templates/admin/translations.php:67
msgid "Daily Interaction"
msgstr "Napi interakció"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:98
msgid "Daily Values Disclaimer"
msgstr "Napi értékek – Jogi nyilatkozat"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:29
msgid "Danish"
msgstr "dán"

#: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:39
#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:142
msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:118
msgid "Dashed"
msgstr "Szaggatott"

#: templates/admin/comment-moderation.php:44
#: templates/admin/translations.php:315
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin/translations.php:72
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:145
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:109
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:116
msgid "day"
msgstr "nap"

#: templates/admin/translations.php:73
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:145
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:109
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:116
msgid "days"
msgstr "napok"

#: templates/settings/group-analytics.php:31
#: templates/settings/group-changelog.php:58
msgid "Days to Keep"
msgstr "Napok a megőrzéshez"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:191
msgid "deciliter"
msgstr "deciliter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:190
msgid "deciliters"
msgstr "deciliter"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:107
#: templates/settings/group-template-legacy.php:133
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:149
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Tizedes elválasztó"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:150
msgid "Decimal separator to use after adjusting values."
msgstr "Tizedesjel, amelyet az értékek módosítása után kell használni."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:108
#: templates/settings/group-template-legacy.php:134
msgid "Decimal with leading zero"
msgstr "Decimális szám kezdő nullával"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:152
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:48
msgid "Default Author"
msgstr "Alapértelmezett szerző"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:61
msgid "Default Custom Author Name"
msgstr "Alapértelmezett egyéni szerző neve"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:72
msgid "Default Language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: templates/settings/group-links.php:116
#: templates/settings/group-links.php:154
#: templates/settings/group-links.php:196
msgid "Default Nofollow Attribute"
msgstr "Alapértelmezett Nofollow attribútum"

#: templates/settings/group-template-editor.php:31
msgid "Default Preview Recipe"
msgstr "Alapértelmezett recept előnézete"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:18
#: templates/settings/group-recipe-print.php:80
msgid "Default Print Template"
msgstr "Alapértelmezett nyomtatási sablon"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:52
msgid ""
"Default print template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett nyomtatási sablon a webhelyén található „egyéb (metaadatok "
"nélkül)” receptekhez."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:28
msgid "Default print template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett nyomtatási sablon, amelyet a webhelyén található "
"ételreceptekhez kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:38
msgid ""
"Default print template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett nyomtatási sablon, amelyet a webhelyén található "
"útmutatókhoz kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:66
msgid ""
"Default print template to use when printing recipes through the WP Recipe "
"Maker > Manage page."
msgstr ""
"Alapértelmezett nyomtatási sablon, amelyet a WP Recipe Maker > Kezelés "
"oldalon keresztül történő receptnyomtatáskor kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:40
#: templates/settings/group-template-legacy.php:23
msgid "Default Recipe Template"
msgstr "Alapértelmezett receptsablon"

#: templates/settings/group-performance.php:65
msgid "Default Recipe Templates in Footer"
msgstr "Alapértelmezett receptsablonok a láblécben"

#: templates/settings/group-template-editor.php:32
msgid "Default recipe to use for the Template Editor preview."
msgstr "A sablonszerkesztő előnézetéhez alapértelmezett recept."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:45
msgid ""
"Default roundup template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett összefoglaló sablon, amelyet a webhelyeden található „egyéb "
"(metaadatok nélkül)” receptekhez kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:25
msgid "Default roundup template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett összefoglaló sablon, amelyet a webhelyeden található "
"ételreceptekhez kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:33
msgid ""
"Default roundup template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett összefoglaló sablon, amelyet a webhelyén található "
"útmutatókhoz kell használni."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:69
msgid "Default Serving Size Unit"
msgstr "Alapértelmezett adagméret egység"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:203
msgid "Default Show Equipment"
msgstr "Alapértelmezett megjelenítési felszerelés"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:210
msgid "Default Show Ingredient Images"
msgstr "Alapértelmezett összetevőképek megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:217
msgid "Default Show Instruction Images"
msgstr "Alapértelmezett utasításképek megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:231
msgid "Default Show Nutrition"
msgstr "Alapértelmezett táplálkozási mutató"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:196
msgid "Default Show Recipe Image"
msgstr "Alapértelmezett receptkép megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:224
msgid "Default Show Recipe Notes"
msgstr "Alapértelmezett receptjegyzetek megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:52
msgid "Default Snippet Template"
msgstr "Alapértelmezett kódrészlet sablon"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:82
msgid ""
"Default snippet template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett kódrészlet sablon, amelyet a webhelyén található „egyéb "
"(metaadatok nélkül)” receptekhez kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:62
msgid "Default snippet template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett kódrészlet sablon, amelyet a webhelyeden található "
"ételreceptekhez kell használni."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:70
msgid ""
"Default snippet template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett kódrészlet sablon, amelyet a webhelyén található "
"útmutatókhoz kell használni."

#: templates/settings/group-performance.php:58
msgid "Default Snippet Templates in Footer"
msgstr "Alapértelmezett részletsablonok a láblécben"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:37
msgid "Default Temperature Unit"
msgstr "Alapértelmezett hőmérsékleti egység"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:95
msgid "Default template to use for AMP pages."
msgstr "Az AMP oldalakhoz használandó alapértelmezett sablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:105
msgid "Default template to use for RSS feeds."
msgstr "RSS-hírcsatornákhoz használandó alapértelmezett sablon."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:64
msgid ""
"Default template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your "
"website."
msgstr ""
"Alapértelmezett sablon a webhelyeden található „egyéb (metaadatok nélkül)” "
"receptekhez."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:46
msgid "Default template to use for the food recipes on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett sablon, amelyet a webhelyén található ételreceptekhez kell "
"használni."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:53
msgid "Default template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Alapértelmezett sablon, amelyet a webhelyén található útmutatókhoz kell "
"használni."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:24
msgid "Default template to use for the recipes on your website."
msgstr "Alapértelmezett sablon a webhelyeden található receptekhez."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:85
msgid "Default template to use in archives (like home and category pages)."
msgstr ""
"Alapértelmezett sablon archívumokban való használatra (például kezdőlap és "
"kategóriaoldalak)."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:70
msgid "Default unit to use for the nutrition serving size."
msgstr "A tápérték adagméretének alapértelmezett mértékegysége."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:197
#: templates/settings/group-recipe-print.php:211
#: templates/settings/group-recipe-print.php:218
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the image."
msgstr ""
"A jelölőnégyzet alapértelmezett értéke, amely lehetővé teszi a látogatók "
"számára a kép ki- és bekapcsolását."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:232
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the nutrition "
"facts."
msgstr "A tápértéktáblázatot megjelenítő jelölőnégyzet alapértelmezett értéke."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:204
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the recipe "
"equipment."
msgstr ""
"A jelölőnégyzet alapértelmezett értéke, amely lehetővé teszi a látogatók "
"számára a recepthez tartozó felszerelés ki- és bekapcsolását."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:225
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the recipe "
"notes."
msgstr ""
"A receptjegyzetek megjelenítését engedélyező jelölőnégyzet alapértelmezett "
"értéke."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:49
msgid "Default value for the Recipe Author field when creating a new recipe."
msgstr ""
"A Recept szerzője mező alapértelmezett értéke új recept létrehozásakor."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:69
msgid ""
"Default value to use for the nofollow attribute when creating a new roundup "
"item."
msgstr ""
"Az új roundup elem létrehozásakor a nofollow attribútumhoz használandó "
"alapértelmezett érték."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:76
msgid ""
"Default value to use for the open in new tab attribute when creating a new "
"roundup item."
msgstr ""
"Az új lapon megnyitás attribútum alapértelmezett értéke új összefoglaló elem "
"létrehozásakor."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:18
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:526
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"

#: templates/admin/translations.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: templates/admin/translations.php:741
msgid "Delete Action"
msgstr "Törlési művelet"

#: templates/admin/translations.php:158
msgid "Delete Actions"
msgstr "Törlési műveletek"

#: templates/admin/translations.php:138
msgid "Delete Equipment"
msgstr "Berendezés törlése"

#: templates/admin/translations.php:131
msgid "Delete Ingredients"
msgstr "Hozzávalók törlése"

#: templates/admin/translations.php:525
msgid "Delete List"
msgstr "Lista törlése"

#: templates/admin/translations.php:556
msgid "Delete Rating"
msgstr "Értékelés törlése"

#: templates/admin/translations.php:157
msgid "Delete Ratings"
msgstr "Értékelések törlése"

#: templates/admin/translations.php:631
msgid "Delete Recipe"
msgstr "Recept törlése"

#: templates/admin/translations.php:103
msgid "Delete Recipes"
msgstr "Receptek törlése"

#: templates/admin/translations.php:684
msgid "Delete Revision"
msgstr "Változat törlése"

#: templates/admin/translations.php:156
msgid "Delete Revisions"
msgstr "Változatok törlése"

#: templates/admin/translations.php:162
msgid "Delete Saved Collections"
msgstr "Mentett gyűjtemények törlése"

#: templates/admin/translations.php:518
msgid "Delete Taxonomy"
msgstr "Taxonómia törlése"

#: templates/admin/translations.php:135
msgid "Delete Terms"
msgstr "Feltételek törlése"

#: templates/admin/translations.php:160
msgid "Delete Units"
msgstr "Egységek törlése"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:329
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Demó recept"

#: templates/admin/comment-moderation.php:47
#: templates/admin/translations.php:298
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/admin/translations.php:183
msgid "Deselect All"
msgstr "Összes kijelölés törlése"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:232
msgid "Dessert"
msgstr "Desszert"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:258
msgid "Diabetic"
msgstr "Cukorbeteg"

#: templates/admin/translations.php:425
msgid "diameter"
msgstr "átmérő"

#: templates/admin/translations.php:689
msgid "Diet"
msgstr "Diéta"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:60
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:60
msgid "Difficulties"
msgstr "Nehézségek"

#: includes/class-wprm-i18n.php:67
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:29
msgid "Direct in je mandje bij"
msgstr "Közvetlenül benne vagyok"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:110
msgid "Direct in je mandje bij Collect & Go"
msgstr "Közvetlenül a Collect & Go-ban"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:43
msgid "Disable equipment image pinning"
msgstr "Berendezés képének rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:64
msgid "Disable external recipe roundup image pinning"
msgstr "Külső receptgyűjtemény képének rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid "Disable if you don't want to output inline CSS."
msgstr "Tiltsa le, ha nem szeretne beágyazott CSS-t kimenetet megjeleníteni."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:96
msgid "Disable if you want to style these yourself using CSS"
msgstr "Tiltsa le, ha ezeket CSS-sel szeretné formázni"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:50
msgid "Disable ingredient image pinning"
msgstr "Hozzávaló képének rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:57
msgid "Disable instruction image pinning"
msgstr "Utasításkép rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:294
msgid "Disable pinning on print page"
msgstr "Nyomtatási oldalon a rögzítés letiltása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:29
msgid "Disable recipe image pinning"
msgstr "Receptkép rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:36
msgid "Disable taxonomy term image pinning"
msgstr "Taxonómiai kifejezés képének rögzítésének letiltása"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:105
#: templates/settings/group-template-legacy.php:131
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:544
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:142
msgid ""
"Display a QR code at the bottom of the printed recipe, linking back to the "
"parent post of the recipe."
msgstr ""
"Jeleníts meg egy QR-kódot a kinyomtatott recept alján, amely visszamutat a "
"recept szülőbejegyzésére."

#: templates/admin/translations.php:653
msgid "Display Author"
msgstr "Szerző megjelenítése"

#: templates/admin/translations.php:651
msgid "Display Author Type"
msgstr "Szerző típusának megjelenítése"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:24
msgid "Display Automatically"
msgstr "Automatikus megjelenítés"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:19
msgid "Display Manually"
msgstr "Manuális megjelenítés"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:33
msgid ""
"Display the nutrition label at its default location in the recipe template."
msgstr ""
"A tápértéktáblázatot az alapértelmezett helyén jelenítse meg a "
"receptsablonban."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:34
msgid "Display Type"
msgstr "Kijelző típusa"

#: templates/admin/translations.php:380
msgid "Displays default snippet template as set in the WPRM Settings"
msgstr ""
"Megjeleníti az alapértelmezett kódrészlet sablont, ahogyan az a WPRM "
"beállításokban be van állítva."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:192
msgid "dl"
msgstr "dl"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:394
msgid "Do not allow voting and commenting through the User Rating Modal either"
msgstr ""
"Ne engedélyezze a szavazást és a hozzászólást a felhasználói értékelési "
"modulon keresztül sem."

#: templates/admin/translations.php:345
msgid "Do not do anything"
msgstr "Ne csinálj semmit"

#: templates/settings/group-import.php:52
msgid "Do not import to ingredient notes"
msgstr "Ne importálja az összetevők megjegyzéseibe"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:101
msgid ""
"Do not output the ItemList metadata when there is already recipe metadata on "
"the same page."
msgstr ""
"Ne írja ki az ItemList metaadatait, ha ugyanazon az oldalon már vannak "
"recept metaadatok."

#: templates/settings/group-analytics.php:51
msgid ""
"Do not track any analytics for these IP addresses. One address or range per "
"line."
msgstr ""
"Ne kövessen nyomon semmilyen elemzést ezekhez az IP-címekhez. Soronként egy "
"cím vagy tartomány."

#: templates/settings/group-integrations.php:211
msgid "Do the Compatibility Check"
msgstr "Végezze el a kompatibilitási ellenőrzést"

#: templates/admin/translations.php:31
msgid "Documentation in our knowledge base"
msgstr "Dokumentáció a tudásbázisunkban"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:49
msgid "Does not have a recipe"
msgstr "Nincs receptje"

#: templates/admin/translations.php:649
msgid "Does not have a video"
msgstr "Nincs videója"

#: templates/admin/translations.php:644
msgid "Does not have Custom Pin Image"
msgstr "Nincs egyéni pin képe"

#: templates/admin/translations.php:696
msgid "Does not have Image"
msgstr "Nincs képe"

#: templates/admin/translations.php:539
msgid "Does not have Parent Post"
msgstr "Nincs szülőbejegyzés"

#: templates/admin/translations.php:712
msgid "Does not have Product"
msgstr "Nincs terméke"

#: templates/admin/translations.php:641
msgid "Does not have Recipe Image"
msgstr "Nincs receptképe"

#: templates/admin/translations.php:705
msgid ""
"does not start with http:// or https:// as we would expect for a link. Are "
"you sure you want to use this? Regular HTML code will not work here."
msgstr ""
"nem http:// vagy https:// előtaggal kezdődik, ahogy azt egy link esetében "
"elvárnánk. Biztosan ezt szeretnéd használni? A hagyományos HTML kód itt nem "
"fog működni."

#: templates/public/comment-rating-form.php:65
msgid "Don't rate this recipe"
msgstr "Ne értékelje ezt a receptet"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:333
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:52
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:36
msgid "Don't show"
msgstr "Ne mutassa"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:367
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:400
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:433
#: templates/settings/group-links.php:120
#: templates/settings/group-links.php:158
#: templates/settings/group-links.php:200
msgid "Don't Use Nofollow"
msgstr "Ne használj Nofollow-t"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:117
msgid "Dotted"
msgstr "Pontozott"

#: templates/admin/tools.php:158
msgid ""
"Download all user-created recipe templates so you can move them to another "
"site or keep a backup."
msgstr ""
"Töltsd le az összes felhasználó által létrehozott receptsablont, hogy "
"áthelyezhesd őket egy másik webhelyre, vagy biztonsági másolatot készíthess "
"róluk."

#: templates/admin/tools.php:116
msgid ""
"Download all WP Recipe Maker settings as a JSON file so you can restore them "
"later or move them to another site."
msgstr ""
"Töltsd le az összes WP Recipe Maker beállítást JSON fájlként, hogy később "
"visszaállíthasd őket, vagy áthelyezhesd egy másik webhelyre."

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:234
msgid "Drinks"
msgstr "Italok"

#: templates/settings/group-custom-style.php:81
msgid "Dropdown Background Color"
msgstr "Legördülő menü háttérszíne"

#: templates/settings/group-custom-style.php:91
msgid "Dropdown Border Color"
msgstr "Legördülő menü szegélyének színe"

#: templates/settings/group-custom-style.php:111
msgid "Dropdown Font Size"
msgstr "Legördülő menü betűmérete"

#: templates/settings/group-custom-style.php:101
msgid "Dropdown Text Color"
msgstr "Legördülő szöveg színe"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:20
msgid "Dutch"
msgstr "holland"

#: templates/admin/translations.php:699
msgid "Easy Affiliate Links"
msgstr "Egyszerű partnerlinkek"

#: templates/settings/group-products.php:15
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:236
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:932
msgid "eCommerce Products"
msgstr "e-kereskedelmi termékek"

#: templates/admin/translations.php:467
msgid "Edit Affiliate Link"
msgstr "Partnerlink szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:293
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Felszerelés szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:697
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:223
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Hozzávalók szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:700
msgid "Edit Link"
msgstr "Link szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:523
msgid "Edit List"
msgstr "Lista szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:399
msgid "Edit List Item"
msgstr "Listaelem szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:222
msgid "Edit Materials"
msgstr "Anyagok szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:541
msgid "Edit Parent Post"
msgstr "Szülő bejegyzés szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:17
#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-button.php:57
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Recept szerkesztése"

#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:207
msgid "Edit Recipes"
msgstr "Receptek szerkesztése"

#: templates/elementor/widget-list.php:84
msgid "Edit selected list"
msgstr "Kijelölt lista szerkesztése"

#: templates/elementor/widget-recipe.php:84
msgid "Edit selected recipe"
msgstr "Kiválasztott recept szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:517
msgid "Edit Taxonomy"
msgstr "Taxonómia szerkesztése"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:63
msgid "Edit the Nutrition Label Layout"
msgstr "A tápértéktáblázat elrendezésének szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:348
msgid "Editing Custom Taxonomy"
msgstr "Egyéni taxonómia szerkesztése"

#: templates/admin/translations.php:358
msgid "Editing List"
msgstr "Szerkesztési lista"

#: templates/admin/translations.php:249
msgid "Editing Recipe"
msgstr "Recept szerkesztése"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:292
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:317
msgid "Email Field Placeholder"
msgstr "E-mail mező helyőrzője"

#: templates/public/print.php:82
msgid "Email Link"
msgstr "E-mail link"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:183
msgid "Email Link Button"
msgstr "E-mail link gomb"

#: templates/admin/translations.php:38
msgid "Email our support team"
msgstr "Írjon e-mailt ügyfélszolgálatunknak"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:65
msgid "Email Share"
msgstr "E-mail megosztás"

#: templates/settings/group-permissions.php:44
msgid "Embed API"
msgstr "Beágyazási API"

#: templates/settings/group-permissions.php:74
msgid "Embed API Secret Key"
msgstr "API titkos kulcs beágyazása"

#: templates/admin/translations.php:481
msgid "Embed Instruction Video"
msgstr "Beágyazási útmutató videó"

#: templates/admin/translations.php:489
msgid "Embed Video"
msgstr "Videó beágyazása"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:28
msgid "Enable Adjustable Servings"
msgstr "Állítható adagok engedélyezése"

#: templates/settings/group-analytics.php:24
#: templates/admin/translations.php:59
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Analytics engedélyezése"

#: templates/settings/group-changelog.php:21
msgid "Enable Changelog"
msgstr "Változásnapló engedélyezése"

#: templates/settings/group-integrations.php:164
msgid "Enable Chicory In-Recipe Ads"
msgstr "Recepten belüli cikóriahirdetések engedélyezése"

#: templates/settings/group-integrations.php:153
msgid "Enable Chicory Shoppable Recipe Button"
msgstr "Cikória vásárláshoz recept gomb engedélyezése"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:412
msgid "Enable Comment Suggestions"
msgstr "Hozzászólási javaslatok engedélyezése"

#: templates/settings/group-post-type.php:82
msgid "Enable comments for the recipe post type."
msgstr "Hozzászólások engedélyezése a receptbejegyzés típusához."

#: templates/settings/group-permissions.php:51
msgid "Enable Embed API"
msgstr "Beágyazási API engedélyezése"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:112
msgid "Enable for an advanced HTML editor for the Print Credit field."
msgstr "Engedélyezze a Nyomtatási kredit mező speciális HTML-szerkesztőjét."

#: templates/settings/group-links.php:46
msgid "Enable for Equipment"
msgstr "Berendezések engedélyezése"

#: templates/settings/group-links.php:40
msgid "Enable for Ingredients"
msgstr "Hozzávalók engedélyezése"

#: templates/settings/group-links.php:52
msgid "Enable for other Taxonomies "
msgstr "Engedélyezés más taxonómiákhoz"

#: templates/settings/group-analytics.php:79
msgid "Enable GA Tracking"
msgstr "GA-követés engedélyezése"

#: templates/settings/group-media.php:57
msgid ""
"Enable if your embedded videos are not responsive or seem to be using the "
"wrong ratio. Some themes already have this functionality."
msgstr ""
"Engedélyezd, ha a beágyazott videóid nem reszponzívak, vagy rossz képarányt "
"használnak. Néhány téma már rendelkezik ezzel a funkcióval."

#: templates/settings/group-links.php:36
msgid ""
"Enable links to automatic archive pages, if those have been enabled on the "
"WP Recipe Maker Manage > Your Custom Fields > Recipe Taxonomies page."
msgstr ""
"Engedélyezd az automatikus archiválási oldalakra mutató linkeket, ha ezek "
"engedélyezve vannak a WP Recipe Maker Kezelés > Egyéni mezők > Recept "
"taxonómiák oldalán."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:295
msgid ""
"Enable this setting if you want to prevent people from pinning your print "
"page to Pinterest."
msgstr ""
"Engedélyezd ezt a beállítást, ha meg szeretnéd akadályozni, hogy mások "
"kitűzzék a nyomtatási oldaladat a Pinterestre."

#: templates/settings/group-integrations.php:146
msgid ""
"Enable to activate Chicory on your site after registering by clicking the "
"sign-up link above."
msgstr ""
"A regisztráció után engedélyezze a Chicory aktiválását az oldalán a fenti "
"regisztrációs linkre kattintva."

#: templates/settings/group-integrations.php:69
msgid "Enable to agree with the"
msgstr "Engedélyezze az egyetértést a következővel"

#: templates/settings/group-custom-style.php:75
msgid ""
"Enable to apply custom styling on any dropdowns that appear in our tooltips."
msgstr ""
"Engedélyezze az egyéni stílusok alkalmazását az eszköztippekben megjelenő "
"legördülő menükre."

#: templates/settings/group-integrations.php:78
msgid ""
"Enable to automatically output the Instacart Shoppable Recipe button after "
"the ingredients section. Alternatively, add the Shoppable Recipe button in "
"the Template Editor."
msgstr ""
"Engedélyezze az Instacartban megvásárolható recept gomb automatikus "
"megjelenítését az összetevők rész után. Alternatív megoldásként adja hozzá a "
"megvásárolható recept gombot a sablonszerkesztőben."

#: templates/settings/group-integrations.php:125
msgid ""
"Enable to automatically output the Shop Ingredients with Walmart button "
"after the ingredients section. Alternatively, add the button in the Template "
"Editor."
msgstr ""
"Engedélyezze a „Vásároljon hozzávalókat a Walmartnál” gomb automatikus "
"megjelenítését az összetevők rész után. Alternatív megoldásként adja hozzá a "
"gombot a Sablonszerkesztőben."

#: templates/settings/group-integrations.php:190
msgid ""
"Enable to automatically output the Smart with Food button after the "
"ingredients section. Alternatively, add the button in the Template Editor."
msgstr ""
"Engedélyezze az Intelligens étellel gomb automatikus megjelenítését az "
"összetevők rész után. Alternatív megoldásként adja hozzá a gombot a "
"Sablonszerkesztőben."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:33
msgid "Enable to change the templates for archive, AMP or RSS feed pages."
msgstr ""
"Engedélyezze az archívum, AMP vagy RSS-hírcsatorna oldalak sablonjainak "
"módosítását."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:26
msgid ""
"Enable to change the templates for how-to instruction and other recipes as "
"well as food recipes."
msgstr ""
"Engedélyezze a sablonok módosítását az útmutatókhoz és más receptekhez, "
"valamint az ételreceptekhez."

#: templates/admin/translations.php:308
msgid ""
"Enable to have an advanced servings calculator, useful for different baking "
"forms"
msgstr ""
"Lehetővé teszi egy fejlett adagkalkulátor használatát, amely hasznos a "
"különböző sütési formákhoz"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:172
msgid ""
"Enable to have the \"Jump to Recipe\" button in the snippet template jump to "
"#recipe instead of something like #wprm-recipe-container-46783"
msgstr ""
"Engedélyezze, hogy a kódrészlet sablonban az „Ugrás a recepthez” gomb a "
"#recipe elemre ugorjon a #wprm-recipe-container-46783 helyett."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:193
msgid ""
"Enable to have the \"Jump to Video\" button in the snippet template jump to "
"#recipe-video instead of something like #wprm-recipe-video-container-46783"
msgstr ""
"Engedélyezze, hogy a kódrészlet sablonban az „Ugrás videóra” gomb a #recipe-"
"video elemre ugorjon a #wprm-recipe-video-container-46783 helyett."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:267
msgid "Enable to open links to the print page in a new tab."
msgstr ""
"Engedélyezze a nyomtatási oldalra mutató hivatkozások új lapon történő "
"megnyitását."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:61
msgid ""
"Enable to show the 1x 2x 3x buttons even if no default serving size for the "
"recipe has been set."
msgstr ""
"Engedélyezze az 1x 2x 3x gombok megjelenítését akkor is, ha a recepthez "
"nincs beállítva alapértelmezett adagméret."

#: templates/settings/group-post-type.php:112
msgid ""
"Enable to show the default WordPress UI for any taxonomies that have their "
"archive pages enabled on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields "
"page."
msgstr ""
"Engedélyezze az alapértelmezett WordPress felhasználói felület "
"megjelenítését minden olyan taxonómiához, amelynek archív oldalai "
"engedélyezve vannak a WP Recipe Maker > Kezelés > Egyéni mezők oldalon."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:14
msgid "English"
msgstr "angol"

#: templates/admin/translations.php:456
msgid "Enter the URL of the link:"
msgstr "Írd be a link URL-címét:"

#: templates/settings/group-integrations.php:29
msgid ""
"Enter your Jupiter handle (shortName) ONLY if your website URL doesn’t match "
"your handle. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"CSAK akkor add meg a Jupiter felhasználónevedet (shortName), ha a webhelyed "
"URL-címe nem egyezik meg a felhasználóneveddel. Egyéb esetben hagyd üresen "
"ezt a mezőt."

#: includes/class-wprm-i18n.php:52 includes/public/class-wprm-print.php:372
#: templates/admin/translations.php:150
msgid "Equipment"
msgstr "Felszerelés"

#: templates/admin/translations.php:294
msgid "Equipment Affiliate Fields"
msgstr "Berendezések Partneri Mezők"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:415
msgid "Equipment Container"
msgstr "Felszerelési konténer"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:44
#: templates/admin/translations.php:139
msgid "Equipment Link"
msgstr "Felszerelési link"

#: templates/settings/group-links.php:171
msgid "Equipment Links"
msgstr "Felszerelési linkek"

#: templates/settings/group-links.php:172
msgid ""
"Equipment links can be set on the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > "
"Equipment page."
msgstr ""
"A felszereléshivatkozások a WP Recipe Maker > Kezelés > Receptmezők > "
"Felszerelés oldalon állíthatók be."

#: templates/admin/translations.php:182
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: templates/admin/translations.php:309
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Becsült költség"

#: templates/settings/group-post-type.php:71
msgid "Even if there is a parent post, link to the recipe itself"
msgstr "Még ha van is szülőbejegyzés, linkeld a receptet magára"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:104
msgid "Every recipe on its own page"
msgstr "Minden recept a saját oldalán"

#: templates/settings/group-private-notes.php:25
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: templates/settings/group-import.php:49
msgid "Everything after the first comma"
msgstr "Minden, ami az első vessző után van"

#: templates/settings/group-import.php:50
msgid "Everything inside parentheses"
msgstr "Minden zárójelben lévő"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:83
msgid "Exact match only"
msgstr "Csak pontos egyezés"

#: templates/settings/group-analytics.php:61
msgid "Exclude Actions"
msgstr "Műveletek kizárása"

#: templates/settings/group-performance.php:33
msgid "Exclude Assets from Caching Optimization"
msgstr "Eszközök kizárása a gyorsítótárazási optimalizálásból"

#: templates/settings/group-analytics.php:50
msgid "Exclude IPs"
msgstr "IP-címek kizárása"

#: templates/settings/group-analytics.php:62
msgid ""
"Exclude specific actions from being tracked. Use the action name as found on "
"the WP Recipe Maker > Manage > Analytics page. One per line."
msgstr ""
"Kizárhat bizonyos műveleteket a követésből. Használja a WP Recipe Maker > "
"Kezelés > Analitika oldalon található műveletnevet. Soronként egyet."

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:185
msgid "Exclude this comment from the review metadata"
msgstr "Kizárja ezt a megjegyzést a vélemény metaadataiból"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:154
msgid "Excluded"
msgstr "Kizárva"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:49
msgid "Excluded from Review Metadata"
msgstr "Kizárva a felülvizsgálati metaadatokból"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:77
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:33
msgid "Explore import options"
msgstr "Importálási lehetőségek felfedezése"

#: templates/admin/translations.php:137
msgid "Export Equipment"
msgstr "Exportfelszerelés"

#: templates/admin/translations.php:130
msgid "Export Ingredients"
msgstr "Export összetevők"

#: templates/admin/translations.php:102
msgid "Export Recipes"
msgstr "Receptek exportálása"

#: templates/admin/tools.php:111 templates/admin/tools.php:114
msgid "Export Settings"
msgstr "Exportálási beállítások"

#: templates/admin/tools.php:153 templates/admin/tools.php:156
msgid "Export Templates"
msgstr "Sablonok exportálása"

#: templates/admin/translations.php:134
msgid "Export Terms"
msgstr "Exportfeltételek"

#: templates/admin/translations.php:159
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportálás CSV-be"

#: templates/admin/translations.php:506
msgid "External image. Recommended:"
msgstr "Külső kép. Ajánlott:"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:64
msgid "External Links"
msgstr "Külső linkek"

#: templates/admin/translations.php:418
msgid "extra virgin"
msgstr "extra szűz"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:284
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:58
msgid "Facebook Share"
msgstr "Facebook megosztás"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:41
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: templates/admin/translations.php:334
msgid "Failed to add recipe to post. Please try again."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a receptet a bejegyzéshez. Próbáld újra."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:637
msgid "Failed to create post."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a bejegyzést."

#: templates/admin/translations.php:333
msgid "Failed to create post. Please try again."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a bejegyzést. Próbáld újra."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:623
msgid "Failed to create post: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni a bejegyzést:"

#: templates/admin/translations.php:176
msgid "Failed to get AI suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni a mesterséges intelligencia javaslatait. Próbáld újra."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:717
msgid "Failed to update post."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a bejegyzést."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:702
msgid "Failed to update post: "
msgstr "Nem sikerült frissíteni a bejegyzést:"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:148
msgid "Fallback to Homepage Link for QR Code"
msgstr "Tartalék kezdőlap link QR-kódhoz"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:51
msgid "FAQ & Support"
msgstr "GYIK és támogatás"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:153
msgid "Featured Review"
msgstr "Kiemelt értékelés"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:48
msgid "Featured Reviews"
msgstr "Kiemelt vélemények"

#: templates/settings/group-metadata.php:84
msgid ""
"Featured Reviews will always be included, optionally appended by regular "
"comments with a rating"
msgstr ""
"A kiemelt vélemények mindig szerepelni fognak, opcionálisan kiegészítve "
"rendszeres hozzászólásokkal és értékeléssel."

#: templates/admin/translations.php:611
msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"

#: templates/admin/translations.php:47
msgid "Feedback"
msgstr "Visszacsatolás"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:244
msgid "feet"
msgstr "lábak"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:39
msgid "Fill in the ID of the recipe to display."
msgstr "Adja meg a megjelenítendő recept azonosítóját."

#: templates/admin/translations.php:551
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: templates/admin/translations.php:16
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#: templates/admin/translations.php:549
msgid "filtered of"
msgstr "szűrve"

#: templates/admin/tools.php:83 templates/admin/tools.php:86
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38
msgid "Find Ingredient Units"
msgstr "Hozzávalóegységek keresése"

#: includes/public/class-wprm-changelog.php:88
msgid "Find out more"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: templates/admin/translations.php:58
msgid ""
"Find out what recipes visitors are interacting with, what affiliate links "
"are getting clicked on, and more..."
msgstr ""
"Tudja meg, milyen receptekkel lépnek interakcióba a látogatók, milyen "
"affiliate linkekre kattintanak, és még sok mást..."

#: templates/admin/tools.php:20 templates/admin/tools.php:23
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:15
msgid "Find Parent Posts"
msgstr "Szülő bejegyzések keresése"

#: templates/admin/tools.php:37 templates/admin/tools.php:40
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:17
msgid "Find Recipe Ratings"
msgstr "Receptértékelések keresése"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:43
msgid "Find the ID of the latest recipes"
msgstr "Keresse meg a legújabb receptek azonosítóját"

#: templates/admin/translations.php:393
msgid ""
"Find the saved collection ID on the WP Recipe Maker > Manage > Saved "
"Collections page"
msgstr ""
"A mentett gyűjtemény azonosítóját a WP Recipe Maker > Kezelés > Mentett "
"gyűjtemények oldalon találod."

#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:14
msgid "Finding Ingredient Units"
msgstr "Hozzávalók mértékegységeinek megkeresése"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-parents.php:38
msgid "Finding Parents"
msgstr "Szülők keresése"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ratings.php:38
msgid "Finding Ratings"
msgstr "Értékelések keresése"

#: templates/admin/translations.php:320
msgid "Fine-tune"
msgstr "Finomhangolás"

#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:22
#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:23
#: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:22
#: templates/admin/menu/tools/create-lists.php:23
#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:23
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:23
#: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:22
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:22
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:34
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:25
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:22
msgid "Finished succesfully. Click here to continue."
msgstr "Sikeresen befejeződött. Kattintson ide a folytatáshoz."

#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:22
msgid ""
"Finished succesfully. Use the \"Find Ratings\" tool to clear any rating "
"caches."
msgstr ""
"Sikeresen befejeződött. Használd az „Értékelések keresése” eszközt az "
"értékelési gyorsítótárak törléséhez."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:31
msgid "Finnish"
msgstr "finn"

#: templates/admin/translations.php:496
msgid "First recipe on page"
msgstr "Első recept az oldalon"

#: templates/admin/translations.php:121
msgid "First Unit System"
msgstr "Első egységrendszer"

#: templates/admin/tools.php:48 templates/admin/tools.php:51
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38
#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:14
msgid "Fix Comment Ratings"
msgstr "Javítsa ki a hozzászólások értékelését"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:215
msgid "fl ounce"
msgstr "fl uncia"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:214
msgid "fl ounces"
msgstr "folyadékuncia"

#: templates/admin/comment-moderation.php:21
msgid "Flag this comment"
msgstr "Jelöld meg ezt a hozzászólást"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:64
msgid "Flagged Comments"
msgstr "Megjelölt megjegyzések"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:211
msgid "Flagged for moderation"
msgstr "Moderálásra megjelölve"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:216
msgid "floz"
msgstr "úszómedence"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:213
msgid "fluid ounce"
msgstr "folyékony uncia"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:212
msgid "fluid ounces"
msgstr "folyékony unciák"

#: includes/public/api/class-wprm-api-manage-analytics.php:207
msgid "Follow this link to download the CSV with all selected analytics:"
msgstr ""
"Az összes kiválasztott elemzést tartalmazó CSV letöltéséhez kattintson erre "
"a linkre:"

#: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:921
msgid "Follow this link to print all of the selected recipes:"
msgstr ""
"Az összes kiválasztott recept kinyomtatásához kattintson erre a linkre:"

#: templates/settings/group-custom-style.php:132
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: templates/admin/translations.php:637
msgid "Food"
msgstr "Élelmiszer"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:62
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:62
msgid "Food Labels"
msgstr "Élelmiszercímkék"

#: templates/admin/translations.php:107
msgid "Food Recipe"
msgstr "Ételrecept"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:27
msgid "Food Recipe Print Template"
msgstr "Ételrecept nyomtatási sablon"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:24
msgid "Food Recipe Roundup Template"
msgstr "Ételrecept-összefoglaló sablon"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:61
msgid "Food Recipe Snippet Template"
msgstr "Ételrecept-részlet sablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:45
msgid "Food Recipe Template"
msgstr "Ételrecept sablon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:245
msgid "foot"
msgstr "láb"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:262
msgid "For colors and fonts, check out the Appearance > Custom Style section."
msgstr ""
"A színekért és betűtípusokért tekintse meg a Megjelenés > Egyéni stílus "
"részt."

#: templates/admin/translations.php:324
msgid ""
"For example, if you have \"3 tbsp olive oil\" in the ingredient list, you "
"can split it into \"2 tbsp\" and \"1 tbsp\" parts, allowing you to use these "
"as a part of different instruction steps."
msgstr ""
"Például, ha a hozzávalók listájában „3 evőkanál olívaolaj” szerepel, akkor "
"azt feloszthatod „2 evőkanál” és „1 evőkanál” részekre, így ezeket a "
"különböző utasítási lépések részeként használhatod."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "For example:"
msgstr "Például:"

#: templates/admin/translations.php:280
msgid ""
"For guided recipes, Google wants a short (usually 1 word) summary for each "
"instruction step. This will be the \"name\" in the HowToStep metadata. This "
"is not shown in the recipe template."
msgstr ""
"Az irányított receptek esetében a Google minden egyes utasítási lépéshez egy "
"rövid (általában 1 szavas) összefoglalót kér. Ez lesz a „név” a HowToStep "
"metaadatokban. Ez nem jelenik meg a receptsablonban."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:364
msgid ""
"For the strongest trust signal, and to have ratings show up as reviews in "
"the recipe metadata, we recommend requiring a comment text and visitor "
"details for each comment."
msgstr ""
"A legerősebb bizalom jelzése érdekében, és hogy az értékelések "
"véleményekként jelenjenek meg a recept metaadataiban, javasoljuk, hogy "
"minden hozzászóláshoz kérjen megjegyzésszöveget és látogatói adatokat."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:302
msgid ""
"Force a redirect to the parent post of the recipe if someone lands directly "
"on the print page."
msgstr ""
"Kényszeríts átirányítást a recept szülőbejegyzésére, ha valaki közvetlenül a "
"nyomtatási oldalra érkezik."

#: templates/settings/group-metadata.php:207
msgid "Force Mediavine video metadata"
msgstr "Mediavine videó metaadatok kikényszerítése"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:108
msgid "Force recipe links to your own site to open in a new tab as well."
msgstr ""
"Kényszerítsd a saját oldaladra mutató receptlinkeket is, hogy új lapon "
"nyíljanak meg."

#: templates/admin/translations.php:84
msgid "Force this size using CSS"
msgstr "CSS használatával kényszerítsd ki ezt a méretet"

#: templates/settings/group-media.php:56
msgid "Force video ratio"
msgstr "Videóarány kényszerítése"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:82
msgid "Fractions"
msgstr "Törtek"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:238
#: templates/settings/group-ai-assistant.php:16
msgid "French"
msgstr "francia"

#. %d: number of votes for this recipe.
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:69
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:75
#: templates/admin/translations.php:660
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:243
msgid "from"
msgstr "-tól"

#: templates/settings/group-permissions.php:18
msgid "Frontend Access"
msgstr "Frontend hozzáférés"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:246
msgid "ft"
msgstr "láb"

#: templates/admin/translations.php:381
msgid "Full Snippet Template"
msgstr "Teljes kódrészlet sablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:41
#: templates/settings/group-recipe-print.php:19
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53
msgid "Fully customize these templates in the Template Editor."
msgstr "Teljesen testreszabhatja ezeket a sablonokat a Sablonszerkesztőben."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:179
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalitás"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:175
msgid "g"
msgstr "g"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:201
msgid "gal"
msgstr "lány"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:200
msgid "gallon"
msgstr "gallon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:199
msgid "gallons"
msgstr "gallon"

#: templates/settings/group-metadata.php:18
#: templates/settings/group-performance.php:8
#: templates/settings/group-ai-assistant.php:68
#: templates/settings/group-links.php:18
#: templates/settings/group-amazon.php:196 templates/admin/translations.php:244
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: templates/admin/reports.php:23
msgid "Generate Recipe Interactions Report"
msgstr "Recept-interakciós jelentés generálása"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:115
#: templates/settings/group-template-legacy.php:141
msgid "Georgian"
msgstr "grúz"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:17
msgid "German"
msgstr "német"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:118
#: templates/settings/group-template-legacy.php:227
msgid "Get access to more recipe templates with WP Recipe Maker Premium."
msgstr ""
"További receptsablonokhoz férhetsz hozzá a WP Recipe Maker Premium "
"segítségével."

#: templates/admin/translations.php:36
msgid "Get Help"
msgstr "Segítség kérése"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-emeals.php:59
msgid "Get ingredients with"
msgstr "Szerezd meg az összetevőket"

#: templates/admin/translations.php:29
msgid "Get the most out of WPRM"
msgstr "Hozza ki a legtöbbet a WPRM-ből"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:112
msgid ""
"Get the Pro Bundle to have our Nutrition API integration help calculate the "
"nutrition facts for you."
msgstr ""
"Szerezd meg a Pro csomagot, hogy a Nutrition API integrációnk segítsen "
"kiszámítani a tápértéktáblázatot."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:107
msgid ""
"Getting a lot of recipes without parent post or are you missing any ratings?"
msgstr ""
"Sok receptet kapsz szülőbejegyzés nélkül, vagy hiányoznak az értékelések?"

#: templates/admin/translations.php:181
msgid "Getting Tag Suggestions..."
msgstr "Címkejavaslatok beszerzése..."

#: templates/admin/translations.php:615
msgid "Glossary Term"
msgstr "Szószedet"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:15
#: templates/admin/translations.php:616
msgid "Glossary Terms"
msgstr "Szószedetben szereplő kifejezések"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:259
msgid "Gluten Free"
msgstr "Gluténmentes"

#: templates/public/print.php:79
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#: templates/admin/tools.php:53
msgid ""
"Go through all comment ratings and remove any rating where the associated "
"comment does not exist anymore."
msgstr ""
"Nézd át az összes hozzászólás értékelését, és távolíts el minden olyan "
"értékelést, amelyhez a hozzá tartozó hozzászólás már nem tartozik."

#: templates/admin/tools.php:26
msgid ""
"Go through all posts and pages on your website to find and link recipes to "
"their parent."
msgstr ""
"Nézd át a weboldalad összes bejegyzését és oldalát, hogy megtaláld és a "
"szülőoldalukhoz kapcsolódó recepteket."

#: templates/admin/tools.php:42
msgid "Go through all recipes on your website to find any missing ratings."
msgstr ""
"Nézd át az összes receptet a weboldaladon, hogy megtaláld a hiányzó "
"értékeléseket."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:67
msgid "Go to Collections"
msgstr "Ugrás a Gyűjteményekhez"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:75
msgid "Go to Shopping List"
msgstr "Ugrás a bevásárlólistára"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:101
msgid "Go to the next page."
msgstr "Menj a következő oldalra."

#: templates/elementor/widget-recipe.php:134
msgid "Go to WPRM Manage page"
msgstr "Ugrás a WPRM kezelése oldalra"

#: templates/admin/translations.php:636
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: templates/settings/group-analytics.php:73
msgid "Google Analytics Tracking"
msgstr "Google Analytics követés"

#: templates/settings/group-metadata.php:164
msgid "Google Privacy Policy"
msgstr "Google adatvédelmi irányelvei"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:174
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:173
msgid "gram"
msgstr "gramm"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:172
msgid "grams"
msgstr "gramm"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:35
msgid "Greek"
msgstr "görög"

#: templates/admin/translations.php:740
msgid "Grid Image"
msgstr "Rácskép"

#: templates/admin/translations.php:738
msgid "Grid Link"
msgstr "Rácskapcsolat"

#: templates/settings/group-metadata.php:100
msgid "Guided Recipes"
msgstr "Vezetett receptek"

#: templates/admin/translations.php:436
msgid "H1"
msgstr "H1"

#: templates/admin/translations.php:438
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: templates/admin/translations.php:440
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: templates/admin/translations.php:442
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: templates/admin/translations.php:444
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: templates/admin/translations.php:446
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:260
msgid "Halal"
msgstr "Halal"

#: templates/settings/group-metadata.php:138
msgid "Handle archive pages for all post types or just the recipe post type."
msgstr ""
"Kezeld az archív oldalakat minden bejegyzéstípushoz, vagy csak a "
"receptbejegyzés-típushoz."

#: templates/settings/group-post-type.php:123
msgid "Handle Archive Pages Output"
msgstr "Archív oldalak kimenetének kezelése"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:52
msgid "Has a food recipe"
msgstr "Van egy ételreceptje"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:53
msgid "Has a how-to instruction"
msgstr "Van egy használati útmutatója"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:54
msgid "Has a recipe of the \"other\" type"
msgstr "Van egy \"más\" típusú receptje"

#: templates/admin/translations.php:648
msgid "Has an embedded video"
msgstr "Beágyazott videóval rendelkezik"

#: templates/admin/translations.php:647
msgid "Has an uploaded video"
msgstr "Feltöltött videóval rendelkezik"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:50
msgid "Has any recipe"
msgstr "Van bármilyen receptje"

#: templates/admin/translations.php:646
msgid "Has any video"
msgstr "Van videója"

#: templates/admin/translations.php:356
msgid "Has Archive Pages"
msgstr "Archív oldalakkal rendelkezik"

#: templates/admin/translations.php:569
msgid "Has Comment"
msgstr "Hozzászólás van benne"

#: templates/admin/translations.php:643
msgid "Has Custom Pin Image"
msgstr "Egyéni pin képpel rendelkezik"

#: templates/admin/translations.php:695
msgid "Has Image"
msgstr "Képpel rendelkezik"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:56
msgid "Has more than 1 recipe"
msgstr "Több mint 1 receptje van"

#: templates/admin/translations.php:538
msgid "Has Parent Post"
msgstr "Van szülőbejegyzése"

#: templates/admin/translations.php:711
msgid "Has Product"
msgstr "Van terméke"

#: templates/admin/translations.php:640
msgid "Has Recipe Image"
msgstr "Receptképet tartalmaz"

#: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:57
msgid "Has roundup recipe items"
msgstr "Összefoglaló recepteket tartalmaz"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:179
msgid ""
"Hash to use for the first recipe on the page. This will become part of the "
"URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button."
msgstr ""
"Az oldalon található első recepthez használandó hash. Ez az URL részévé "
"válik az „Ugrás a recepthez” gombra kattintás után."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:200
msgid ""
"Hash to use for the first video on the page. This will become part of the "
"URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button."
msgstr ""
"Az oldalon található első videóhoz használandó hash. Ez az URL részévé válik "
"az „Ugrás a recepthez” gombra kattintás után."

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:95
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-text.php:27
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-author-bio.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-custom-field.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-video.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:30
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:30
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:186
msgid "Header Color"
msgstr "Fejléc színe"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:48
msgid "Header Font"
msgstr "Fejléc betűtípusa"

#: templates/admin/tools.php:94 templates/admin/translations.php:39
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38
msgid "Health Check"
msgstr "Egészségügyi ellenőrzés"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:40
msgid "Hebrew"
msgstr "héber"

#: templates/admin/translations.php:427
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:132
msgid "Help Icon"
msgstr "Súgó ikon"

#: templates/settings/group-metadata.php:117
msgid ""
"Hide and ignore name field (this will get you warnings in Google Search "
"Console)"
msgstr ""
"Név mező elrejtése és figyelmen kívül hagyása (ez figyelmeztetéseket fog "
"eredményezni a Google Search Console-ban)"

#: templates/settings/group-media.php:19
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:238
msgid "Hide instruction media"
msgstr "Utasítási média elrejtése"

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-collapsible-button.php:44
msgid "Hide Section"
msgstr "Szakasz elrejtése"

#: templates/settings/group-private-notes.php:36
msgid "Hide the section"
msgstr "A szakasz elrejtése"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:116
msgid ""
"Highest denominator to use for fractions. Will round values to fit. For most "
"purposes, 8 is recommended."
msgstr ""
"A törtekhez használható legnagyobb nevező. Az értékeket kerekíti a megfelelő "
"illeszkedés érdekében. A legtöbb célra a 8 ajánlott."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:27
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:261
msgid "Hindu"
msgstr "hindu"

#: templates/settings/group-permissions.php:64
msgid "HMAC Signature (Recommended)"
msgstr "HMAC aláírás (ajánlott)"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1007
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vízszintes párnázás"

#: templates/admin/translations.php:74
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:402
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:162
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:129
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:136
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: templates/admin/translations.php:75
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:403
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:162
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:129
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:136
msgid "hours"
msgstr "órák"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:128
msgid "Hover Cursor"
msgstr "Kurzor lebegése"

#: templates/admin/privacy.php:23
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Mennyi ideig őrizzük meg az adatait"

#: templates/settings/group-analytics.php:32
#: templates/settings/group-changelog.php:59
msgid "How many days of data should stay stored in the database."
msgstr "Hány napnyi adatot kell tárolni az adatbázisban?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:47
msgid ""
"How the rating details will be displayed in a recipe. The following "
"placeholders can be used:"
msgstr ""
"Hogyan jelennek meg az értékelési részletek egy receptben? A következő "
"helykitöltők használhatók:"

#: templates/settings/group-post-type.php:25
msgid "How the recipe post type should exist."
msgstr "Hogyan kellene léteznie a receptbejegyzés típusának."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:545
msgid "How to display ratings without comment text."
msgstr "Hogyan jelenítsünk meg értékeléseket kommentár nélkül."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:77
msgid "How to display the nutrition values in the label."
msgstr "Hogyan kell feltüntetni a tápértéket a címkén?"

#: templates/settings/group-metadata.php:113
msgid ""
"How to handle the name field that Google wants for every instruction step."
msgstr ""
"Hogyan kell kezelni a név mezőt, amelyet a Google minden utasítási lépéshez "
"kér."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:284
msgid "How to identify the recipe in the print URL."
msgstr "Hogyan lehet azonosítani a receptet a nyomtatott URL-ben."

#: templates/settings/group-license.php:23
msgid "How to install WP Recipe Maker Premium"
msgstr "Hogyan telepítsük a WP Recipe Maker Premiumot"

#: templates/settings/group-import.php:46
msgid "How to recognize if it should be part of the ingredient notes."
msgstr ""
"Hogyan lehet felismerni, hogy szerepelnie kell-e az összetevők listáján?"

#: templates/admin/translations.php:48
msgid "How would you rate WP Recipe Maker?"
msgstr "Hogyan értékelnéd a WP Recipe Maker-t?"

#: templates/admin/translations.php:638
msgid "How-to"
msgstr "Útmutató"

#: templates/admin/translations.php:108
msgid "How-to Instructions"
msgstr "Használati utasítások"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:37
msgid "How-to Instructions Print Template"
msgstr "Útmutató nyomtatási sablon"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:32
msgid "How-to Instructions Roundup Template"
msgstr "Útmutató Roundup sablon"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:69
msgid "How-to Instructions Snippet Template"
msgstr "Útmutató kódrészlet sablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:52
msgid "How-to Instructions Template"
msgstr "Útmutató sablon"

#: templates/admin/translations.php:625
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:160
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:134
msgid "hr"
msgstr "óra"

#: templates/admin/translations.php:626
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:160
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:134
msgid "hrs"
msgstr "óra"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:183
msgid "HTML Element to scroll to"
msgstr "HTML elem, amelyhez görgetni kell"

#: templates/admin/translations.php:457
msgid "HTML or Shortcode:"
msgstr "HTML vagy rövid kód:"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://bootstrapped.ventures/"
msgstr "https://bootstrapped.ventures/"

#. URI of the plugin
msgid "https://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"
msgstr "https://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:33
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:119
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:215
msgid "I found this recipe you might like:"
msgstr "Találtam egy receptet, ami talán tetszeni fog:"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:54
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:936
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:192
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:973
msgid "Icon Color"
msgstr "Ikon színe"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:261
#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-toggle-switch.php:149
msgid "Icons & Text"
msgstr "Ikonok és szöveg"

#: templates/admin/translations.php:527
msgid "ID"
msgstr "azonosító"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:136
msgid ""
"If a specific Pinterest image and description are set for the parent post of "
"the recipe, use that one instead."
msgstr ""
"Ha a recept szülőbejegyzéséhez egy adott Pinterest-kép és -leírás van "
"beállítva, akkor azt használd helyette."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:116
msgid "If modal cannot be opened, try to go to comment form instead"
msgstr ""
"Ha a modális ablak nem nyitható meg, próbáljon meg inkább a megjegyzés "
"űrlapra váltani."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:149
msgid ""
"If the parent post is not set for a recipe, link to the homepage instead."
msgstr ""
"Ha a szülőbejegyzés nincs recepthez beállítva, akkor inkább a főoldalra "
"mutató linket használj."

#: templates/settings/group-post-type.php:70
msgid "If there is a parent post for the recipe, link to that parent"
msgstr "Ha van a recepthez szülőposzt, linkeld be azt"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:420
msgid "If they want to give 2 stars or more"
msgstr "Ha 2 vagy több csillagot akarnak adni"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:419
msgid "If they want to give 3 stars or more"
msgstr "Ha 3 vagy több csillagot akarnak adni"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:418
msgid "If they want to give 4 stars or more"
msgstr "Ha 4 vagy több csillagot akarnak adni"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:417
msgid "If they want to give 5 stars"
msgstr "Ha 5 csillagot akarnak adni"

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid ""
"If you do so, styling changes will have to be made elsewhere and not from "
"this settings page."
msgstr ""
"Ha így teszel, a stílusmódosításokat máshol kell elvégezni, nem ezen a "
"beállítások oldalon."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:21
msgid ""
"If your current plugin uses custom post types and has different permalinks "
"than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 "
"redirects. Contact us if you need help!"
msgstr ""
"Ha a jelenlegi bővítményed egyéni bejegyzéstípusokat használ, és eltérő "
"permalinkeket tartalmaz, mint a normál bejegyzések, érdemes lehet egy "
"átirányító bővítményt használni a 301-es átirányítások beállításához. Lépj "
"velünk kapcsolatba, ha segítségre van szükséged!"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:31
msgid ""
"Ignore quantities smaller than this value when calculating nutrition facts."
msgstr ""
"A tápértéktáblázat kiszámításakor az ennél kisebb mennyiségeket figyelmen "
"kívül kell hagyni."

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:30
msgid "Ignore small quantities"
msgstr "Kis mennyiségeket figyelmen kívül hagyni"

#: templates/admin/translations.php:214
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:116
msgid "Image Caption"
msgstr "Képfelirat"

#: templates/admin/translations.php:508
msgid "Image Credit"
msgstr "Kép forrása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:117
msgid "Image Description"
msgstr "Kép leírása"

#: templates/admin/translations.php:642
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Image size to link to for the clickable images."
msgstr "A kattintható képekhez tartozó kép mérete."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:115
msgid "Image Title"
msgstr "Kép címe"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:88
msgid "Image to use for the Pin Recipe shortcode."
msgstr "A Pin Recept rövidkódjához használandó kép."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:165
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:250
msgid ""
"Immediately open rating modal for first recipe on the page if this specific "
"URL parameter is set. For example:"
msgstr ""
"Azonnal megnyílik az értékelési ablak az oldalon található első recepthez, "
"ha ez a konkrét URL-paraméter be van állítva. Például:"

#: templates/settings/group-integrations.php:105
msgid "Impact.com Partner ID"
msgstr "Impact.com Partnerazonosító"

#: templates/settings/group-import.php:20 templates/admin/translations.php:241
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:28
#: templates/admin/menu/import/importing.php:15
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: templates/admin/tools.php:260
msgid "Import all ingredients that have a plural set."
msgstr ""
"Importálja az összes olyan összetevőt, amelynek többes számú halmaza van."

#: templates/admin/tools.php:271
msgid ""
"Import all ingredients that have a shopping list group set for use in the "
"Recipe Collections feature."
msgstr ""
"Importálja az összes olyan hozzávalót, amelyhez bevásárlólista-csoport "
"tartozik a Receptgyűjtemények funkcióban való használatra."

#: templates/admin/tools.php:249
msgid "Import all ingredients that have ingredient links set."
msgstr ""
"Importálja az összes olyan összetevőt, amelyhez be vannak állítva "
"összetevőhivatkozások."

#: templates/admin/tools.php:283
msgid ""
"Import all ingredients that have nutrition facts set. These will become "
"Custom Nutrition Ingredients"
msgstr ""
"Importálja az összes olyan hozzávalót, amelyhez beállított tápértékadatok "
"vannak. Ezek lesznek az Egyéni Tápanyag-összetevők."

#: templates/admin/menu/import/importing.php:23
msgid "Import finished succesfully. Click here to continue."
msgstr "Az importálás sikeresen befejeződött. Kattintson ide a folytatáshoz."

#: templates/admin/translations.php:201
msgid "Import from JSON"
msgstr "Importálás JSON-ból"

#: templates/admin/translations.php:187
msgid "Import from Text"
msgstr "Importálás szövegből"

#: templates/admin/tools.php:244 templates/admin/tools.php:247
msgid "Import Ingredient Links"
msgstr "Hozzávalók importálása linkek"

#: templates/admin/tools.php:255 templates/admin/tools.php:258
msgid "Import Ingredient Plural"
msgstr "Import összetevő többes szám"

#: templates/admin/tools.php:278 templates/admin/tools.php:281
msgid "Import Nutrition Facts"
msgstr "Tápanyagtartalom importja"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:59
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:15
msgid "Import Recipes"
msgstr "Receptek importálása"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:24
msgid "Import recipes"
msgstr "Receptek importálása"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:44
msgid "Import recipes from other plugins"
msgstr "Receptek importálása más bővítményekből"

#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:15
msgid "Import Reviews"
msgstr "Import Vélemények"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:106
msgid "Import Selected Recipes"
msgstr "Kiválasztott receptek importálása"

#: templates/admin/tools.php:122 templates/admin/tools.php:127
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:42
msgid "Import Settings"
msgstr "Importálási beállítások"

#: templates/admin/tools.php:266 templates/admin/tools.php:269
msgid "Import Shopping List Groups"
msgstr "Bevásárlólista-csoportok importálása"

#: templates/admin/tools.php:164 templates/admin/tools.php:169
msgid "Import Templates"
msgstr "Sablonok importálása"

#: templates/settings/group-import.php:34
msgid "Import Units"
msgstr "Import egységek"

#: templates/admin/tools.php:28
msgid "Important:"
msgstr "Fontos:"

#. %d: number of recipes left to import.
#: templates/admin/menu/import/importing.php:18
msgid "Importing %d recipe"
msgid_plural "Importing %d recipes"
msgstr[0] "%d recept importálása"
msgstr[1] "%d recept importálása"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-ingredients.php:38
msgid "Importing Ingredients"
msgstr "Hozzávalók importálása"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-nutrition.php:38
msgid "Importing Nutrition"
msgstr "Táplálkozás importálása"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:62
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Receptek importálása"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:18
msgid ""
"Importing recipes will convert them to our format and they won't be "
"available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting "
"the process and trying to import 1 single recipe first to make sure "
"everything converts properly."
msgstr ""
"A receptek importálásával a rendszer a mi formátumunkra konvertálja őket, és "
"a régi bővítményben már nem lesznek elérhetők. Javasoljuk, hogy a folyamat "
"megkezdése előtt készítsen biztonsági másolatot, és először próbáljon meg "
"importálni egyetlen receptet, hogy biztosan minden megfelelően "
"konvertálódjon."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-create-reviews.php:38
msgid "Importing Reviews"
msgstr "Vélemények importálása"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:26
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Importing WP Ultimate Recipe Ingredients"
msgstr "WP Ultimate recept összetevőinek importálása"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:249
msgid "in"
msgstr "ban"

#: templates/settings/group-metadata.php:193
msgid "In HTML head element"
msgstr "HTML head elemben"

#: templates/admin/translations.php:723
msgid "In Stock"
msgstr "Raktáron"

#: templates/admin/translations.php:724
msgid "In Stock (Scarce)"
msgstr "Készleten (szűkös)"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-cookbook.php:152
msgid "Inactive Time"
msgstr "Inaktív idő"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:248
#: templates/admin/translations.php:423
msgid "inch"
msgstr "hüvelyk"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:247
msgid "inches"
msgstr "hüvelyk"

#: templates/settings/group-metadata.php:41
msgid "Include Ingredient Notes"
msgstr "Hozzávalók megjegyzéseinek hozzáadása"

#: templates/settings/group-permissions.php:96
msgid "Include recipe JSON-LD metadata in the embed API response."
msgstr ""
"A recept JSON-LD metaadatait is bele kell foglalni a beágyazási API válaszba."

#: templates/settings/group-permissions.php:95
msgid "Include Recipe Metadata"
msgstr "Recept metaadatainak beillesztése"

#: templates/settings/group-metadata.php:71
msgid "Include Review Metadata"
msgstr "Vélemény metaadatainak belefoglalása"

#: templates/settings/group-metadata.php:72
msgid "Include review metadata as part of the recipe metadata."
msgstr "A recept metaadatai között szerepeltesse a véleményezési metaadatokat."

#: templates/settings/group-metadata.php:42
msgid "Include the ingredient notes field in the recipeIngredient metadata."
msgstr ""
"A recipeIngredient metaadataiban szerepeljen az összetevőre vonatkozó "
"megjegyzések mező."

#: templates/admin/translations.php:125
msgid "Include User Ratings"
msgstr "Felhasználói értékelések belefoglalása"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:241
msgid "Indian"
msgstr "indián"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:39
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

#: templates/admin/translations.php:325
msgid "Ingredient"
msgstr "Hozzávaló"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:67
msgid "Ingredient Container"
msgstr "Hozzávalótartály"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:134
msgid "Ingredient Fields"
msgstr "Hozzávalómezők"

#: templates/admin/translations.php:410
msgid "Ingredient Group Header"
msgstr "Hozzávalócsoport fejléce"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:34
msgid "Ingredient Groups"
msgstr "Összetevőcsoportok"

#: includes/public/class-wprm-print.php:395
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:236
msgid "Ingredient Images"
msgstr "Hozzávalók képei"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:45
#: templates/admin/translations.php:133
msgid "Ingredient Link"
msgstr "Hozzávaló link"

#: templates/settings/group-links.php:129 templates/admin/translations.php:225
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:14
msgid "Ingredient Links"
msgstr "Hozzávalók linkjei"

#: templates/settings/group-links.php:130
msgid ""
"Ingredient links can be set when editing a recipe or through the WP Recipe "
"Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredients page."
msgstr ""
"Az összetevőkre mutató linkeket recept szerkesztésekor vagy a WP Recipe "
"Maker > Kezelés > Receptmezők > Összetevők oldalon állíthatod be."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:99
msgid "Ingredient List Style"
msgstr "Összetevőlista stílusa"

#: templates/settings/group-import.php:45
msgid "Ingredient Notes Identifier"
msgstr "Összetevő megjegyzések Azonosító"

#: templates/settings/group-import.php:23
msgid "Ingredient Parsing"
msgstr "Hozzávalók elemzése"

#: templates/admin/translations.php:596
msgid "Ingredient Unit"
msgstr "Összetevő egység"

#: includes/public/class-wprm-notices.php:139
#: templates/admin/translations.php:149
msgid "Ingredient Units"
msgstr "Összetevő egységek"

#: includes/class-wprm-i18n.php:53 templates/admin/translations.php:148
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:54
msgid "Ingredients"
msgstr "Hozzávalók"

#: includes/admin/migrations/wprm-9-6-0-collection-structure-layout.php:27
msgid "Inline icons for changing the structure (backwards compatibility)"
msgstr ""
"Beágyazott ikonok a struktúra módosításához (visszafelé kompatibilitás)"

#: templates/admin/translations.php:465
msgid "Inline Ingredient"
msgstr "Beágyazott összetevő"

#: templates/admin/translations.php:282
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:106
msgid "Inline Ingredients"
msgstr "Beágyazott összetevők"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:144
msgid ""
"Input and display days for the recipe times. When disabled, only hours and "
"minutes will be used."
msgstr ""
"Adja meg és jelenítse meg a napokat a recept időtartamához. Letiltás esetén "
"csak az órák és percek lesznek használatban."

#: templates/admin/translations.php:376
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: templates/admin/translations.php:401
msgid "Insert After"
msgstr "Beszúrás utána"

#: templates/admin/translations.php:375
msgid "Insert existing Recipe"
msgstr "Meglévő recept beszúrása"

#: templates/admin/translations.php:403
msgid "Insert Group After"
msgstr "Csoport beszúrása után"

#: templates/admin/translations.php:412
msgid "Insert Ingredient After"
msgstr "Hozzávaló beillesztése után"

#: templates/admin/translations.php:404
msgid "Insert Instruction After"
msgstr "Utasítás beszúrása után"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:24
msgid ""
"Insert the [wprm-glossary id=123] shortcode wherever you want a term to "
"appear. The term ID can be found through the Manage page."
msgstr ""
"Illeszd be a [wprm-glossary id=123] rövidkódot oda, ahová a kifejezést meg "
"szeretnéd jeleníteni. A kifejezés azonosítóját a Kezelés oldalon találod."

#: templates/settings/group-license.php:20
msgid "Installing WP Recipe Maker Premium"
msgstr "WP Recipe Maker Premium telepítése"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:68
msgid "Instruction Container"
msgstr "Utasítástároló"

#: templates/admin/translations.php:402
msgid "Instruction Group Header"
msgstr "Utasításcsoport fejléce"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:34
msgid "Instruction Groups"
msgstr "Oktatási csoportok"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:84
msgid "Instruction Image Alignment"
msgstr "Utasításkép igazítása"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:77
msgid "Instruction Image Size"
msgstr "Utasításkép mérete"

#: includes/public/class-wprm-print.php:414
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:272
msgid "Instruction Images"
msgstr "Oktatóképek"

#: templates/admin/translations.php:483
msgid "Instruction is part of the main video"
msgstr "Az utasítás a fő videó része"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:46
msgid "Instruction Link"
msgstr "Útmutató link"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:125
msgid "Instruction List Style"
msgstr "Utasításlista stílusa"

#: templates/admin/translations.php:278
msgid "Instruction Media"
msgstr "Oktatóanyag"

#: templates/settings/group-media.php:8
msgid "Instruction Media Toggle"
msgstr "Oktatóanyag váltása"

#: templates/settings/group-metadata.php:112
msgid "Instruction Name Field"
msgstr "Utasítás neve mező"

#: templates/settings/group-import.php:71
msgid "Instruction Parsing"
msgstr "Utasításelemzés"

#: templates/admin/translations.php:484
msgid "Instruction video URL or embed code"
msgstr "Oktatóvideó URL-címe vagy beágyazási kód"

#: includes/class-wprm-i18n.php:54 templates/admin/translations.php:191
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:55
msgid "Instructions"
msgstr "Utasítás"

#: templates/settings/group-metadata.php:29
msgid "Integrate with Rank Math"
msgstr "Integráció a Rank Math-tal"

#: templates/settings/group-metadata.php:30
msgid "Integrate with the Rank Math Schema Graph when enabled."
msgstr "Integráció a Rank Math Schema Graph-fal, ha engedélyezve van."

#: templates/settings/group-metadata.php:22
msgid "Integrate with Yoast SEO"
msgstr "Integráció a Yoast SEO-val"

#: templates/settings/group-metadata.php:23
msgid "Integrate with Yoast SEO Schema (version 11+) when enabled."
msgstr ""
"Integráció a Yoast SEO Schema-val (11-es verzió+), ha engedélyezve van."

#: templates/settings/group-integrations.php:13
msgid "Integrations"
msgstr "Integrációk"

#: templates/admin/translations.php:68
msgid "Interactions"
msgstr "Interakciók"

#: templates/admin/translations.php:65
msgid "Interactions (last 7 days)"
msgstr "Interakciók (elmúlt 7 nap)"

#: templates/settings/structure.php:85
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktivitás"

#: templates/admin/translations.php:61
msgid "Interested in more data?"
msgstr "Érdekli a további adat?"

#: templates/admin/translations.php:360
msgid "Internal"
msgstr "Belső"

#: templates/admin/translations.php:365
msgid "Internal Name"
msgstr "Belső név"

#: templates/admin/translations.php:367
msgid "Internal Note"
msgstr "Belső megjegyzés"

#: templates/admin/translations.php:584
msgid "into"
msgstr "-ba"

#: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:114
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Érvénytelen bejegyzésazonosító."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:727
msgid "Invalid recipe ID or post ID."
msgstr "Érvénytelen receptazonosító vagy bejegyzésazonosító."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:647
msgid "Invalid recipe ID."
msgstr "Érvénytelen receptazonosító."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:86
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:73
msgid "Invalid request."
msgstr "Érvénytelen kérés."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:114
msgid "Invalid settings file."
msgstr "Érvénytelen beállításfájl."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:101
msgid "Invalid templates file."
msgstr "Érvénytelen sablonfájl."

#: templates/admin/translations.php:571
msgid "IP"
msgstr "IP-cím"

#: templates/admin/privacy.php:19
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:239
#: templates/settings/group-ai-assistant.php:18
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#: templates/admin/translations.php:432
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt betűs"

#: templates/admin/translations.php:361
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:82
msgid "Items"
msgstr "Tételek"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:135
msgid "Items to Show"
msgstr "Megjelenítendő elemek"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:243
#: templates/settings/group-ai-assistant.php:23
msgid "Japanese"
msgstr "japán"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:304
msgid "Jump to Equipment"
msgstr "Ugrás a Felszereléshez"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:298
msgid "Jump to Ingredients"
msgstr "Ugrás az összetevőkhöz"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:301
msgid "Jump to Instructions"
msgstr "Ugrás az utasításokhoz"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:307
msgid "Jump to Notes"
msgstr "Ugrás a jegyzetekhez"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:313
msgid "Jump to Nutrition Facts"
msgstr "Ugrás a tápértéktáblázatra"

#: includes/class-wprm-i18n.php:71 includes/public/class-wprm-analytics.php:54
#: includes/public/class-wprm-blocks.php:215
#: templates/admin/translations.php:382
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:194
msgid "Jump to Recipe"
msgstr "Ugrás a recepthez"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:173
msgid ""
"Jump to the comments section when clicking on the stars, open modal if "
"comments are not available"
msgstr ""
"A csillagokra kattintva ugorj a hozzászólások részhez, ha nem érhetők el "
"hozzászólások, nyisd meg a modális ablakot"

#: includes/class-wprm-i18n.php:70 includes/public/class-wprm-analytics.php:55
#: includes/public/class-wprm-blocks.php:230
#: templates/admin/translations.php:383
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:194
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:310
msgid "Jump to Video"
msgstr "Ugrás a videóra"

#: templates/settings/group-integrations.php:28
msgid "Jupiter Handle"
msgstr "Jupiter fogantyú"

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:800
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:89
#: templates/recipe/legacy/simple/simple.php:87
#: templates/recipe/legacy/clean/clean.php:83
#: templates/recipe/legacy/tastefully-simple/tastefully-simple.php:92
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: templates/settings/group-changelog.php:16
msgid "Keep track of recipe related changes."
msgstr "Kövesd nyomon a receptekkel kapcsolatos változtatásokat."

#: templates/admin/translations.php:350
msgid "Key"
msgstr "Kulcsfontosságú"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:47
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: templates/settings/group-import.php:29
msgid ""
"Keyword used when defining quantity ranges. For example: to when using 1 to "
"2."
msgstr ""
"Mennyiségi tartományok definiálásakor használt kulcsszó. Például: „to”, ha 1-"
"től 2-ig terjedő tartományt használunk."

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:61
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:61
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:171
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:170
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramm"

#. Weight.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:169
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramm"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:25
msgid "Korean"
msgstr "koreai"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:262
msgid "Kosher"
msgstr "Kóser"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:189
msgid "l"
msgstr "l"

#: templates/admin/translations.php:692
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:29
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:148
msgid "Label used in the comment form."
msgstr "A megjegyzésűrlapon használt címke."

#: templates/admin/translations.php:318
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: includes/public/class-wprm-print.php:525
msgid "Larger"
msgstr "Nagyobb"

#: templates/admin/translations.php:23
msgid "Last 31 Days"
msgstr "Utolsó 31 nap"

#: templates/admin/translations.php:24
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Utolsó 365 nap"

#: templates/admin/translations.php:22
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Utolsó 7 nap"

#: templates/admin/translations.php:41
msgid "Last check:"
msgstr "Utolsó ellenőrzés:"

#: templates/admin/translations.php:50
msgid "Latest Recipes"
msgstr "Legújabb receptek"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:182
msgid "lb"
msgstr "font"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:181
msgid "lbs"
msgstr "font"

#: templates/admin/translations.php:729
msgid "Leadtime"
msgstr "Átfutási idő"

#: templates/admin/translations.php:30
msgid "Learn More"
msgstr "Tudj meg többet"

#: templates/admin/translations.php:46
msgid "Learn more about the Health Check feature"
msgstr "Tudjon meg többet az Állapotfelmérés funkcióról"

#: templates/admin/translations.php:69
msgid "Learn more about the sale"
msgstr "Tudjon meg többet az akcióról"

#: templates/settings/group-template-mode.php:24
msgid "Learn more in the Migration Guide"
msgstr "További információ az Áttelepítési útmutatóban"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:254
msgid "leave"
msgstr "szabadság"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:82
msgid "Leave blank to not use a link."
msgstr "Hagyja üresen, ha nem szeretne linket használni."

#: templates/admin/translations.php:515
msgid "Leave blank to use default from template"
msgstr "Hagyja üresen a sablon alapértelmezett értékének használatához"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:37
#: templates/settings/group-template-legacy.php:49
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60
#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
msgid "Leave blank to use the template default."
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezett sablon használatához."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:253
msgid "leaves"
msgstr "levelek"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:87
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:119
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: templates/admin/translations.php:80
msgid "left to grab the discount!"
msgstr "maradt, hogy lecsapj a kedvezményre!"

#: templates/settings/group-template-mode.php:32
#: templates/settings/group-legacy.php:24
msgid "Legacy"
msgstr "Örökség"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:54
msgid "Legacy - Fixed layout"
msgstr "Régi – Fix elrendezés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:140
msgid "Legacy mode"
msgstr "Régi mód"

#: templates/settings/group-legacy.php:15
msgid "Legacy Settings"
msgstr "Régi beállítások"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:430
msgid "Let us know what you thought of this recipe:"
msgstr "Írd meg nekünk, mit gondoltál erről a receptről:"

#: templates/settings/group-license.php:15
msgid "License Key"
msgstr "Licenckulcs"

#: templates/settings/group-media.php:26
msgid "Lightbox"
msgstr "Világítódoboz"

#: templates/settings/group-performance.php:41
msgid ""
"Lightweight JS loaded in the header to apply the correct size condition "
"classes. Disabling can break the recipe template layout."
msgstr ""
"Könnyű JS betöltve a fejlécbe a megfelelő méretfeltétel-osztályok "
"alkalmazásához. A letiltás tönkreteheti a receptsablon elrendezését."

#: templates/admin/translations.php:301
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:180
#: templates/settings/group-custom-style.php:68
msgid "Link Color"
msgstr "Link színe"

#: templates/admin/translations.php:706
msgid "Link Nofollow"
msgstr "Nofollow link"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:81
msgid "Link only (no extra JavaScript loaded from Pinterest)"
msgstr "Csak link (nincs betöltött extra JavaScript a Pinterestről)"

#: templates/settings/group-links.php:81
msgid "Link to the archive page for this user"
msgstr "Link a felhasználó archív oldalára"

#: templates/settings/group-links.php:77
msgid "Link to use for Post Author"
msgstr "A bejegyzés szerzőjéhez használandó link"

#: templates/settings/group-products.php:17
msgid ""
"Link your ingredients and equipment to the eCommerce products on your own "
"site to help visitors find and purchase the exact items they need for your "
"recipes."
msgstr ""
"Kapcsold össze az alapanyagaidat és eszközeidet a saját webhelyeden "
"található e-kereskedelmi termékekkel, hogy a látogatók megtalálhassák és "
"megvásárolhassák pontosan azokat a termékeket, amelyekre a receptjeidhez "
"szükségük van."

#: templates/settings/group-links.php:15
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: templates/admin/translations.php:613
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:126
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/admin/translations.php:366
msgid "List Name"
msgstr "Lista neve"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:72
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:71
msgid "List Style"
msgstr "Lista stílus"

#: templates/admin/translations.php:369
msgid "List Template"
msgstr "Lista sablon"

#: templates/admin/translations.php:614
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:188
msgid "liter"
msgstr "liter"

#. Volume.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:187
msgid "liters"
msgstr "liter"

#: templates/settings/group-performance.php:26
msgid "Load admin assets everywhere"
msgstr "Adminisztrátori eszközök betöltése mindenhová"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:80
msgid "Load pinit.js (required for Repin ID pinning)"
msgstr "pinit.js betöltése (szükséges a Repin ID rögzítéséhez)"

#: templates/settings/group-performance.php:40
msgid "Load Size Conditions JavaScript"
msgstr "Betöltési méret feltételek JavaScript"

#: templates/settings/group-performance.php:49
msgid ""
"Load template assets in footer to improve page loading speeds (recommended). "
"Disabling can prevent CLS issues but also cause compatibility styling "
"problems. When disabling, consider disabling \"Only load Assets when "
"needed\" as well."
msgstr ""
"Sablonelemek betöltése a láblécbe az oldal betöltési sebességének javítása "
"érdekében (ajánlott). A letiltás megelőzheti a CLS-problémákat, de "
"kompatibilitási stílusproblémákat is okozhat. A letiltáskor érdemes lehet "
"letiltani a „Csak szükség esetén töltse be az elemeket” beállítást is."

#: templates/settings/group-performance.php:66
msgid "Load the default recipe templates in the footer to improve performance."
msgstr ""
"A teljesítmény javítása érdekében töltse be az alapértelmezett "
"receptsablonokat a láblécbe."

#: templates/settings/group-performance.php:59
msgid ""
"Load the default snippet templates in the footer to improve performance."
msgstr ""
"A teljesítmény javítása érdekében töltse be az alapértelmezett kódrészlet-"
"sablonokat a láblécben."

#: templates/admin/translations.php:357
msgid "Loading List..."
msgstr "Lista betöltése..."

#: templates/admin/translations.php:248
msgid "Loading Recipe..."
msgstr "Recept betöltése..."

#: templates/settings/group-analytics.php:18
msgid "Local Tracking"
msgstr "Helyi követés"

#: templates/settings/group-private-notes.php:26
msgid "Logged In Users"
msgstr "Bejelentkezett felhasználók"

#: templates/settings/group-media.php:76
msgid "Loop Video"
msgstr "Videó hurok"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:263
msgid "Low Calorie"
msgstr "Alacsony kalóriatartalmú"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:264
msgid "Low Fat"
msgstr "Alacsony zsírtartalmú"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:265
msgid "Low Lactose"
msgstr "Alacsony laktóztartalmú"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:266
msgid "Low Salt"
msgstr "Alacsony sótartalmú"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:113
#: templates/settings/group-template-legacy.php:139
msgid "Lower Greek"
msgstr "Alsó görög"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:111
#: templates/settings/group-template-legacy.php:137
msgid "Lower Latin"
msgstr "Alsó latin"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:109
#: templates/settings/group-template-legacy.php:135
msgid "Lower Roman"
msgstr "Alsó-római"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:234
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:229
msgid "Main Course"
msgstr "Főétel"

#: templates/admin/translations.php:195
msgid "Make a selection using the buttons above first."
msgstr "Először válasszon a fenti gombok segítségével."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:408
msgid ""
"Make it easier for visitors to leave a comment by giving them suggestions."
msgstr ""
"Könnyítsd meg a látogatók számára a hozzászólást javaslatok megosztásával."

#: includes/public/class-wprm-print.php:530
msgid "Make print size"
msgstr "Nyomtatási méret beállítása"

#: templates/admin/reports.php:25
msgid ""
"Make sure Analytics are enabled on the WP Recipe Maker > Settings > "
"Analytics page to use its recipe interactions data."
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy az Analytics engedélyezve van a WP Recipe Maker > "
"Beállítások > Analytics oldalon a recept-interakciós adatok használatához."

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-save-this.php:124
msgid "Make sure the \"Save This\" tool is enabled in Hubbub Pro"
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy a „Mentés” eszköz engedélyezve van a Hubbub Pro-ban"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-save-this.php:122
msgid "Make sure the Hubbub Pro plugin is installed"
msgstr "Győződjön meg arról, hogy a Hubbub Pro bővítmény telepítve van"

#: templates/admin/translations.php:678
msgid "Make sure the name is different."
msgstr "Győződj meg róla, hogy a név más."

#: templates/settings/group-amazon.php:209
msgid ""
"Make sure this is the partner tag or tracking ID for the store selected "
"above."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy ez a fent kiválasztott üzlet partnercímkéje vagy "
"követőazonosítója."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-chicory.php:55
msgid ""
"Make sure to activate the integration on the WP Recipe Maker > Settings > "
"Integrations page"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy aktiválta az integrációt a WP Recipe Maker > "
"Beállítások > Integrációk oldalon."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-shop-instacart.php:62
msgid ""
"Make sure to agree to the Instacart terms on the WP Recipe Maker > Settings >"
" Integrations page first"
msgstr ""
"Először mindenképpen fogadd el az Instacart feltételeit a WP Recipe Maker > "
"Beállítások > Integrációk oldalon."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53
msgid ""
"Make sure to pick a snippet template or the full recipe might get displayed "
"twice."
msgstr ""
"Mindenképpen válassz egy részlet sablont, különben a teljes recept kétszer "
"jelenhet meg."

#: templates/admin/translations.php:297
msgid ""
"Make sure to pick the right recipe type to ensure we include the correct "
"metadata."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a megfelelő recepttípust választotta, hogy biztosan "
"a megfelelő metaadatokat szerepeltessük."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:78
msgid ""
"Make sure to set your token on the WP Recipe Maker > Settings > Integrations "
"page"
msgstr ""
"Ne felejtsd el beállítani a tokent a WP Recipe Maker > Beállítások > "
"Integrációk oldalon."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:218
msgid "Make the stars transparent when the current user has not voted yet."
msgstr ""
"Tedd átlátszóvá a csillagokat, ha az aktuális felhasználó még nem szavazott."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-advanced-adjustable-servings.php:34
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:909
msgid "Makes:"
msgstr "Gyártja:"

#: includes/admin/class-wprm-manage.php:39
#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:152
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: templates/admin/translations.php:53
msgid "Manage all recipes..."
msgstr "Az összes recept kezelése..."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:26
msgid "Manage Glossary Terms"
msgstr "Szószedeti kifejezések kezelése"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:20
msgid "Manually Adding Terms"
msgstr "Kifejezések manuális hozzáadása"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:137
msgid "Manually set author while editing recipe"
msgstr "Szerző manuális beállítása a recept szerkesztése közben"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:184
msgid "Mark as a \"Featured Review\" to always use in the metadata"
msgstr ""
"Jelöld meg „Kiemelt értékelésként”, hogy mindig szerepeljen a metaadatokban"

#: templates/admin/translations.php:274
msgid "Mark as OK"
msgstr "Megjelölés rendben lévőként"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:137
msgid "Mark Selected Recipes as Checked"
msgstr "Jelöld be a kiválasztott recepteket bejelöltként"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:287
msgid "Mastodon"
msgstr "Masztodon"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:62
msgid "Mastodon Share"
msgstr "Mastodon megosztás"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:80
msgid "Matching"
msgstr "Egyezés"

#: templates/admin/translations.php:409
msgid "Material Group Header"
msgstr "Anyagcsoport fejléc"

#: templates/admin/translations.php:224
msgid "Material Links"
msgstr "Anyagi linkek"

#: templates/admin/translations.php:237
msgid "materials"
msgstr "anyagok"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:115
msgid "Max Denominator"
msgstr "Max. nevező"

#: templates/admin/translations.php:422
msgid "measured in"
msgstr "mérve"

#: templates/settings/group-media.php:5 templates/admin/translations.php:242
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:301
msgid "Media Toggle"
msgstr "Média be-/kikapcsolása"

#: templates/admin/tools.php:297
msgid "Mediavine Create Migration"
msgstr "Mediavine Create Migration"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:240
msgid "Mediterranean"
msgstr "Földközi-tenger"

#. %handle% and %tag% should stay as is.
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:141
msgid "Mention %handle% or tag %tag%!"
msgstr "Említsd meg a %handle% szót vagy a %tag% címkét!"

#: templates/admin/translations.php:582
msgid "Merge into another"
msgstr "Egy másikba való beolvadás"

#: templates/settings/group-private-notes.php:47
msgid "Message to show"
msgstr "Megjelenítendő üzenet"

#: templates/settings/group-private-notes.php:48
msgid "Message to show when the visitor is not logged in."
msgstr "Üzenet, amely akkor jelenik meg, ha a látogató nincs bejelentkezve."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:350
msgid ""
"Message to show when there was a problem with rating the recipe. Make empty "
"to not show anything."
msgstr ""
"Üzenet, amely akkor jelenik meg, ha probléma merült fel a recept "
"értékelésével. Ha üresen szeretnéd hagyni, hogy ne jelenjen meg semmi."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:289
msgid "Messenger"
msgstr "Hírnök"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:59
msgid "Messenger Share"
msgstr "Messenger megosztás"

#: templates/admin/translations.php:279
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#: templates/admin/translations.php:534
msgid "Metadata Description"
msgstr "Metaadatok leírása"

#: templates/admin/translations.php:533
msgid "Metadata Name"
msgstr "Metaadat neve"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:233
msgid "meter"
msgstr "méter"

#. Length.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:232
msgid "meters"
msgstr "méter"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:245
msgid "Mexican"
msgstr "mexikói"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:178
#: includes/public/class-wprm-metadata.php:802
msgid "mg"
msgstr "mg"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:115
msgid "Microlink API"
msgstr "Microlink API"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:120
msgid "Microlink API Key"
msgstr "Microlink API-kulcs"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:177
msgid "milligram"
msgstr "milligramm"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:176
msgid "milligrams"
msgstr "milligramm"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:197
msgid "milliliter"
msgstr "milliliter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:196
msgid "milliliters"
msgstr "milliliter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:239
msgid "millimeter"
msgstr "milliméter"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:238
msgid "millimeters"
msgstr "milliméter"

#: templates/admin/translations.php:627
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:177
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:154
msgid "min"
msgstr "perc"

#: templates/admin/translations.php:628
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:177
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:154
msgid "mins"
msgstr "perc"

#: templates/admin/translations.php:76
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:179
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:149
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:156
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: templates/admin/translations.php:77
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:179
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:149
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:156
msgid "minutes"
msgstr "jegyzőkönyv"

#: templates/admin/translations.php:675
msgid "missing"
msgstr "hiányzó"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:265
msgid "Missing template HTML or CSS."
msgstr "Hiányzó HTML- vagy CSS-sablon."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:258
msgid "Missing template name."
msgstr "Hiányzó sablonnév."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:252
msgid "Missing template slug."
msgstr "Hiányzó sablon csiga."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:198
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:240
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:266
msgid "Modal Title"
msgstr "Modális cím"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:272
msgid "Modal Title After Voting"
msgstr "Modális cím szavazás után"

#: templates/settings/group-template-mode.php:33
#: templates/settings/group-legacy.php:25
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:55
msgid "Modern - Editable layout"
msgstr "Modern - Szerkeszthető elrendezés"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:51
msgid ""
"Modern style was released in WP Recipe Maker 6.8.0 and the recommended "
"option. Legacy style is around for backwards compatibility."
msgstr ""
"A modern stílus a WP Recipe Maker 6.8.0-s verziójában jelent meg, és ez az "
"ajánlott opció. A hagyományos stílus a visszafelé kompatibilitás érdekében "
"létezik."

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:233
#: includes/class-wp-recipe-maker.php:249
msgid "More information on updating add-ons"
msgstr "További információ a bővítmények frissítéséről"

#: templates/admin/translations.php:276
msgid "More nutrients are available in"
msgstr "Több tápanyag áll rendelkezésre"

#: templates/admin/translations.php:45
msgid "Most recent results:"
msgstr "Legfrissebb eredmények:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:73
msgid "Multiple Ratings"
msgstr "Többszörös értékelések"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:456
msgid "My family loved this!"
msgstr "A családom imádta ezt!"

#: includes/public/class-wprm-recipe.php:162
#: templates/admin/translations.php:544
msgid "n/a"
msgstr "nincs adat"

#: templates/admin/translations.php:189
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:311
msgid "Name Field Placeholder"
msgstr "Névmező helyőrzője"

#: templates/admin/translations.php:406
msgid "Name for this video part"
msgstr "A videó ezen részének neve"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:334
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:53
msgid "Name of post author"
msgstr "A bejegyzés szerzőjének neve"

#: includes/admin/class-wprm-health-check.php:48
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:416
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: templates/settings/group-metadata.php:77
msgid "Never include review metadata"
msgstr "Soha ne tartalmazzon értékelési metaadatokat"

#: templates/admin/translations.php:49
msgid "News"
msgstr "Hír"

#: templates/settings/group-metadata.php:194
msgid "Next to recipe in HTML body element"
msgstr "A recept mellett a HTML törzselemben"

#: templates/admin/translations.php:522
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: templates/admin/translations.php:62
msgid ""
"No actions found for the last 7 days. If you just enabled analytics they "
"should start showing up soon."
msgstr ""
"Nem találhatók műveletek az elmúlt 7 napban. Ha most engedélyezte az "
"elemzéseket, akkor hamarosan megjelennek."

#: templates/admin/translations.php:732
msgid "No ASIN"
msgstr "Nincs ASIN"

#: templates/admin/translations.php:716
msgid "No ASIN could be found in the URL you entered."
msgstr "Nem található ASIN a megadott URL-ben."

#: templates/settings/group-permissions.php:63
msgid "No Authentication"
msgstr "Nincs hitelesítés"

#: templates/admin/translations.php:570
msgid "No Comment"
msgstr "Nincsenek hozzászólások"

#: templates/admin/translations.php:659
msgid "no comment ratings"
msgstr "nincs hozzászólás értékelés"

#: templates/admin/translations.php:14
msgid "No data found."
msgstr "Nincsenek adatok."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:102
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:89
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nincs feltöltve fájl."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:131
msgid "No Icon"
msgstr "Nincs ikon"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:97
msgid "No imported recipes found."
msgstr "Nem található importált recept."

#: templates/admin/translations.php:311
msgid "No language set"
msgstr "Nincs beállítva nyelv"

#: templates/admin/translations.php:495
msgid "No lists found"
msgstr "Nem találhatók listák"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:100
msgid "No metadata when there is recipe metadata"
msgstr "Nincsenek metaadatok, ha vannak recept metaadatok"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:82
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:130
msgid "no parent post found"
msgstr "nem található szülőbejegyzés"

#: templates/admin/translations.php:491
msgid "No posts found"
msgstr "Nem található bejegyzés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:61
#: templates/admin/translations.php:635
msgid "No Ratings"
msgstr "Nincsenek értékelések"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:63
msgid "No ratings yet"
msgstr "Még nincsenek értékelések"

#: templates/settings/group-media.php:67 templates/settings/group-media.php:80
msgid "No recipe videos"
msgstr "Nincsenek receptvideók"

#: templates/admin/translations.php:493
msgid "No recipes found"
msgstr "Nem található recept"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:60
msgid "No recipes found."
msgstr "Nem találhatók receptek."

#: templates/admin/translations.php:52
msgid "No recipes found. Welcome to WP Recipe Maker!"
msgstr "Nem található recept. Üdvözlünk a WP Recipe Makerben!"

#: templates/admin/translations.php:186
msgid "No suggestions available."
msgstr "Nincsenek elérhető javaslatok."

#: templates/admin/translations.php:429
msgid "No suggestions found."
msgstr "Nincsenek javaslatok."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:111
msgid "No templates were imported."
msgstr "Nem importált sablonokat."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:115
msgid "No Underline"
msgstr "Nincs aláhúzás"

#: templates/admin/translations.php:663
msgid "no user ratings"
msgstr "nincsenek felhasználói értékelések"

#: templates/admin/translations.php:204
msgid "No valid recipe found."
msgstr "Nem található érvényes recept."

#: templates/settings/group-metadata.php:87
msgid ""
"No, if there is at least 1 \"Featured Review\" for this recipe, do not "
"include other comments"
msgstr ""
"Nem, ha van legalább 1 „Kiemelt értékelés” ehhez a recepthez, ne adjon meg "
"további megjegyzéseket."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:68
msgid "Nofollow Default"
msgstr "Nofollow alapértelmezett"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:102
#: templates/settings/group-template-legacy.php:128
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60
msgid "none"
msgstr "egyik sem"

#: includes/public/class-wprm-print.php:524
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:30
msgid "Norwegian"
msgstr "norvég"

#: templates/admin/translations.php:568
msgid "Not Approved"
msgstr "Nem jóváhagyott"

#: templates/admin/translations.php:396
msgid "Not associated yet"
msgstr "Még nincs társítva"

#: templates/admin/translations.php:731
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: templates/admin/translations.php:261
msgid "not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: templates/admin/translations.php:529
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:220
msgid "Note added"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:32
msgid "Note: not all options will affect every recipe template."
msgstr "Megjegyzés: nem minden beállítás vonatkozik minden receptsablonra."

#: includes/class-wprm-i18n.php:56 includes/public/class-wprm-print.php:423
#: templates/admin/translations.php:192
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:34
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:43
msgid "Notes Container"
msgstr "Jegyzettároló"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:53
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to after adjusting the serving size."
msgstr ""
"A tizedesjegyek száma, amelyre a mennyiséget a mennyiség módosítása után "
"kerekíteni kell."

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:23
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to when calculating nutrition facts."
msgstr ""
"A tizedesjegyek száma, amelyre a tápértéktáblázat kiszámításakor kerekíteni "
"kell a mennyiséget."

#: includes/class-wprm-i18n.php:57 templates/admin/translations.php:246
msgid "Nutrition"
msgstr "Táplálás"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:337
msgid "Nutrition Container"
msgstr "Tápanyagtartály"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:20
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Tápanyagtartalom"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:15
msgid "Nutrition Facts Calculation"
msgstr "Tápanyagtartalom-számítás"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:372
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:341
msgid "Nutrition Fields"
msgstr "Táplálkozási területek"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:15
#: templates/admin/translations.php:386
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:34
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Tápértékcímke"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:32
msgid "Nutrition Label in template"
msgstr "Tápértéktáblázat sablonban"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:60
msgid "Nutrition Label Layout"
msgstr "Tápértékcímke elrendezése"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:50
msgid "Nutrition Label Style"
msgstr "Tápértékcímke stílusa"

#: templates/admin/translations.php:545
msgid "Object Details"
msgstr "Objektum részletei"

#: templates/admin/translations.php:543
msgid "Object ID"
msgstr "Objektumazonosító"

#: templates/admin/translations.php:416
msgid "olive oil"
msgstr "olívaolaj"

#: templates/settings/group-post-type.php:100
msgid ""
"Once a parent post is set, keep this post as the parent for that recipe "
"until the recipe is removed from that post, or that post is removed."
msgstr ""
"Miután beállítottál egy szülőbejegyzést, tartsd meg ezt a bejegyzést az "
"adott recept szülőbejegyzéseként, amíg a receptet el nem távolítod az adott "
"bejegyzésből, vagy az adott bejegyzést el nem távolítod."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:67
msgid "One Rating"
msgstr "Egy értékelés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:238
msgid "Only 2+ star ratings without comment text"
msgstr "Csak 2+ csillagos értékelések kommentár nélkül"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:237
msgid "Only 3+ star ratings without comment text"
msgstr "Csak 3+ csillagos értékelések kommentár nélkül"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:236
msgid "Only 4+ star ratings without comment text"
msgstr "Csak 4+ csillagos értékelések kommentár nélkül"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:235
msgid "Only 5 star ratings without comment text"
msgstr "Csak 5 csillagos értékelések kommentár nélkül"

#: templates/settings/group-permissions.php:36
msgid "Only allow Published Recipes in API"
msgstr "Csak közzétett receptek engedélyezése az API-ban"

#: templates/settings/group-permissions.php:37
msgid ""
"Only allow published recipes to be returned by the API. When disabled, some "
"data on all your recipes can be accessed by anyone via the API."
msgstr ""
"Csak a közzétett recepteket engedi visszaadni az API-n keresztül. Ha "
"letiltva van, az összes recepted bizonyos adataihoz bárki hozzáférhet az API-"
"n keresztül."

#: templates/settings/group-metadata.php:141
msgid ""
"Only include metadata for the WPRM recipe post type (prevents searching the "
"content)"
msgstr ""
"Csak a WPRM receptbejegyzés-típus metaadatait tartalmazza (megakadályozza a "
"tartalom keresését)"

#: templates/settings/group-performance.php:19
msgid "Only load Assets when needed"
msgstr "Csak akkor töltsön be eszközöket, amikor szükséges"

#: templates/settings/group-performance.php:20
msgid ""
"Only load JS and CSS files when a recipe is found on the page. Disable to "
"always load WPRM assets."
msgstr ""
"JS és CSS fájlok betöltése csak akkor, ha recept található az oldalon. A "
"WPRM-eszközök betöltéséhez tiltsa le."

#: templates/settings/group-metadata.php:76
msgid ""
"Only output review metadata with comments that have been specifically set as "
"\"Featured Review\""
msgstr ""
"Csak azokat a véleményeket tartalmazó metaadatokat jelenítse meg, amelyek "
"megjegyzései kifejezetten „Kiemelt véleményként” vannak beállítva."

#: templates/settings/group-metadata.php:200
msgid "Only show metadata for first recipe"
msgstr "Csak az első recept metaadatainak megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:93
msgid "Only show published posts"
msgstr "Csak a közzétett bejegyzések megjelenítése"

#: templates/settings/group-metadata.php:119
msgid "Only use in metadata when explicitely set in recipe"
msgstr ""
"Csak akkor használja a metaadatokban, ha explicit módon be van állítva a "
"receptben"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:172
msgid "Open a modal when clicking on the stars"
msgstr "Modális ablak megnyitása a csillagokra kattintva"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:93
msgid "Open Author Link in New Tab"
msgstr "Szerzői link megnyitása új lapon"

#: templates/settings/group-links.php:64
msgid "Open Custom Author Link in new tab"
msgstr "Egyéni szerzői hivatkozás megnyitása új lapon"

#: templates/settings/group-links.php:186
msgid "Open custom equipment links in a new tab."
msgstr "Egyéni berendezések linkjeinek megnyitása új lapon."

#: templates/settings/group-links.php:144
msgid "Open custom ingredient links in a new tab."
msgstr "Egyéni összetevőhivatkozások megnyitása új lapon."

#: templates/settings/group-links.php:110
msgid "Open custom term links in a new tab."
msgstr "Egyéni kifejezéshivatkozások megnyitása új lapon."

#: templates/settings/group-links.php:109
#: templates/settings/group-links.php:143
#: templates/settings/group-links.php:185
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: templates/settings/group-links.php:91 templates/admin/translations.php:461
msgid "Open in new tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:75
msgid "Open in New Tab Default"
msgstr "Megnyitás új lapon alapértelmezettként"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:107
msgid "Open internal links in a new tab"
msgstr "Belső linkek megnyitása új lapon"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:348
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1731
msgid "Open larger version of the instruction image"
msgstr "Nyissa meg az utasításkép nagyobb verzióját"

#: includes/public/class-wprm-recipe.php:588
msgid "Open larger version of the recipe image"
msgstr "Nyissa meg a recept képének nagyobb verzióját"

#: templates/admin/translations.php:505
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Link megnyitása új lapon"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:249
msgid "Open Modal through URL Parameter"
msgstr "Modális megnyitása URL paraméteren keresztül"

#: includes/admin/migrations/wprm-9-2-0-collection-add-layout.php:28
msgid "Open modal to select the item to add"
msgstr "Nyissa meg a modális ablakot a hozzáadni kívánt elem kiválasztásához"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:266
msgid "Open Print links in New Tab"
msgstr "Nyomtatási linkek megnyitása új lapon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-shell.php:222
msgid "Open recipe image in full size"
msgstr "Receptkép megnyitása teljes méretben"

#: templates/settings/group-links.php:92
msgid "Open the Post Author link in a new tab."
msgstr "Nyisd meg a bejegyzés szerzőjének linkjét új lapon."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:58
#: templates/settings/group-template-editor.php:26
msgid "Open the Template Editor"
msgstr "Nyissa meg a sablonszerkesztőt"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:22
msgid "Opt out of Rich Pins"
msgstr "Leiratkozás a bővített pinekről"

#: templates/admin/translations.php:428
msgid "optional"
msgstr "választható"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:171
msgid ""
"Optional ad to show in the footer of the print page. Does not get printed. "
"Use any HTML code."
msgstr ""
"Opcionális hirdetés, amely a nyomtatási oldal láblécében jelenik meg. Nem "
"kerül nyomtatásra. Használjon bármilyen HTML kódot."

#: templates/admin/translations.php:303
msgid "Optional author bio..."
msgstr "Opcionális szerzői életrajz..."

#: templates/settings/group-changelog.php:28
msgid "Optional email address to notify when a specific change occurs."
msgstr ""
"Opcionális e-mail cím, amelyre értesítést kell küldeni egy adott változásról."

#: templates/admin/translations.php:209
msgid ""
"Optional extra time field that you can label yourself. Examples: Resting "
"Time, Baking Time"
msgstr ""
"Opcionális kiegészítő időmező, amelyet saját maga címkézhet fel. Példák: "
"Pihentetési idő, Sütési idő"

#: templates/settings/group-integrations.php:106
msgid ""
"Optional Impact.com Partner ID to monetize your Shoppable Recipe button. You "
"agree to be bound by the Instacart Developer Platform Affiliate Marketing "
"Terms and Conditions"
msgstr ""
"Opcionális Impact.com partnerazonosító a Shopable Recipe gomb "
"bevételszerzéséhez. Ön elfogadja az Instacart Developer Platform affiliate "
"marketing felhasználási feltételeit."

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-label-container.php:36
msgid "Optional Label"
msgstr "Opcionális címke"

#: templates/admin/translations.php:368
msgid "Optional note about this list"
msgstr "Opcionális megjegyzés erről a listáról"

#: templates/admin/translations.php:113
msgid "optional notes"
msgstr "opcionális megjegyzések"

#: templates/admin/comment-moderation.php:16
msgid "Optional private note about this comment"
msgstr "Opcionális privát megjegyzés erről a hozzászólásról"

#: templates/settings/group-links.php:117
#: templates/settings/group-links.php:155
#: templates/settings/group-links.php:197
msgid "Optional rel attribute to add to custom links by default."
msgstr ""
"Opcionális rel attribútum, amely alapértelmezés szerint hozzáadható az "
"egyéni hivatkozásokhoz."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:299
msgid "Optional text to show above the input fields."
msgstr "Opcionális szöveg, amely a beviteli mezők felett jelenik meg."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:130
msgid ""
"Optional text to show at the bottom of the print page. You can use HTML code "
"and the following placeholders:"
msgstr ""
"Opcionális szöveg, amely a nyomtatási oldal alján jelenik meg. Használhat "
"HTML-kódot és a következő helyőrzőket:"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:119
msgid ""
"Optional text to show at the bottom of the print page. You can use the "
"following placeholders:"
msgstr ""
"Opcionális szöveg, amely a nyomtatási oldal alján jelenik meg. A következő "
"helyőrzőket használhatja:"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:121
msgid ""
"Optionally add your own microlink.io API key. Leave blank to use the free "
"plan (limited number of requests per day)."
msgstr ""
"Opcionálisan hozzáadhatja saját microlink.io API-kulcsát. Hagyja üresen az "
"ingyenes csomag használatához (naponta korlátozott számú kérés)."

#: templates/admin/translations.php:510
msgid "Optionally fill in these fields to use instead of the post values:"
msgstr ""
"Opcionálisan töltse ki ezeket a mezőket a bejegyzésértékek helyett való "
"használathoz:"

#: templates/admin/translations.php:509
msgid "Optionally fill in these fields to use instead of the recipe values:"
msgstr ""
"Opcionálisan töltse ki ezeket a mezőket a receptben megadott értékek helyett:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:184
msgid ""
"Optionally set a custom HTML element to scroll to. Can be useful when using "
"lazy loading your comments, for example."
msgstr ""
"Opcionálisan beállíthat egy egyéni HTML elemet, amelyhez görgetni lehet. "
"Hasznos lehet például a megjegyzések lusta betöltésekor."

#: templates/admin/translations.php:217
msgid "Optionally set a different image to use for the \"Pin Recipe\" button."
msgstr "Opcionálisan beállíthat egy másik képet a „Recept rögzítése” gombhoz."

#: templates/admin/translations.php:316
msgid "Optionally set a password to restrict access to the recipe post."
msgstr ""
"Opcionálisan beállíthat egy jelszót a receptbejegyzéshez való hozzáférés "
"korlátozásához."

#: templates/settings/group-metadata.php:177
msgid ""
"Optionally set your own API key for retrieving the YouTube video metadata. "
"Leave the setting blank to use the default shared key."
msgstr ""
"Opcionálisan beállíthatod a saját API-kulcsodat a YouTube-videó "
"metaadatainak lekéréséhez. Hagyd üresen a beállítást az alapértelmezett "
"megosztott kulcs használatához."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:522
msgid "Or write in your own words:"
msgstr "Vagy írd le a saját szavaiddal:"

#: templates/admin/translations.php:355
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:128
#: templates/admin/translations.php:639
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: templates/admin/translations.php:109
msgid "Other (no metadata)"
msgstr "Egyéb (nincsenek metaadatok)"

#: templates/admin/translations.php:388
msgid "Other Features"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:51
msgid "Other Recipe Print Template"
msgstr "Egyéb receptnyomtatási sablon"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:44
msgid "Other Recipe Roundup Template"
msgstr "Egyéb receptösszefoglaló sablon"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:81
msgid "Other Recipe Snippet Template"
msgstr "Egyéb receptrészlet sablon"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:63
msgid "Other Recipe Template"
msgstr "Egyéb receptsablon"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:184
msgid "ounce"
msgstr "uncia"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:183
msgid "ounces"
msgstr "uncia"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:17
msgid "Our API integration helps calculate the nutition facts for you."
msgstr "API-integrációnk segít kiszámítani a tápértéktáblázatot."

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "Our cookies are stored for 30 days."
msgstr "A sütijeinket 30 napig tároljuk."

#: templates/admin/translations.php:34
msgid "Our Partners"
msgstr "Partnereink"

#: templates/admin/translations.php:725
msgid "Out of Stock"
msgstr "Nincs raktáron"

#: templates/admin/translations.php:42
msgid "outdated version"
msgstr "elavult verzió"

#: templates/settings/group-performance.php:12
msgid "Output Combined Stars in Comments"
msgstr "Kombinált csillagok kimenete a megjegyzésekben"

#: templates/admin/translations.php:362
msgid "Output ItemList Metadata"
msgstr "Kimeneti elemlista metaadatai"

#: templates/settings/group-metadata.php:189
msgid "Output Recipe Metadata"
msgstr "Recept kimeneti metaadatai"

#: templates/admin/translations.php:590
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:185
msgid "oz"
msgstr "uncia"

#: templates/settings/group-amazon.php:220
msgid "PA-API (Product Advertising API)"
msgstr "PA-API (Termékhirdetési API)"

#: templates/settings/group-amazon.php:228
msgid "PA-API Details"
msgstr "PA-API részletek"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:118
msgid ""
"Padding of the stars in the comment section. Increase when experiencing tap "
"target issues."
msgstr ""
"A csillagok kitöltése a megjegyzések részben. Növelje, ha koppintási "
"célponttal kapcsolatos problémákat tapasztal."

#: templates/admin/translations.php:470
msgid "Pair of scissors"
msgstr "Olló"

#: templates/admin/translations.php:415
msgid "paper"
msgstr "papír"

#: templates/admin/translations.php:535
msgid "Parent ID"
msgstr "Szülőazonosító"

#: templates/admin/translations.php:655
msgid "Parent Language"
msgstr "Szülő nyelv"

#: templates/admin/translations.php:536
msgid "Parent Name"
msgstr "Szülő neve"

#: templates/settings/group-post-type.php:93
msgid "Parent Post"
msgstr "Szülő bejegyzés"

#: templates/admin/translations.php:575
msgid "Parent Post ID"
msgstr "Szülő bejegyzés azonosítója"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:198
msgid "Passive Time"
msgstr "Passzív idő"

#: templates/admin/translations.php:106
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/admin/translations.php:319
msgid "Paste in text"
msgstr "Szöveg beillesztése"

#: templates/admin/translations.php:321
msgid "Paste in text first."
msgstr "Először illeszd be a szöveget."

#: templates/admin/translations.php:173
msgid ""
"Paste or type categories separated by your chosen separators (only existing "
"terms allowed)..."
msgstr ""
"Illessze be vagy írja be a kategóriákat a kiválasztott elválasztók szerint "
"elválasztva (csak a meglévő kifejezések engedélyezettek)..."

#: templates/admin/translations.php:172
msgid "Paste or type categories separated by your chosen separators..."
msgstr ""
"Illessze be vagy írja be a kategóriákat a kiválasztott elválasztók szerint "
"elválasztva..."

#: templates/admin/translations.php:193
msgid "Paste or type recipe"
msgstr "Recept beillesztése vagy beírása"

#: templates/admin/translations.php:200
msgid "Paste or type recipe to start..."
msgstr "Másold be vagy írd be a receptet a kezdéshez..."

#: templates/admin/translations.php:202
msgid "Paste the recipe JSON data to import"
msgstr "Illessze be a recept JSON-adatait az importáláshoz"

#: templates/admin/translations.php:111
msgid "people"
msgstr "emberek"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:81
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:38
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:407
msgid "Per 100g"
msgstr "100 grammonként"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:80
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:37
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:406
msgid "Per serving"
msgstr "Adagonként"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:100
msgid "Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet."
msgstr "A napi értékek százalékos aránya egy 2000 kalóriás étrenden alapul."

#: templates/admin/translations.php:327
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: templates/admin/tools.php:99
msgid "Perform a health check of the plugin and your recipes."
msgstr "Végezz el egy állapotellenőrzést a bővítményen és a recepteken."

#: templates/settings/group-performance.php:5
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: templates/admin/translations.php:577
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Végleges törlés"

#: templates/admin/translations.php:163
msgid "Permanently Delete Recipes"
msgstr "Receptek végleges törlése"

#: templates/settings/group-permissions.php:15
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: templates/settings/group-metadata.php:176
msgid "Personal YouTube Data API key"
msgstr "Személyes YouTube-adatok API-kulcsa"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-credit.php:55
msgid "Photo credit"
msgstr "Fotó forrása"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:258
#: templates/admin/translations.php:413
msgid "piece"
msgstr "darab"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:257
msgid "pieces"
msgstr "darabok"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:57
msgid "Pin Button"
msgstr "Rögzítés gomb"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:109
msgid "Pin Description"
msgstr "PIN-kód leírása"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:87
#: templates/admin/translations.php:216
msgid "Pin Image"
msgstr "Kép rögzítése"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:76
msgid "Pin Method"
msgstr "Pin módszer"

#: includes/class-wprm-i18n.php:66
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:51
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:226
msgid "Pin Recipe"
msgstr "Recept kitűzése"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:260
msgid "pinch"
msgstr "csipet"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:259
msgid "pinches"
msgstr "csípések"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:206
msgid "pint"
msgstr "pint"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:18
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:283
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:72
msgid "Pinterest - Pin Recipe button"
msgstr "Pinterest - Recept rögzítése gomb"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:205
msgid "pints"
msgstr "pintek"

#: templates/admin/translations.php:170
msgid "Pipe"
msgstr "Cső"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-chicory.php:53
msgid "Placeholder for the Chicory button"
msgstr "Cikória gomb helyőrzője"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-emeals.php:52
msgid "Placeholder for the Emeals button"
msgstr "Helyőrző az E-mailek gombhoz"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:240
msgid "Please consider %link%!"
msgstr "Kérlek, vedd figyelembe a %link% linket!"

#: templates/admin/translations.php:238
msgid "Please fill in the"
msgstr "Kérjük, töltse ki a"

#: templates/admin/translations.php:273
msgid "Please review and update the nutrition facts if necessary."
msgstr "Kérjük, szükség esetén tekintse át és frissítse a tápértéktáblázatot."

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:230
#: includes/class-wp-recipe-maker.php:246
msgid "Please update to at least the following plugin versions:"
msgstr "Kérjük, frissítsen legalább a következő bővítményverziókra:"

#: templates/admin/translations.php:587
msgid "Plural"
msgstr "Többes számú"

#: templates/admin/translations.php:353
msgid "Plural Name"
msgstr "Többes szám"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:54
msgid "Pointy Stars"
msgstr "Hegyes csillagok"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:21
msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

#: templates/settings/group-custom-style.php:127
msgid "Popup Modal"
msgstr "Felugró ablak"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:120
msgid "Popup Options Appearance"
msgstr "Felugró ablakok megjelenése"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:19
msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

#: templates/admin/translations.php:498
msgid "Post"
msgstr "Bejegyzés"

#: templates/admin/translations.php:317
msgid "Post Author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:133
msgid "Post Author to use for the recipe."
msgstr "A recepthez használandó bejegyzés szerzője."

#: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:120
#: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:279
msgid "Post not found."
msgstr "A bejegyzés nem található."

#: templates/admin/translations.php:243
msgid "Post Type"
msgstr "Bejegyzés típusa"

#: templates/settings/group-post-type.php:15
msgid "Post Type & Taxonomies"
msgstr "Bejegyzéstípus és taxonómiák"

#: templates/settings/group-metadata.php:137
msgid "Post Type Behaviour"
msgstr "Bejegyzéstípus viselkedése"

#: includes/public/class-wprm-list-post-type.php:38
msgctxt "post type general name"
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:41
msgctxt "post type general name"
msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"

#: includes/public/class-wprm-list-post-type.php:39
msgctxt "post type singular name"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:42
msgctxt "post type singular name"
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:180
msgid "pound"
msgstr "font"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:179
msgid "pounds"
msgstr "font"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:35
msgid ""
"Preferred placement for the recipe snippets. Will default to start of the "
"post content."
msgstr ""
"A receptrészletek előnyben részesített elhelyezése. Alapértelmezés szerint a "
"bejegyzés tartalmának eleje lesz."

#: templates/admin/translations.php:727
msgid "Preorder"
msgstr "Előrendelés"

#: templates/admin/translations.php:205
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:48
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:577
msgid "Prep Time"
msgstr "Előkészítési idő"

#: templates/admin/translations.php:112
msgid "Pressure cooker"
msgstr "kukta"

#: templates/settings/group-permissions.php:22
msgid "Prevent printing of non-published recipes"
msgstr "Nem publikált receptek nyomtatásának megakadályozása"

#: templates/settings/group-permissions.php:29
msgid "Prevent printing of restricted recipes"
msgstr "Korlátozott receptek nyomtatásának megakadályozása"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:542
msgid "Prevent Sleep"
msgstr "Alvásmegelőzés"

#: templates/admin/translations.php:257
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-preview.php:51
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-preview.php:51
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: includes/public/class-wprm-preview.php:100
msgid "Previewing a new recipe"
msgstr "Új recept előnézete"

#: includes/public/class-wprm-preview.php:100
msgid "Previewing recipe ID:"
msgstr "Recept azonosítójának előnézete:"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:42 templates/public/print.php:88
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:44
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:118
#: templates/settings/group-recipe-print.php:129
msgid "Print Credit"
msgstr "Nyomtatási jóváírás"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:170
msgid "Print Footer Ad"
msgstr "Nyomtatott lábléc hirdetés"

#: includes/class-wprm-i18n.php:72 includes/public/class-wprm-blocks.php:245
#: templates/admin/translations.php:384
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:48
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:189
msgid "Print Recipe"
msgstr "Recept nyomtatása"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:283
msgid "Print Recipe Identifier"
msgstr "Receptazonosító nyomtatása"

#: templates/admin/translations.php:101
msgid "Print Recipes"
msgstr "Receptek nyomtatása"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:273
msgid "Print Slug"
msgstr "Nyomtatási csiga"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:15
msgid "Print Version"
msgstr "Nyomtatott verzió"

#: templates/settings/group-post-type.php:29
msgid "Private - Recipes exist as part of their parent post only"
msgstr "Privát – A receptek csak a szülőbejegyzésük részeként léteznek."

#: templates/settings/group-private-notes.php:15
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:34
msgid "Private Notes"
msgstr "Privát jegyzetek"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:47
msgid "Private Notes Container"
msgstr "Privát jegyzettároló"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:349
msgid "Problem Message"
msgstr "Problémaüzenet"

#. %d: number of posts left to process.
#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:18
msgid "Processing %d post"
msgid_plural "Processing %d posts"
msgstr[0] "%d bejegyzés feldolgozása"
msgstr[1] "%d bejegyzés feldolgozása"

#: templates/admin/translations.php:735
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: templates/admin/translations.php:220
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:207
msgid "pt"
msgstr "rész"

#: templates/settings/group-post-type.php:30
msgid "Public - Recipes have their own URL as a custom post type"
msgstr ""
"Nyilvános – A receptek saját URL-címmel rendelkeznek, mint egyéni "
"bejegyzéstípus."

#: templates/admin/translations.php:690
msgid "Published"
msgstr "Közzétett"

#: templates/admin/translations.php:284
msgid ""
"Put your cursor in the instruction text and click on an ingredient to add it."
msgstr ""
"Vigye a kurzort az utasítás szövegébe, és kattintson egy összetevőre a "
"hozzáadáshoz."

#: includes/public/class-wprm-print.php:354
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-qr-code.php:130
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kód"

#: includes/public/class-wprm-print.php:486
msgid "QR Code linking back to recipe"
msgstr "QR-kód, amely visszavezet a recepthez"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:204
msgid "qt"
msgstr "negyedév"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:203
msgid "quart"
msgstr "kvart"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:202
msgid "quarts"
msgstr "kvart"

#: templates/admin/translations.php:54
msgid "Quick Tips"
msgstr "Gyors tippek"

#: templates/settings/group-import.php:27
msgid "Range Keyword"
msgstr "Tartomány kulcsszó"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:325
msgid "Rate and Review Recipe"
msgstr "Értékeld és véleményezd a receptet"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:332
msgid "Rate Recipe"
msgstr "Recept értékelése"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:268
msgid "Rate This Recipe"
msgstr "Értékeld ezt a receptet"

#: includes/class-wprm-i18n.php:58 includes/class-wprm-i18n.php:74
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:44
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:202
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:179
msgid "Rate this Recipe"
msgstr "Értékeld ezt a receptet"

#: templates/public/comment-rating-form.php:66
msgid "Rate this recipe 1 out of 5 stars"
msgstr "Értékeld ezt a receptet 1 csillaggal az 5-ből"

#: templates/public/comment-rating-form.php:67
msgid "Rate this recipe 2 out of 5 stars"
msgstr "Értékeld ezt a receptet 2 csillaggal az 5-ből"

#: templates/public/comment-rating-form.php:68
msgid "Rate this recipe 3 out of 5 stars"
msgstr "Értékeld ezt a receptet 3 csillaggal az 5-ből"

#: templates/public/comment-rating-form.php:69
msgid "Rate this recipe 4 out of 5 stars"
msgstr "Értékeld ezt a receptet 4 csillaggal az 5-ből"

#: templates/public/comment-rating-form.php:70
msgid "Rate this recipe 5 out of 5 stars"
msgstr "Értékeld ezt a receptet 5 csillaggal az 5-ből"

#: templates/admin/translations.php:558
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:23
msgid "Rating Feature"
msgstr "Értékelési funkció"

#: templates/admin/translations.php:145
msgid "Ratings"
msgstr "Értékelések"

#: templates/settings/group-unit-conversion.php:17
msgid ""
"Reach an international audience by providing your recipes in both Metric and "
"US Customary units."
msgstr ""
"Érj el nemzetközi közönséget azáltal, hogy receptjeidet metrikus és amerikai "
"szokásos mértékegységekben is közzéteszed."

#: includes/class-wprm-i18n.php:73
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-link.php:43
msgid "Read More"
msgstr "Bővebben"

#: templates/settings/group-metadata.php:167
msgid "Read the Google Privacy Policy"
msgstr "Olvassa el a Google adatvédelmi irányelveit"

#: templates/admin/translations.php:95
msgid "Recalculate Total Time"
msgstr "Teljes idő újraszámítása"

#: templates/settings/group-changelog.php:34
msgid "Receive Notifications For"
msgstr "Értesítések fogadása a következőről:"

#: templates/admin/translations.php:64
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: templates/settings/group-post-type.php:54
msgid "Recipe Archive Page"
msgstr "Receptarchívum oldal"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:132
msgid "Recipe Author"
msgstr "Recept szerzője"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:15
#: templates/admin/translations.php:392
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Receptgyűjtemények"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:17
msgid ""
"Recipe Collections allow your visitors to save the recipes on your website "
"in their own collections and then generate a shopping list for them. Can be "
"used for collecting favorites, meal planning and much more!"
msgstr ""
"A receptgyűjtemények lehetővé teszik a látogatók számára, hogy elmentsék a "
"webhelyeden található recepteket a saját gyűjteményeikbe, majd "
"bevásárlólistát generáljanak számukra. Használhatók kedvencek gyűjtésére, "
"étkezéstervezésre és sok másra!"

#: templates/settings/group-changelog.php:38
msgid "Recipe Created"
msgstr "Recept létrehozva"

#: templates/settings/group-custom-style.php:31
msgid "Recipe CSS"
msgstr "Recept CSS"

#: templates/admin/translations.php:686
msgid "Recipe Data Size"
msgstr "Receptadatok mérete"

#: templates/admin/translations.php:20
msgid "Recipe Date"
msgstr "Recept dátuma"

#: templates/settings/group-changelog.php:41
msgid "Recipe Deleted"
msgstr "Recept törölve"

#: templates/settings/group-changelog.php:39
msgid "Recipe Edited"
msgstr "Recept szerkesztve"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:15
msgid "Recipe Editing"
msgstr "Receptszerkesztés"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:44
msgid "Recipe Equipment"
msgstr "Receptfelszerelés"

#: templates/settings/group-post-type.php:24
msgid "Recipe Existence"
msgstr "Recept létezése"

#: templates/admin/translations.php:593
msgid "Recipe Fields"
msgstr "Receptmezők"

#: templates/settings/group-metadata.php:37
msgid "Recipe fields"
msgstr "Receptmezők"

#: templates/admin/translations.php:574
msgid "Recipe ID"
msgstr "Recept azonosítója"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:37
msgid "Recipe ID (required)"
msgstr "Recept azonosítója (kötelező)"

#: includes/public/class-wprm-print.php:363
#: templates/settings/group-social-sharing.php:92
msgid "Recipe Image"
msgstr "Receptkép"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:70
msgid "Recipe Image Size"
msgstr "Recept képmérete"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:50
msgid "Recipe Ingredient Group Headers"
msgstr "Recept összetevőcsoport fejlécei"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:56
msgid "Recipe Ingredients"
msgstr "Recept hozzávalói"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:62
msgid "Recipe Instruction Group Headers"
msgstr "Receptutasítás-csoport fejlécei"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:68
msgid "Recipe Instruction Steps"
msgstr "Recept utasítás lépései"

#: templates/admin/reports.php:20
msgid "Recipe Interactions"
msgstr "Receptkölcsönhatások"

#: includes/admin/reports/class-wprm-reports-recipe-interactions.php:38
#: templates/admin/menu/reports/recipe-interactions.php:14
msgid "Recipe Interactions Report"
msgstr "Receptkölcsönhatások jelentése"

#: templates/admin/translations.php:657
msgid "Recipe Language"
msgstr "Recept nyelve"

#: templates/settings/group-metadata.php:15
msgid "Recipe Metadata"
msgstr "Recept metaadatok"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:113
#: templates/admin/translations.php:19
msgid "Recipe Name"
msgstr "Recept neve"

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:642
msgid "Recipe not found."
msgstr "A recept nem található."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:74
#: templates/admin/translations.php:213
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:57
msgid "Recipe Notes"
msgstr "Receptjegyzetek"

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:722
msgid "Recipe or post not found."
msgstr "A recept vagy a bejegyzés nem található."

#: templates/admin/translations.php:385
msgid "Recipe Parts"
msgstr "Recept részei"

#: templates/settings/group-post-type.php:66
msgid "Recipe Permalink"
msgstr "Recept állandó linkje"

#: templates/settings/group-post-type.php:20
msgid "Recipe Post Type"
msgstr "Receptbejegyzés típusa"

#: templates/settings/group-custom-style.php:43
msgid "Recipe Print CSS"
msgstr "Recept nyomtatása CSS-ben"

#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:339
#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:372
#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:379
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:149
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:58
msgid "Recipe Rating"
msgstr "Recept értékelése"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:613
msgid "Recipe Ratings without Comment"
msgstr "Receptértékelések kommentár nélkül"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:15
msgid "Recipe Roundup"
msgstr "Receptösszefoglaló"

#: templates/admin/translations.php:390
msgid "Recipe Roundup Item"
msgstr "Receptösszefoglaló elem"

#: templates/settings/group-post-type.php:36
msgid "Recipe Slug"
msgstr "Recept csiga"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:15
#: templates/admin/translations.php:379
msgid "Recipe Snippets"
msgstr "Receptrészletek"

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:15
#: templates/admin/translations.php:621
msgid "Recipe Submission"
msgstr "Recept beküldése"

#: templates/admin/translations.php:391
msgid "Recipe Submission Form"
msgstr "Recept beküldési űrlap"

#: templates/admin/translations.php:672
msgid "Recipe Submission User"
msgstr "Recept beküldő felhasználó"

#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:176
#: templates/admin/translations.php:153
msgid "Recipe Submissions"
msgstr "Receptbeküldések"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:114
#: templates/settings/group-glossary-terms.php:38
msgid "Recipe Summary"
msgstr "Receptösszefoglaló"

#: templates/admin/translations.php:605
msgid "Recipe Taxonomies"
msgstr "Recept taxonómiák"

#: templates/admin/translations.php:604
msgid "Recipe Taxonomy"
msgstr "Recept taxonómia"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:15
#: templates/settings/group-template-legacy.php:15
msgid "Recipe Template"
msgstr "Recept sablon"

#: templates/settings/group-recipe-times.php:15
msgid "Recipe Times"
msgstr "Receptidőszakok"

#: templates/settings/group-changelog.php:40
msgid "Recipe Trashed"
msgstr "Recept kukába"

#: templates/admin/translations.php:296
msgid "Recipe Type"
msgstr "Recept típusa"

#: templates/admin/translations.php:387
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:56
msgid "Recipe Video"
msgstr "Receptvideó"

#: templates/admin/translations.php:313
msgid "recipe-slug"
msgstr "recept-slug"

#: templates/admin/translations.php:337
msgid "recipe?"
msgstr "recept?"

#: templates/admin/translations.php:146
msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"

#: templates/admin/translations.php:123
msgid "Recipes only"
msgstr "Csak receptek"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:45
msgid "Recipes to Import"
msgstr "Importálandó receptek"

#: templates/admin/translations.php:124
msgid "Recipes with their parent post"
msgstr "Receptek a szülőbejegyzésükkel"

#: templates/admin/translations.php:44
msgid "Recommended to run occassionally by clicking on the blue button."
msgstr "Ajánlott alkalmanként futtatni a kék gombra kattintva."

#: templates/admin/tools.php:316
msgid "Recreate Lists in WP Recipe Maker"
msgstr "Listák újra létrehozása a WP Recipe Makerben"

#: templates/admin/translations.php:421
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:301
msgid "Redirect to parent post"
msgstr "Átirányítás a szülőbejegyzésre"

#: templates/settings/group-permissions.php:23
msgid ""
"Redirect visitors to the homepage when trying to print a recipe that has not "
"been published yet. Can cause problems if the parent post is not set "
"correctly."
msgstr ""
"Átirányítja a látogatókat a kezdőlapra, amikor egy még nem publikált "
"receptet próbál kinyomtatni. Problémákat okozhat, ha a szülő bejegyzés nincs "
"megfelelően beállítva."

#: templates/settings/group-performance.php:13
msgid ""
"Reduce DOM nodes by using one image for stars in comments. Disable to be "
"able to use the comment star color setting."
msgstr ""
"Csökkentsd a DOM csomópontok számát egyetlen kép használatával csillagként a "
"megjegyzésekben. Tiltsd le, hogy használni tudd a csillag színbeállítását a "
"megjegyzésekben."

#: templates/admin/tools.php:64
msgid "Refresh the video metadata for all recipes on your website."
msgstr "Frissítsd a webhelyeden található összes recept videó metaadatait."

#: templates/admin/tools.php:59 templates/admin/tools.php:62
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:14
msgid "Refresh Video Metadata"
msgstr "Videó metaadatainak frissítése"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:116
#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-interactivity-container.php:63
msgid "Regular"
msgstr "Szabályos"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:59
msgid "Regular Font"
msgstr "Normál betűtípus"

#: templates/settings/group-integrations.php:132
msgid "Relevant In-Recipe Ads and Shoppability with Chicory"
msgstr ""
"Releváns receptekhez tartozó hirdetések és vásárlási hatékonyság cikóriával"

#: templates/admin/translations.php:161
msgid "Reload Recipes"
msgstr "Receptek újratöltése"

#: templates/admin/translations.php:411
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-shortcode-preview.php:46
msgid "remove"
msgstr "eltávolít"

#: templates/admin/translations.php:469
msgid "Remove Affiliate Link"
msgstr "Partnerlink eltávolítása"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:98
msgid "Remove any links inside the recipe."
msgstr "Távolíts el minden linket a receptből."

#: templates/admin/translations.php:552
msgid "Remove fixed filter"
msgstr "Fix szűrő eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:437
msgid "Remove H1"
msgstr "H1 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:439
msgid "Remove H2"
msgstr "H2 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:441
msgid "Remove H3"
msgstr "H3 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:443
msgid "Remove H4"
msgstr "H4 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:445
msgid "Remove H5"
msgstr "H5 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:447
msgid "Remove H6"
msgstr "H6 eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:451
msgid "Remove HTML or Shortcode"
msgstr "HTML vagy rövidkód eltávolítása"

#: templates/settings/group-import.php:58
msgid "Remove Identifier"
msgstr "Azonosító eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:474
msgid "Remove Image"
msgstr "Kép eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:449
msgid "Remove Link"
msgstr "Link eltávolítása"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:97
msgid "Remove links"
msgstr "Linkek eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:400
msgid "Remove List Item"
msgstr "Listaelem eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:70
msgid "Remove Notice"
msgstr "Értesítés eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:718
msgid "Remove Product"
msgstr "Termék eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:114
msgid "Remove rating by author"
msgstr "Szerző értékelésének eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:475
msgid "Remove Repin ID"
msgstr "Repin-azonosító eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:330
msgid "Remove Split"
msgstr "Felosztás eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:455
msgid "Remove Temperature"
msgstr "Hőmérséklet eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:87
msgid "Remove Terms"
msgstr "Kifejezések eltávolítása"

#: templates/settings/group-import.php:59
msgid ""
"Remove the above ingredient notes identifier from the notes after importing."
msgstr ""
"Importálás után távolítsa el a fenti összetevőjegyzet-azonosítót a "
"jegyzetekből."

#: templates/admin/translations.php:479
msgid "Remove Video"
msgstr "Videó eltávolítása"

#: templates/admin/translations.php:482
msgid "Remove Video Part"
msgstr "Videórész eltávolítása"

#: templates/admin/comment-moderation.php:52
msgid "Removed flag for moderation"
msgstr "Moderálási jelzés eltávolítva"

#: templates/admin/translations.php:272
msgid "Removed ingredient"
msgstr "Eltávolított összetevő"

#: templates/admin/translations.php:464
msgid "Removed Inline Ingredient"
msgstr "Eltávolított beágyazott összetevő"

#: templates/admin/translations.php:579
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: templates/admin/translations.php:645
msgid "Repin ID"
msgstr "Repin-azonosító"

#: templates/admin/translations.php:185
msgid "Replace existing tags"
msgstr "Meglévő címkék cseréje"

#: templates/admin/translations.php:179
msgid "Replace Tags"
msgstr "Címkék cseréje"

#: includes/admin/class-wprm-reports-manager.php:46
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:368
msgid "Require Comment Text"
msgstr "Megjegyzés szövegének megadása kötelező"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:382
msgid "Require Visitor Email"
msgstr "Látogatói e-mail cím kötelező"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:375
msgid "Require Visitor Name"
msgstr "Látogató nevének megadása kötelező"

#: templates/admin/translations.php:229
msgid "required"
msgstr "kívánt"

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:275
msgid "Required by WP Recipe Maker Premium"
msgstr "A WP Recipe Maker Premium által megkövetelt"

#: templates/admin/tools.php:137
msgid "Reset Settings"
msgstr "Beállítások visszaállítása"

#: templates/admin/tools.php:140
msgid "Reset Settings to Default"
msgstr "Beállítások visszaállítása alapértelmezettre"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpdelicious.php:211
msgid "Rest Time"
msgstr "Pihenőidő"

#: templates/admin/translations.php:210
msgid "Resting Time"
msgstr "Pihenőidő"

#: templates/admin/translations.php:576
msgid "Restore Recipe"
msgstr "Recept visszaállítása"

#: templates/settings/group-metadata.php:104
msgid "Restrict Ingredient Length"
msgstr "Hozzávalók hosszának korlátozása"

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-interactivity-container.php:64
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:95
#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:102
#: templates/settings/group-metadata.php:65
msgid "Review Metadata"
msgstr "Metaadatok áttekintése"

#: templates/settings/group-metadata.php:66
msgid ""
"Reviews are written comments from actual visitors that are specifically "
"reviewing the recipe."
msgstr ""
"A vélemények valódi látogatók írásos hozzászólásai, amelyek kifejezetten a "
"receptet értékelik."

#: templates/admin/translations.php:591
msgid "Revision"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: templates/admin/translations.php:685
msgid "Revision ID"
msgstr "Revízióazonosító"

#: templates/admin/translations.php:147
msgid "Revisions"
msgstr "Változatok"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:89
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:121
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:34
msgid "Romanian"
msgstr "román"

#: templates/admin/translations.php:420
msgid "Round"
msgstr "Kerek"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:52
#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:22
msgid "Round quantity to"
msgstr "Mennyiség kerekítése erre:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:55
msgid "Rounded Stars"
msgstr "Lekerekített csillagok"

#: templates/admin/translations.php:512
msgid "Roundup Item Name"
msgstr "Összefoglaló elem neve"

#: templates/admin/translations.php:612
msgid "Roundup Lists"
msgstr "Összefoglaló listák"

#: templates/admin/translations.php:550
msgid "rows"
msgstr "sorok"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:104
msgid "RSS Feed Template"
msgstr "RSS-hírcsatorna sablon"

#: includes/public/class-wprm-seo-checker.php:108
msgid ""
"Run a Health Check through the WP Recipe Maker > Dashboard page to get SEO "
"data"
msgstr ""
"Futtass egy állapotfelmérést a WP Recipe Maker > Irányítópult oldalon a SEO "
"adatok megszerzéséhez"

#: templates/admin/translations.php:40
msgid "Run Check"
msgstr "Futtatásellenőrzés"

#: templates/admin/tools.php:97
msgid "Run Health Check"
msgstr "Állapotfelmérés futtatása"

#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:15
msgid "Running Health Check"
msgstr "Futó állapotfelmérés"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:22
msgid "Russian"
msgstr "orosz"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:231
msgid "Salad"
msgstr "Saláta"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:336
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:55
msgid "Same author for every recipe"
msgstr "Ugyanaz a szerző minden recepthez"

#: includes/class-wprm-i18n.php:68 templates/admin/translations.php:259
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:43
msgid "Save"
msgstr "Megtakarítás"

#: templates/admin/translations.php:260
msgid "Save & Close"
msgstr "Mentés és bezárás"

#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:436
msgid "Save changed rating"
msgstr "Módosított értékelés mentése"

#: templates/admin/translations.php:507
msgid "Save image locally"
msgstr "Kép mentése helyileg"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:186
msgid "Save to Grow"
msgstr "Mentés a növekedéshez"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:193
msgid "Save to Slickstream"
msgstr "Mentés a Slickstreambe"

#: templates/admin/translations.php:618
msgid "Saved Collection"
msgstr "Mentett gyűjtemény"

#: templates/admin/translations.php:152
msgid "Saved Collections"
msgstr "Mentett gyűjtemények"

#: templates/admin/translations.php:394
msgid "Saved Recipe Collection"
msgstr "Mentett receptgyűjtemény"

#: templates/admin/translations.php:255
msgid "Saved successfully"
msgstr "Sikeresen mentve"

#: includes/class-wprm-i18n.php:69
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:51
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:51
msgid "Saved!"
msgstr "Mentve!"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:282
#: includes/admin/class-wprm-manage.php:78
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: templates/settings/group-metadata.php:142
msgid ""
"Search all post types for recipes inside of the post content to include in "
"the metadata"
msgstr ""
"Receptek keresése az összes bejegyzéstípusban a bejegyzés tartalmán belül a "
"metaadatok közé való felvételhez"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:27
msgid "Search finished."
msgstr "Keresés befejezve."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:66
msgid "Search for recipes"
msgstr "Receptek keresése"

#: templates/admin/translations.php:717
msgid "Search Products"
msgstr "Termékek keresése"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:61
msgid "Search Recipes"
msgstr "Receptek keresése"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:15
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:56
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#. %d: number of lists left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/create-lists.php:18
msgid "Searching %d Create List"
msgid_plural "Searching %d Create Lists"
msgstr[0] "%d keresése Lista létrehozása"
msgstr[1] "%d lista létrehozása keresése"

#. %d: number of ingredients left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:29
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:17
msgid "Searching %d ingredient"
msgid_plural "Searching %d ingredients"
msgstr[0] "%d összetevő keresése"
msgstr[1] "%d hozzávaló keresése"

#. %d: number of posts left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:18
msgid "Searching %d post"
msgid_plural "Searching %d posts"
msgstr[0] "%d bejegyzés keresése"
msgstr[1] "%d bejegyzés keresése"

#. %d: number of ratings left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:17
#: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:17
msgid "Searching %d rating"
msgid_plural "Searching %d ratings"
msgstr[0] "%d értékelés keresése"
msgstr[1] "%d értékelés keresése"

#. %d: number of recipes left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:17
#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:18
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:17
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:20
#: templates/admin/menu/reports/recipe-interactions.php:20
msgid "Searching %d recipe"
msgid_plural "Searching %d recipes"
msgstr[0] "%d recept keresése"
msgstr[1] "%d recept keresése"

#: templates/admin/translations.php:78
msgid "second"
msgstr "második"

#: templates/admin/translations.php:122
msgid "Second Unit System"
msgstr "Második egységrendszer"

#: templates/admin/translations.php:79
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: templates/settings/group-permissions.php:75
msgid ""
"Secret key used to generate secure signatures for API access. Generate a "
"strong, random key (32+ characters)."
msgstr ""
"Titkos kulcs, amely biztonságos aláírások generálására szolgál API-"
"hozzáféréshez. Generáljon egy erős, véletlenszerű kulcsot (32+ karakter)."

#: templates/admin/translations.php:165
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Válasszon"

#: templates/admin/translations.php:184
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: templates/admin/translations.php:104
msgid "Select an action to perform:"
msgstr "Válasszon ki egy végrehajtandó műveletet:"

#: templates/admin/translations.php:485
msgid "Select from list or type to create..."
msgstr "Válasszon a listából, vagy gépeljen be a létrehozásához..."

#: templates/admin/translations.php:486
msgid "Select from list..."
msgstr "Válasszon a listából..."

#: templates/admin/translations.php:476
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: templates/admin/translations.php:398
msgid "Select ingredients..."
msgstr "Válassz hozzávalókat..."

#: templates/admin/translations.php:691
msgid "Select language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: templates/admin/translations.php:164
msgid "Select Media"
msgstr "Média kiválasztása"

#: templates/admin/translations.php:494
msgid "Select or start typing to search for a list"
msgstr "Lista kereséséhez válasszon ki vagy kezdjen el gépelni"

#: templates/admin/translations.php:490
msgid "Select or start typing to search for a post"
msgstr "Bejegyzés kereséséhez válasszon ki egy elemet, vagy kezdjen el gépelni"

#: templates/admin/translations.php:492
msgid "Select or start typing to search for a recipe"
msgstr "Válasszon ki egy receptet, vagy kezdjen el gépelni"

#: templates/admin/translations.php:499
msgid "Select Roundup Recipe"
msgstr "Válasszon Roundup receptet"

#: templates/admin/translations.php:714
msgid ""
"Selecting an Amazon Product will overwrite the current link. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Egy Amazon termék kiválasztása felülírja az aktuális linket. Biztosan "
"folytatni szeretné?"

#: templates/admin/translations.php:169
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: templates/settings/group-changelog.php:27
msgid "Send email to"
msgstr "E-mail küldése ide:"

#: templates/admin/comment-moderation.php:32
msgid "Send email warning to:"
msgstr "Küldjön e-mail figyelmeztetést a következő címre:"

#: templates/admin/translations.php:632
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: templates/admin/translations.php:167
msgid "Separators"
msgstr "Elválasztók"

#: templates/admin/translations.php:268
msgid "Serving size"
msgstr "Adagméret"

#: templates/admin/translations.php:305
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:51
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:572
msgid "Servings"
msgstr "Adagok"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:418
msgid "Servings Field"
msgstr "Adagok mezője"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:31
msgid ""
"Set a specific template to use for this print button. Use template slug. "
"Leave blank for default print template as defined in the settings."
msgstr ""
"Állítson be egy adott sablont ehhez a nyomtatási gombra. Használjon sablon "
"slug-ot. Hagyja üresen az alapértelmezett nyomtatási sablont a "
"beállításokban meghatározottak szerint."

#: templates/admin/translations.php:703
msgid "Set Affiliate Link"
msgstr "Partnerlink beállítása"

#: templates/admin/translations.php:713
msgid "Set ASIN from Amazon Link"
msgstr "ASIN beállítása az Amazon Linkről"

#: templates/admin/translations.php:83
msgid "Set color manually, for example when using CSS variables:"
msgstr "Szín manuális beállítása, például CSS változók használatakor:"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:131
msgid "Set servings through URL"
msgstr "Kiszolgálási lehetőségek beállítása URL-en keresztül"

#: templates/settings/group-media.php:64
msgid "Set the autoplay option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr ""
"Állítsd be az automatikus lejátszási opciót a feltöltött (nem beágyazott) "
"videóknál."

#: templates/settings/group-media.php:77
msgid "Set the loop option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr "Állítsd be a feltöltött (nem beágyazott) videók ismétlési opcióját."

#: templates/admin/tools.php:187
msgid ""
"Set your Amazon Store ID on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products "
"page to enable these tools."
msgstr ""
"Állítsa be Amazon Store azonosítóját a WP Recipe Maker > Beállítások > "
"Amazon termékek oldalon az eszközök engedélyezéséhez."

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:128
msgid "Settings imported successfully with the following exceptions:"
msgstr ""
"A beállítások importálása sikeresen megtörtént, a következő kivételekkel:"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:128
msgid "Settings imported successfully."
msgstr "Beállítások importálása sikeresen megtörtént."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:262
msgid ""
"Settings related to the modal that pops up when a visitors clicks on the "
"stars."
msgstr "A csillagokra kattintáskor felugró ablakhoz kapcsolódó beállítások."

#: templates/settings/group-settings-tools.php:15
msgid "Settings Tools"
msgstr "Beállítások Eszközök"

#: templates/admin/tools.php:106
msgid "Settings Utilities"
msgstr "Beállítások Segédprogramok"

#: includes/class-wprm-i18n.php:60
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:219
msgid "Share by Email"
msgstr "Megosztás e-mailben"

#: includes/class-wprm-i18n.php:63
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:233
msgid "Share by Text"
msgstr "Megosztás SMS-ben"

#: includes/class-wprm-i18n.php:59
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:191
msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Megosztás a Bluesky-n"

#: includes/class-wprm-i18n.php:61
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-facebook-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-facebook-share.php:183
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Megosztás Facebookon"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:189
msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Megosztás a Mastodonon"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-messenger-share.php:196
msgid "Share on Messenger"
msgstr "Megosztás Messengerben"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-tumblr-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-tumblr-share.php:189
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Megosztás Tumblr-en"

#: includes/class-wprm-i18n.php:64
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:191
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Megosztás Twitteren"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:285
msgid "Share on X"
msgstr "Megosztás X-en"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:167
msgid "Share Options"
msgstr "Részvényopciók"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:47
msgid "Share Recipe"
msgstr "Recept megosztása"

#: includes/class-wprm-i18n.php:62
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-messenger-share.php:43
msgid "Share with Messenger"
msgstr "Megosztás Messengerrel"

#: includes/class-wprm-i18n.php:65
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:43
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:219
msgid "Share with WhatsApp"
msgstr "Megosztás WhatsApp-on"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:307
msgid "Share your thoughts! What did you like about this recipe?"
msgstr "Oszd meg a gondolataidat! Mi tetszett ebben a receptben?"

#: templates/settings/group-integrations.php:88
msgid "Shop Collections Shopping List"
msgstr "Kollekciók bevásárlólistája"

#: templates/settings/group-integrations.php:62
#: templates/admin/translations.php:35
msgid "Shoppable Recipes with Instacart"
msgstr "Vásárolható receptek az Instacart segítségével"

#: templates/settings/group-integrations.php:118
msgid "Shoppable Recipes with Walmart"
msgstr "Vásárolható receptek a Walmartnál"

#: templates/admin/translations.php:132
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:17
msgid "Shopping List Group"
msgstr "Bevásárlólista csoport"

#: templates/admin/translations.php:299
msgid "Short description of this recipe..."
msgstr "Rövid leírás erről a receptről..."

#: templates/admin/translations.php:513
msgid "Short description of this roundup item..."
msgstr "Rövid leírás erről az összeállításról..."

#: templates/admin/translations.php:528
msgid "Shortcode"
msgstr "Rövid kód"

#: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:133
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: templates/admin/translations.php:332
msgid "should be 100%"
msgstr "100%-nak kell lennie"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:91
msgid "Should work as a background for white text"
msgstr "Fehér szöveg háttereként kellene működnie."

#: templates/admin/translations.php:395
msgid "Show \"0\" in template"
msgstr "Mutasd a \"0\"-t a sablonban"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:38
msgid "Show - Aligned Center"
msgstr "Mutatás - Középre igazítva"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:37
msgid "Show - Aligned Left"
msgstr "Mutatás - Balra igazítva"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:39
msgid "Show - Aligned Right"
msgstr "Mutatás - Jobbra igazítva"

#: templates/settings/group-integrations.php:89
msgid ""
"Show a button to shop the shopping list in the Recipe Collections feature."
msgstr ""
"Jeleníts meg egy gombot a bevásárlólista megtekintéséhez a "
"Receptgyűjtemények funkcióban."

#: templates/settings/group-private-notes.php:37
msgid "Show a custom message"
msgstr "Egyéni üzenet megjelenítése"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:60
msgid "Show adjustable buttons when no servings set"
msgstr "Állítható gombok megjelenítése, ha nincsenek beállítva adagok"

#: templates/settings/group-permissions.php:174
msgid "Show Admin Bar Menu Item"
msgstr "Adminisztrációs sáv menüpontjának megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:32
msgid "Show advanced options"
msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"

#: templates/admin/translations.php:537
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: templates/settings/group-permissions.php:168
msgid ""
"Show all recipes on the Manage page, even if a user will not be able to edit "
"them."
msgstr ""
"Az összes recept megjelenítése a Kezelés oldalon, még akkor is, ha a "
"felhasználó nem tudja szerkeszteni őket."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:549
msgid "Show as aggregate summary, showing details in modal"
msgstr "Összefoglalóként megjelenítés, részletek modális formában"

#: templates/settings/group-integrations.php:40
msgid "Show brand coupons on your print recipe page"
msgstr "Márkakuponok megjelenítése a nyomtatott receptoldalon"

#: templates/settings/group-post-type.php:111
msgid "Show default WordPress UI"
msgstr "Alapértelmezett WordPress felhasználói felület megjelenítése"

#: templates/settings/group-media.php:18
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:237
msgid "Show instruction media"
msgstr "Utasítási média megjelenítése"

#: templates/settings/group-metadata.php:56
msgid "Show keywords in template"
msgstr "Kulcsszavak megjelenítése a sablonban"

#: templates/settings/group-metadata.php:57
msgid "Show keywords in the recipe template as well as the metadata."
msgstr "Kulcsszavak megjelenítése a receptsablonban és a metaadatokban is."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:25
msgid "Show non-food recipe types"
msgstr "Nem élelmiszer jellegű receptek megjelenítése"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:92
msgid "Show nutrient in the nutrition label when it has a value of 0."
msgstr ""
"A tápanyagot akkor kell feltüntetni a tápértéktáblázaton, ha annak értéke 0."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:76
msgid "Show nutrition values"
msgstr "Tápértékek megjelenítése"

#: templates/settings/group-integrations.php:39
msgid "Show Print Button"
msgstr "Nyomtatás gomb megjelenítése"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:141
msgid "Show QR Code Link to Recipe"
msgstr "Recept QR-kód linkjének megjelenítése"

#: templates/settings/group-permissions.php:167
msgid "Show recipes that cannot be edited"
msgstr "Nem szerkeszthető receptek megjelenítése"

#: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-collapsible-button.php:43
msgid "Show Section"
msgstr "Szakasz megjelenítése"

#: templates/settings/group-integrations.php:50
msgid "Show Shop Ingredients Button"
msgstr "Vásárlási hozzávalók megjelenítése gomb"

#: templates/settings/group-recipe-times.php:23
msgid "Show time when it has a value of 0."
msgstr "Mutassa az időt, amikor az értéke 0."

#: templates/settings/group-recipe-times.php:22
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:91
msgid "Show values when 0"
msgstr "Értékek megjelenítése 0 esetén"

#: templates/settings/group-permissions.php:175
msgid ""
"Show WP Recipe Maker in Admin Bar on frontend for easy editing and shortcuts."
msgstr ""
"A WP Recipe Maker megjelenítése az adminisztrációs sávon a kezelőfelületen "
"az egyszerű szerkesztés és a gyorsbillentyűk érdekében."

#: templates/admin/translations.php:548
msgid "Showing"
msgstr "Megjelenítés"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:230
msgid "Side Dish"
msgstr "Köret"

#: templates/settings/group-integrations.php:140
msgid "Sign Up with Chicory"
msgstr "Regisztrálj a Cicory-nál"

#: templates/settings/group-permissions.php:65
msgid "Simple Passkey (Less Secure)"
msgstr "Egyszerű jelszó (kevésbé biztonságos)"

#: templates/settings/group-translate.php:17
msgid ""
"Simplify the nutrition facts and unit conversion API workflow for non-"
"English sites by automatically translating ingredients."
msgstr ""
"Egyszerűsítse a tápértéktáblázat és a mértékegység-átváltás API "
"munkafolyamatát a nem angol nyelvű webhelyek számára az összetevők "
"automatikus fordításával."

#: templates/admin/translations.php:352
msgid "Singular Name"
msgstr "Egyedi név"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:110
msgid "Size of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr ""
"A csillagok méretét a komment részben add meg, nem magában a receptben."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:254
msgid "Size Options"
msgstr "Méretbeállítások"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:183
msgid "Skipped a template because the data was invalid."
msgstr "Kihagyott egy sablont, mert az adatok érvénytelenek voltak."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:256
msgid "slice"
msgstr "szelet"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:255
msgid "slices"
msgstr "szeletek"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:37
msgid "Slider in Tooltip"
msgstr "Csúszka az eszközleírásban"

#: templates/admin/translations.php:312
msgid "Slug"
msgstr "Meztelen csiga"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:274
msgid ""
"Slug used in the URL for print pages. Make sure there is no conflict with "
"other pages!"
msgstr ""
"Nyomtatható oldalak URL-jében slug-ot használtunk. Győződjön meg róla, hogy "
"nincs ütközés más oldalakkal!"

#: includes/public/class-wprm-print.php:523
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: templates/settings/group-integrations.php:176
msgid "SmartWithFood"
msgstr "OkosÉtellel"

#: templates/settings/group-integrations.php:182
msgid "SmartWithFood Token"
msgstr "SmartWithFood token"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:233
msgid "Snack"
msgstr "Falatozás"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:116
msgid "Snippet Alignment"
msgstr "Kódrészlet igazítása"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:34
msgid "Snippet Placement"
msgstr "Kódrészlet elhelyezése"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:15
msgid "Social Sharing"
msgstr "Közösségi megosztás"

#: templates/settings/group-custom-style.php:128
msgid ""
"Some plugin features will make a modal pop up for users to interact with. "
"With these settings you can change how that modal will appear to match the "
"styling of your site."
msgstr ""
"Néhány bővítmény funkció egy felugró ablakot jelenít meg, amellyel a "
"felhasználók interakcióba léphetnek. Ezekkel a beállításokkal módosíthatja, "
"hogy a modális ablak hogyan jelenjen meg, hogy illeszkedjen a webhely "
"stílusához."

#: templates/admin/translations.php:13
msgid "Something went wrong during saving."
msgstr "Valami hiba történt a mentés során."

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:121
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:124
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:21
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:22
msgid "Something went wrong."
msgstr "Valami baj történt."

#: templates/admin/translations.php:347
msgid "Something went wrong. Make sure this key does not exist yet."
msgstr ""
"Valami hiba történt. Győződjön meg róla, hogy ez a kulcs még nem létezik."

#: templates/admin/translations.php:252
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr ""
"Valami hiba történt. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."

#: includes/public/class-wprm-preview.php:206
#: templates/admin/translations.php:256
msgid "Something went wrong. The preview could not be loaded."
msgstr "Valami hiba történt. Az előnézetet nem sikerült betölteni."

#: templates/admin/translations.php:15
msgid "Sort:"
msgstr "Fajta:"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:228
msgid "Soup"
msgstr "Leves"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:15
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

#: templates/admin/translations.php:323
msgid ""
"Split an ingredient into multiple parts. Each part can be used separately in "
"instruction steps as inline or associated ingredients."
msgstr ""
"Ossz fel egy hozzávalót több részre. Minden rész külön is használható az "
"utasítás lépéseiben, akár beágyazott, akár kapcsolódó hozzávalóként."

#: templates/admin/translations.php:322
msgid "Split Ingredient"
msgstr "Osztott összetevő"

#: templates/settings/group-import.php:75
msgid "Split Instruction Steps"
msgstr "Utasítások felosztása lépésenként"

#: templates/settings/group-import.php:79
msgid "Split on linebreaks"
msgstr "Sortörések szerinti felosztás"

#: templates/settings/group-import.php:80
msgid "Split on linebreaks and punctuation (.!?)"
msgstr "Sortörések és írásjelek (.!?) szerinti felosztás"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:106
#: templates/settings/group-template-legacy.php:132
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: templates/admin/translations.php:560
msgid "star"
msgstr "csillag"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:572
msgid "Star Color"
msgstr "Csillag színe"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:51
msgid "Star Icon Style"
msgstr "Csillag ikon stílus"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:117
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:291
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:597
msgid "Star Padding"
msgstr "Csillagpárnázás"

#: templates/admin/comment-moderation.php:53
msgid "Star rating added"
msgstr "Csillagos értékelés hozzáadva"

#: templates/admin/comment-moderation.php:54
msgid "Star rating changed"
msgstr "Csillagos értékelés megváltozott"

#: templates/admin/comment-moderation.php:55
msgid "Star rating removed"
msgstr "Csillagos értékelés eltávolítva"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:20
msgid "Star Ratings"
msgstr "Csillagos értékelések"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:109
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:284
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:584
msgid "Star Size"
msgstr "Csillagméret"

#: templates/admin/translations.php:561
msgid "stars"
msgstr "csillagok"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:98
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:278
msgid "Stars Color"
msgstr "Csillagok színe"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:135
msgid "Stars Position in Comment Form"
msgstr "Csillagok állása a hozzászólás űrlapon"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:125
msgid "Stars Position in Comments"
msgstr "Csillagok helye a hozzászólásokban"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-cook-mode.php:44
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:949
msgid "Start Cooking"
msgstr "Kezdje el a főzést"

#: templates/settings/group-media.php:14
msgid "Starting State"
msgstr "Kezdőállapot"

#: templates/settings/group-media.php:15
msgid "State of the instruction media toggle when the page loads."
msgstr "Az utasításmédia állapota átvált az oldal betöltődésekor."

#: templates/admin/translations.php:314
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: templates/admin/translations.php:408
msgid "Step Summary"
msgstr "Lépésösszefoglaló"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:36
msgid "Still searching, keep this page open."
msgstr "Még mindig keresek, tartsd nyitva ezt az oldalt."

#: templates/settings/group-analytics.php:19
msgid ""
"Store actions locally in your own database. Does not send data to other "
"servers."
msgstr ""
"A műveleteket helyben, a saját adatbázisodban tárolod. Nem küldesz adatokat "
"más szerverekre."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:918
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: templates/settings/group-custom-style.php:74
msgid "Style dropdown in tooltip"
msgstr "Stílus legördülő menü az elemleírásban"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:95
msgid "Styling for glossary terms"
msgstr "Szószedeti kifejezések formázása"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:323
msgid "Submit Button"
msgstr "Küldés gomb"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:329
msgid "Submit Button without Comment"
msgstr "Küldés gomb hozzászólás nélkül"

#: templates/admin/translations.php:434
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"

#: templates/admin/translations.php:180
msgid "Suggest Tags"
msgstr "Címkék javaslata"

#: templates/admin/translations.php:430
msgid "Suggestions:"
msgstr "Javaslatok:"

#: templates/admin/translations.php:190
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:610
msgid "Summary Modal Title"
msgstr "Összefoglaló modális cím"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:555
msgid "Summary Position"
msgstr "Összefoglaló álláspont"

#: templates/admin/translations.php:435
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:28
msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:33
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:317
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: templates/admin/translations.php:98
msgid "Switch ingredient units with converted ones (does not change label)"
msgstr ""
"Cserélje ki az összetevők mértékegységeit az átváltott mértékegységekkel (a "
"felirat nem változik)"

#: templates/admin/tools.php:71 templates/admin/tools.php:74
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:38
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:38
#: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:14
msgid "Sync Recipe Language"
msgstr "Receptnyelv szinkronizálása"

#: templates/admin/tools.php:76
msgid ""
"Sync the recipe language to match the parent post language for all recipes "
"on your website."
msgstr ""
"Szinkronizáld a recept nyelvét, hogy az megegyezzen a webhelyeden található "
"összes recept szülőbejegyzésének nyelvével."

#. %d: number of recipes left to search through.
#: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:17
msgid "Syncing %d recipe"
msgid_plural "Syncing %d recipes"
msgstr[0] "%d recept szinkronizálása"
msgstr[1] "%d recept szinkronizálása"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:224
msgid "T"
msgstr "T"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:230
msgid "t"
msgstr "t"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:218
msgid "tablespoon"
msgstr "evőkanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:217
msgid "tablespoons"
msgstr "evőkanál"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:268
msgid "Tag Term Fields"
msgstr "Címkekifejezés-mezők"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:67
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: templates/settings/group-post-type.php:124
msgid ""
"Take control of the output for recipe archive pages. Disable to let your "
"theme handle things."
msgstr ""
"Vegye át az irányítást a receptarchívum oldalak kimenete felett. Tiltsa le, "
"ha a témára bízza a dolgokat."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:136
msgid "Take over author of parent post"
msgstr "Átveszem a szülő bejegyzés szerzőjét"

#: templates/settings/group-post-type.php:107
#: templates/admin/translations.php:668
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:74
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:74
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonómiák"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:107
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Courses"
msgstr "Tanfolyamok"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:111
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Cuisines"
msgstr "Konyhák"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:115
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Diets"
msgstr "Diéták"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:135
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Equipment"
msgstr "Felszerelés"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:131
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Glossary Terms"
msgstr "Szószedetben szereplő kifejezések"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:127
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Ingredient Units"
msgstr "Összetevő egységek"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:123
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Ingredients"
msgstr "Hozzávalók"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:119
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:108
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Course"
msgstr "Pálya"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:112
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Cuisine"
msgstr "Konyha"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:116
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Diet"
msgstr "Diéta"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:136
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Equipment"
msgstr "Felszerelés"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:132
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Glossary Term"
msgstr "Szószedet"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:124
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Ingredient"
msgstr "Hozzávaló"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:128
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Ingredient Unit"
msgstr "Összetevő egység"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:120
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:223
msgid "tb"
msgstr "tuberkulózis"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:221
msgid "tbls"
msgstr "asztalok"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:222
msgid "tbs"
msgstr "evőkanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:220
#: templates/admin/translations.php:414
msgid "tbsp"
msgstr "evőkanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:219
msgid "tbsps"
msgstr "evőkanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:226
msgid "teaspoon"
msgstr "teáskanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:225
msgid "teaspoons"
msgstr "teáskanálnyi"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:23
msgid "Tell Pinterest NOT to display pins as rich pins on recipe pages."
msgstr ""
"Mondd meg a Pinterestnek, hogy NE jelenítse meg a pineket gazdagított "
"pinként a receptoldalakon."

#: templates/admin/translations.php:459
msgid "Temperature tooltip (e.g. Fan Assisted Heating):"
msgstr "Hőmérséklet-leírás (pl. Ventilátoros fűtés):"

#: templates/admin/translations.php:458
msgid "Temperature value (e.g. 350):"
msgstr "Hőmérsékletérték (pl. 350):"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:20
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: templates/settings/group-performance.php:48
msgid "Template Assets Location"
msgstr "Sabloneszközök helye"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:152
msgid "Template Colors"
msgstr "Sablonszínek"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36
#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:55
#: templates/settings/group-template-editor.php:15
#: templates/settings/group-template-editor.php:23
msgid "Template Editor"
msgstr "Sablonszerkesztő"

#: templates/settings/group-template-mode.php:15
#: templates/settings/group-template-mode.php:29
#: templates/settings/group-legacy.php:20
msgid "Template Mode"
msgstr "Sablon mód"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:31
msgid "Template Options"
msgstr "Sablonbeállítások"

#: templates/settings/group-post-type.php:131
msgid "Template to output on recipe archive pages."
msgstr "Sablon a receptarchívum oldalakon való megjelenítéshez."

#: templates/admin/tools.php:148
msgid "Template Utilities"
msgstr "Sablon segédprogramok"

#: templates/admin/translations.php:679
msgid "Term"
msgstr "Kifejezés"

#: templates/settings/group-links.php:103
msgid "Term Links"
msgstr "Kifejezési linkek"

#: templates/settings/group-links.php:104
msgid ""
"Term links can be set through the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields "
"page."
msgstr ""
"A kifejezések összekapcsolása a WP Recipe Maker > Kezelés > Receptmezők "
"oldalon állítható be."

#: templates/admin/translations.php:670
msgid "Terms"
msgstr "Feltételek"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:117
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-prevent-sleep.php:27
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-text.php:31
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:206
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:291
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:948
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:298
msgid "Text above input fields"
msgstr "Szöveg a beviteli mezők felett"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:519
msgid "Text after suggestions"
msgstr "Javaslatok utáni szöveg"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:427
msgid "Text before suggestions"
msgstr "Szöveg a javaslatok előtt"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:174
#: templates/settings/group-custom-style.php:62
#: templates/settings/group-glossary-terms.php:102
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:143
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:990
msgid "Text Color"
msgstr "Szöveg színe"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:38
msgid "Text Field"
msgstr "Szövegmező"

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:38
msgid "Text Labels"
msgstr "Szövegcímkék"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:63
msgid "Text Share"
msgstr "Szöveges megosztás"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:960
msgid "Text Style"
msgstr "Szövegstílus"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:520
msgid ""
"Text to display after the list of suggestions, before the comment field."
msgstr ""
"A javaslatok listája után, a megjegyzésmező előtt megjelenítendő szöveg."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:428
msgid "Text to display before the list of suggestions."
msgstr "A javaslatok listája előtt megjelenítendő szöveg."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:109
msgid "Text to output"
msgstr "Kimenetre szánt szöveg"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:330
msgid "Text to show if no comment was written (yet)."
msgstr "Szöveg, amely azt mutatja, hogy nem érkezett (még) hozzászólás."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:37
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:469
msgid "Thank you for sharing this recipe"
msgstr "Köszönöm, hogy megosztottad ezt a receptet"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:345
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Köszönöm a szavazatot!"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:342
msgid "Thank You Message"
msgstr "Köszönő üzenet"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:343
msgid ""
"Thank you message to show after voting with a comment. Make empty to not "
"show anything."
msgstr ""
"Köszönő üzenet, ami a szavazás után megjelenik egy hozzászólással. Ha üresen "
"hagyod, akkor semmi sem fog látszani."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:274
msgid "Thank You!"
msgstr "Köszönöm!"

#: templates/settings/group-template-mode.php:23
#: templates/settings/group-legacy.php:21
msgid ""
"The \"Modern\" template mode is highly recommended. Use \"Legacy\" for "
"backwards compatibility only."
msgstr ""
"A „Modern” sablonmód erősen ajánlott. A „Legacy” módot csak a visszafelé "
"kompatibilitás érdekében használja."

#: templates/settings/group-template-mode.php:23
msgid "The \"Template Editor\" feature can only work in \"Modern\" mode."
msgstr "A „Sablonszerkesztő” funkció csak „Modern” módban működik."

#: templates/settings/group-amazon.php:201
msgid "The Amazon store to use for your affiliate links."
msgstr "Az Amazon áruház, amelyet affiliate linkjeidhez használhatsz."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:31
msgid ""
"The button will only show up when a link to the collections feature is set "
"on the WP Recipe Maker > Settings > Recipe Collections page"
msgstr ""
"A gomb csak akkor jelenik meg, ha a WP Recipe Maker > Beállítások > "
"Receptgyűjtemények oldalon be van állítva egy link a gyűjtemények funkcióhoz."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:31
msgid ""
"The button will only show up when a link to the shopping list is set on the "
"WP Recipe Maker > Settings > Recipe Collections > Shopping List page"
msgstr ""
"A gomb csak akkor jelenik meg, ha a WP Recipe Maker > Beállítások > "
"Receptgyűjtemények > Bevásárlólista oldalon be van állítva egy link a "
"bevásárlólistához."

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:73
msgid ""
"The default language to use when the AI Assistant processes recipes. Choose "
"\"Auto\" to let the AI detect the language automatically, or select a "
"specific language to help the AI understand the recipe content if it cannot "
"detect the language."
msgstr ""
"Az alapértelmezett nyelv, amelyet a mesterséges intelligencia asszisztens a "
"receptek feldolgozása során használ. Válassza az „Automatikus” lehetőséget, "
"ha azt szeretné, hogy a mesterséges intelligencia automatikusan felismerje a "
"nyelvet, vagy válasszon egy adott nyelvet, amely segít a mesterséges "
"intelligencia számára a recept tartalmának megértésében, ha nem tudja "
"felismerni a nyelvet."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:38
msgid "The default unit to use when adding a temperature"
msgstr "A hőmérséklet hozzáadásakor használt alapértelmezett mértékegység"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD "
"metadata for better SEO will get you more visitors!"
msgstr ""
"Az egyszerű és felhasználóbarát receptbővítmény mindenkinek. Az automatikus "
"JSON-LD metaadatok jobb SEO-t biztosítanak, és több látogatót szereznek!"

#: templates/admin/translations.php:310
msgid ""
"The estimated cost of the materials consumed when performing instructions. "
"Used in the metadata."
msgstr ""
"Az utasítások végrehajtása során felhasznált anyagok becsült költsége. A "
"metaadatokban használatos."

#: templates/admin/translations.php:472
msgid "The image should have at least this height:"
msgstr "A képnek legalább ekkora magasságúnak kell lennie:"

#: templates/admin/translations.php:471
msgid "The image should have at least this width:"
msgstr "A képnek legalább ekkora szélességűnek kell lennie:"

#: templates/settings/group-media.php:69 templates/settings/group-media.php:82
msgid "The instruction videos"
msgstr "Az oktatóvideók"

#: templates/settings/group-media.php:68 templates/settings/group-media.php:81
msgid "The main recipe video"
msgstr "A fő recept videója"

#: templates/settings/group-post-type.php:94
msgid ""
"The parent post of a recipe is the post, page or custom post type that has "
"the recipe card in it as part of its content."
msgstr ""
"Egy recept szülőbejegyzése az a bejegyzés, oldal vagy egyéni bejegyzéstípus, "
"amelynek tartalmának részeként a receptkártya szerepel."

#: templates/admin/translations.php:251
msgid ""
"The recipe has been copied and can be used in the \"Import from JSON\" "
"feature."
msgstr ""
"A recept átmásolva lett, és használható az „Importálás JSON-ból” funkcióban."

#: templates/admin/translations.php:203
msgid "The recipe has been imported."
msgstr "A recept importálva lett."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:94
msgid "The roundup item will only show up if it has the \"Published\" status."
msgstr "Az összefoglaló elem csak akkor jelenik meg, ha „Közzétéve” állapotú."

#: templates/settings/group-integrations.php:183
msgid ""
"The token provided by SmartWithFood. Required to make the button show up."
msgstr ""
"A SmartWithFood által biztosított token. Szükséges a gomb megjelenítéséhez."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:164
msgid ""
"The User Ratings feature allows visitors to vote on your recipes after "
"clicking on the stars inside of the recipe card."
msgstr ""
"A Felhasználói értékelések funkció lehetővé teszi a látogatók számára, hogy "
"a receptkártyán található csillagokra kattintva szavazzanak a receptjeidre."

#: templates/admin/translations.php:275
msgid "The weight of 1 serving. Does not affect the calculation."
msgstr "1 adag súlya. Nem befolyásolja a számítást."

#: templates/admin/privacy.php:21
msgid "Their own manually input information"
msgstr "Saját, manuálisan bevitt információik"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:352
msgid "There was a problem rating this recipe. Please try again later."
msgstr "Hiba történt a recept értékelése során. Kérjük, próbáld meg később."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:28
msgid "These importers are only available in"
msgstr "Ezek az importőrök csak itt érhetők el:"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:136
msgid "These plugins are supported:"
msgstr "Ezek a bővítmények támogatottak:"

#: templates/admin/translations.php:364
msgid "These recipes are great for a kids birthday party."
msgstr "Ezek a receptek nagyszerűek egy gyerek születésnapi bulijára."

#: templates/settings/group-legacy.php:16
msgid ""
"These settings are around for backwards compatibility only. We highly "
"recommend leaving them to their default values."
msgstr ""
"Ezek a beállítások csak a visszafelé kompatibilitás érdekében vannak "
"érvényben. Javasoljuk, hogy hagyják meg őket az alapértelmezett értékeikon."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:19
msgid ""
"These settings change the default value when you start creating a new recipe."
msgstr ""
"Ezek a beállítások módosítják az alapértelmezett értéket, amikor új receptet "
"kezdesz létrehozni."

#: templates/admin/translations.php:263
msgid "These should be the nutrition facts for 1 serving of your recipe."
msgstr "Ezeknek a recepted 1 adagjának tápértékadatai kell legyenek."

#: templates/settings/group-custom-style.php:44
msgid "This custom styling will be output on the recipe print page."
msgstr "Ez az egyéni stílus megjelenik a recept nyomtatási oldalán."

#: templates/settings/group-custom-style.php:32
msgid "This custom styling will be output on your website."
msgstr "Ez az egyéni stílus megjelenik a webhelyeden."

#: templates/admin/translations.php:226
msgid "This feature is only available in"
msgstr "Ez a funkció csak a következő országokban érhető el:"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:328
msgid "This is a \"WPRM List\" block with a non-existing recipe ID."
msgstr "Ez egy „WPRM lista” blokk nem létező receptazonosítóval."

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:285
msgid "This is a \"WPRM Recipe\" block with a non-existing recipe ID."
msgstr "Ez egy „WPRM recept” blokk nem létező receptazonosítóval."

#: includes/public/class-wprm-comment-review.php:183
msgid "This is a regular comment (default)"
msgstr "Ez egy normál hozzászólás (alapértelmezett)"

#: templates/admin/translations.php:405
msgid "This is one step of the instructions."
msgstr "Ez az utasítások egyik lépése."

#: templates/admin/translations.php:253
msgid "This is taking a long time. Maybe something went wrong?"
msgstr "Ez sokáig tart. Talán valami hiba történt?"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:61
msgid ""
"This is the layout that will get used if \"Modern\" nutrition label style is "
"selected above."
msgstr ""
"Ez az elrendezés lesz használva, ha fent a „Modern” tápértékcímke stílust "
"választotta."

#: templates/admin/translations.php:283
msgid "This recipe doesn't have any ingredients."
msgstr "Ez a recept semmilyen hozzávalót nem tartalmaz."

#: templates/settings/group-links.php:71
msgid ""
"This setting only applies when the recipe uses \"Post Author\". Check the WP "
"Recipe Maker > Settings > Recipe Defaults page to change the default."
msgstr ""
"Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a recept a „Bejegyzés szerzője” "
"opciót használja. Az alapértelmezett beállítás módosításához tekintse meg a "
"WP Recipe Maker > Beállítások > Recept alapértelmezett beállításai oldalt."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:87
msgid ""
"This will show up where the %not_voted% placeholder is used, if the user has "
"no user ratings yet."
msgstr ""
"Ez ott fog megjelenni, ahol a %not_voted% helyőrzőt használják, ha a "
"felhasználónak még nincsenek felhasználói értékelései."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:80
msgid ""
"This will show up where the %voted% placeholder is used, if the user has a "
"user ratings vote for this recipe."
msgstr ""
"Ez fog megjelenni ott, ahol a %voted% helykitöltőt használják, ha a "
"felhasználónak van felhasználói szavazata erre a receptre."

#: templates/admin/translations.php:676
msgid ""
"This will update the term anywhere you are using it. Take note that terms "
"are case insensitive (t and T will be seen as the same unit and both get "
"replaced)."
msgstr ""
"Ez frissíti a kifejezést bárhol, ahol használod. Fontos megjegyezni, hogy a "
"kifejezések nem megkülönböztetik a kis- és nagybetűket (a „t” és a „t” "
"ugyanazon mértékegységnek számít, és mindkettő lecserélődik)."

#: templates/admin/translations.php:581
msgid ""
"This will update the unit for all recipes using it. Take note that terms are "
"case insensitive (t and T will be seen as the same unit and both get "
"replaced)."
msgstr ""
"Ez frissíti az összes recept mértékegységét, amely ezt használja. Fontos "
"megjegyezni, hogy a kifejezések nem megkülönböztetik a kis- és nagybetűket "
"(a „t” és a „t” ugyanazon mértékegységnek fog tűnni, és mindkettő "
"lecserélődik)."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:443
msgid "This worked exactly as written, thanks!"
msgstr "Ez pontosan úgy működött, ahogy leírtuk, köszönöm!"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:348
msgid "Time Fields"
msgstr "Időmezők"

#: templates/admin/translations.php:245
msgid "Times"
msgstr "Idők"

#: templates/admin/translations.php:292
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add equipment."
msgstr ""
"Tipp: a TAB billentyűvel lépkedhet mezőről mezőre, és egyszerűen adhat hozzá "
"eszközöket."

#: templates/admin/translations.php:236
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add ingredients."
msgstr ""
"Tipp: a TAB billentyűvel lépkedhet mezőről mezőre, és egyszerűen adhat hozzá "
"összetevőket."

#: templates/admin/translations.php:290
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add instructions."
msgstr ""
"Tipp: a TAB billentyűvel lépkedhet mezőről mezőre, és egyszerűen adhat hozzá "
"utasításokat."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:611
msgid "Title for the modal that shows the rating details."
msgstr "Az értékelés részleteit megjelenítő modális ablak címe."

#: templates/settings/group-custom-style.php:145
msgid "Title Text Color"
msgstr "Cím szövegének színe"

#: templates/settings/group-import.php:30 templates/admin/translations.php:270
msgid "to"
msgstr "hogy"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:301
msgid "Toggle instruction images"
msgstr "Utasításképek be-/kikapcsolása"

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: templates/admin/translations.php:680
msgid "Tooltip"
msgstr "Elemleírás"

#: templates/settings/group-custom-style.php:52
msgid "Tooltips"
msgstr "Elemleírások"

#: templates/admin/translations.php:63
msgid "Top Recipe Interactions (last 7 days)"
msgstr "Leggyakoribb recept interakciók (elmúlt 7 nap)"

#: templates/admin/translations.php:55
msgid "Total"
msgstr "Teljes"

#: templates/admin/translations.php:25
msgid "Total Interactions"
msgstr "Összes interakció"

#: templates/admin/translations.php:27
msgid "Total Prints"
msgstr "Összes nyomat"

#: templates/admin/translations.php:264
msgid "Total servings for this recipe:"
msgstr "A recepthez tartozó összes adag:"

#: templates/admin/translations.php:212
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:50
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:580
msgid "Total Time"
msgstr "Teljes idő"

#: templates/settings/group-analytics.php:74
msgid ""
"Track actions using gtag.js events for usage in Google Analytics. Make sure "
"gtag.js is already loaded on your site."
msgstr ""
"A gtag.js eseményekkel követheti nyomon a műveleteket a Google Analyticsben "
"való használathoz. Győződjön meg arról, hogy a gtag.js már be van töltve a "
"webhelyén."

#: templates/admin/translations.php:57
msgid "Track different visitor actions related to recipes."
msgstr ""
"Kövesse nyomon a receptekhez kapcsolódó különböző látogatói műveleteket."

#: templates/settings/group-analytics.php:25
msgid ""
"Track different visitor actions related to recipes. Might require changes to "
"your cookie or privacy policy!"
msgstr ""
"Kövesd nyomon a receptekkel kapcsolatos különböző látogatói műveleteket. "
"Előfordulhat, hogy módosítanod kell a süti- vagy adatvédelmi irányelveidet!"

#: templates/settings/group-translate.php:15
msgid "Translation API"
msgstr "Fordítási API"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:217
msgid "Transparent Stars when not Voted"
msgstr "Átlátszó csillagok, ha nem szavaznak rájuk"

#: templates/admin/translations.php:592
msgid "Trash"
msgstr "Szemét"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:102
msgid "Tried this recipe?"
msgstr "Kipróbáltad ezt a receptet?"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:105
msgid "Try to force a page break after every recipe when printing."
msgstr "Nyomtatáskor próbálj meg minden recept után oldaltörést beilleszteni."

#: templates/admin/translations.php:503
msgid "Try to load details from URL"
msgstr "Próbálja meg betölteni az URL-címről származó részleteket"

#: templates/settings/group-metadata.php:105
msgid ""
"Try to prevent \"Invalid string length\" warning for ingredients by not "
"including ingredient notes if they get too long."
msgstr ""
"Próbáld meg elkerülni az „Érvénytelen karakterlánchossz” figyelmeztetést az "
"összetevőknél úgy, hogy nem adsz meg összetevőjegyzeteket, ha azok túl "
"hosszúak."

#: templates/settings/group-performance.php:34
msgid ""
"Try to prevent the WP Recipe Maker assets from being optimized by caching "
"plugins as our assets are already minified and combined. Enabling this "
"setting can prevent compatibility problems."
msgstr ""
"Próbáld meg megakadályozni, hogy a WP Recipe Maker elemei optimalizálva "
"legyenek a bővítmények gyorsítótárazásával, mivel az elemeink már eleve "
"minimalizálva és kombinálva vannak. A beállítás engedélyezésével "
"megelőzhetők a kompatibilitási problémák."

#: templates/admin/tools.php:142
msgid "Try using this if the settings page is not working at all."
msgstr "Próbáld ki ezt, ha a beállítások oldal egyáltalán nem működik."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:229
msgid "ts"
msgstr "ts"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:228
msgid "tsp"
msgstr "teáskanál"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:227
msgid "tsps"
msgstr "teáskanálnyi"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:288
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:36
msgid "Turkish"
msgstr "török"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:60
msgid "Twitter Share"
msgstr "Twitter-megosztás"

#: templates/admin/translations.php:66
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:20
msgid ""
"Type the [wprm-nutrition-label] or [wprm-nutrition-label id=\"123\" "
"align=\"center\"] shortcode where you want the label to appear."
msgstr ""
"Írd be a [wprm-nutrition-label] vagy a [wprm-nutrition-label id=\"123\" "
"align=\"center\"] rövidkódot oda, ahová a címkét szeretnéd megjeleníteni."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Type the name of a thumbnail size or the exact size you want."
msgstr "Írja be a bélyegkép méretének nevét vagy a kívánt pontos méretet."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:49
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60
msgid ""
"Type the name of the font you'd like to use. Make sure the font is already "
"loaded."
msgstr ""
"Írd be a használni kívánt betűtípus nevét. Győződj meg róla, hogy a "
"betűtípus már betöltve van."

#: templates/admin/translations.php:726
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: templates/admin/translations.php:433
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:112
msgid "Underline Style"
msgstr "Aláhúzás stílusa"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:211
msgid "Unflagged for moderation"
msgstr "Moderálásra nem jelölt"

#: templates/admin/translations.php:56
msgid "Unique"
msgstr "Egyedülálló"

#: templates/admin/translations.php:26
msgid "Unique Visitor Interactions"
msgstr "Egyedi látogatói interakciók"

#: templates/admin/translations.php:28
msgid "Unique Visitor Prints"
msgstr "Egyedi látogatói nyomatok"

#: templates/admin/translations.php:228
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:49
#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:74
#: templates/settings/group-unit-conversion.php:15
#: templates/admin/translations.php:221
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:241
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:356
msgid "Unit Conversion"
msgstr "Mértékegység-átváltás"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:247
msgid "Unit conversion"
msgstr "Mértékegység-átváltás"

#: templates/settings/group-import.php:35
msgid "Units that will be recognized. One per line."
msgstr "Felismerhető egységek. Soronként egy."

#: templates/admin/comment-moderation.php:64
#: templates/admin/translations.php:730
#: includes/admin/import/class-wprm-import-json.php:98
#: includes/admin/import/class-wprm-import-easyrecipe.php:109
#: includes/admin/import/class-wprm-import-recipesgenerator.php:98
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wordpress.php:98
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:126
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:205
msgid "Unknown template"
msgstr "Ismeretlen sablon"

#: templates/settings/group-analytics.php:35
#: templates/settings/group-changelog.php:62
msgid "Unlimited (not recommended for database growth)"
msgstr "Korlátlan (adatbázis-bővítéshez nem ajánlott)"

#: templates/admin/translations.php:262
msgid "Unnamed ingredient"
msgstr "Névtelen összetevő"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:300
msgid "Unnamed template"
msgstr "Névtelen sablon"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:190
msgid "Unsave from Grow"
msgstr "Mentés visszavonása a Grow-ból"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:197
msgid "Unsave from Slickstream"
msgstr "Mentés visszavonása a Slickstreamből"

#: templates/elementor/widget-list.php:116
msgid "Unset selected list"
msgstr "Kijelölt lista törlése"

#: templates/elementor/widget-recipe.php:116
#: templates/elementor/widget-roundup.php:80
msgid "Unset selected recipe"
msgstr "Kijelölt recept törlése"

#: templates/admin/translations.php:286
msgid "Unused ingredients:"
msgstr "Fel nem használt összetevők:"

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:254
msgid "Update Recommended"
msgstr "Frissítés ajánlott"

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:238
msgid "Update Required"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: templates/admin/menu/addons.php:15
msgid "Upgrade WP Recipe Maker"
msgstr "Frissítse a WP Recipe Maker-t"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:37
msgid "Upgrade WPRM"
msgstr "WPRM frissítése"

#: templates/admin/tools.php:130
msgid ""
"Upload a settings export file to import those values on this site. This will "
"overwrite existing settings."
msgstr ""
"Töltsön fel egy beállítások exportálási fájlt az ezen az oldalon található "
"értékek importálásához. Ez felülírja a meglévő beállításokat."

#: templates/admin/tools.php:172
msgid ""
"Upload a template export file to add those templates to this site. Existing "
"templates with the same slug will be updated."
msgstr ""
"Töltsön fel egy sablonexport-fájlt, hogy hozzáadja ezeket a sablonokat ehhez "
"az oldalhoz. Az ugyanazon sluggal rendelkező meglévő sablonok frissülnek."

#: templates/admin/translations.php:480
msgid "Upload Instruction Video"
msgstr "Feltöltési útmutató videó"

#: templates/admin/translations.php:488
msgid "Upload Video"
msgstr "Videó feltöltése"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:112
#: templates/settings/group-template-legacy.php:138
msgid "Upper Latin"
msgstr "Felső latin"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:110
#: templates/settings/group-template-legacy.php:136
msgid "Upper Roman"
msgstr "Felső-római"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:138
msgid "URL Parameter"
msgstr "URL-paraméter"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:139
msgid "URL Parameter to use to set a specific serving size"
msgstr ""
"URL-paraméter, amely egy adott kiszolgálási méret beállításához használható"

#: templates/admin/translations.php:516
msgid "Use"
msgstr "Használat"

#: templates/settings/group-metadata.php:190
msgid ""
"Use \"Next to recipe in HTML body element\" when your recipe is not part of "
"the post content but placed elsewhere using custom code."
msgstr ""
"Használd a „HTML törzselemben a recept mellett” opciót, ha a recepted nem "
"része a bejegyzés tartalmának, hanem egyéni kód segítségével máshol "
"található."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172
msgid ""
"Use \"others\" to include all options not manually specified. Use \"line\" "
"to insert a horizontal separator."
msgstr ""
"Az „egyéb” paraméterrel minden manuálisan nem megadott opciót belefoglalhat. "
"A „vonal” paraméterrel vízszintes elválasztójelet szúrhat be."

#: templates/settings/group-media.php:27
msgid ""
"Use a lightbox plugin and enable clickable images to have your recipe and/or "
"instruction images open in a lightbox after clicking on them."
msgstr ""
"Használj egy lightbox bővítményt, és engedélyezd a kattintható képeket, hogy "
"a receptjeid és/vagy az utasításaid képei kattintás után egy lightboxban "
"nyíljanak meg."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:171
msgid "Use Custom Hash for First Recipe on Page"
msgstr "Egyéni hash használata az oldalon található első recepthez"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:192
msgid "Use Custom Hash for First Video on Page"
msgstr "Egyéni hash használata az oldalon található első videóhoz"

#: templates/settings/group-custom-style.php:19
msgid "Use Custom Styling"
msgstr "Egyéni stílus használata"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:143
msgid "Use Days for Recipe Times"
msgstr "Használja a napokat a receptek időtartamához"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:154
msgid "Use decimal comma - 0,5"
msgstr "Használjon tizedesvesszőt - 0,5"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:153
msgid "Use decimal point - 0.5"
msgstr "Tizedesvessző használata - 0,5"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:344
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:377
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:410
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:443 templates/admin/translations.php:120
msgid "Use Default"
msgstr "Alapértelmezett használata"

#: templates/admin/translations.php:370
msgid "Use default from settings"
msgstr "A beállítások alapértelmezett beállításai"

#: templates/settings/group-links.php:178
msgid "Use Equipment Links"
msgstr "Használja a berendezéslinkeket"

#: templates/admin/translations.php:502
msgid "Use external recipe from a different website"
msgstr "Használjon külső receptet egy másik webhelyről"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:31
msgid "Use featured image of parent post if no recipe image is set."
msgstr ""
"A szülő bejegyzés kiemelt képének használata, ha nincs beállítva receptkép."

#: templates/admin/translations.php:389
msgid "Use for a list of existing recipes on your website"
msgstr "Használja a webhelyén található receptek listájához"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:105
msgid ""
"Use fraction symbols like ¼ where possible. Recommended for accessibility."
msgstr ""
"Használjon törtjeleket, például ¼-et, ahol lehetséges. Az akadálymentesítés "
"érdekében ajánlott."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:86
msgid "Use Fractions"
msgstr "Törtek használata"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:111
msgid "Use HTML for Print Credit"
msgstr "Használjon HTML-t a nyomtatott forrásmegjelöléshez"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:135
msgid "Use Image & Description from Other Plugins"
msgstr "Használjon képet és leírást más bővítményekből"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:30
msgid "Use image from parent post"
msgstr "Használja a szülőbejegyzés képét"

#: templates/settings/group-links.php:136
msgid "Use Ingredient Links"
msgstr "Használjon összetevőhivatkozásokat"

#: templates/settings/group-links.php:70
msgid "Use link for Post Author"
msgstr "Link használata a bejegyzés szerzőjeként"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:93
msgid "Use Mixed Fractions"
msgstr "Vegyes törtek használata"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:368
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:401
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:434
#: templates/settings/group-links.php:121
#: templates/settings/group-links.php:159
#: templates/settings/group-links.php:201
msgid "Use Nofollow"
msgstr "Használj Nofollow-t"

#: templates/admin/translations.php:462
msgid "Use nofollow"
msgstr "Használj nofollow-t"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:82
#: templates/settings/group-links.php:28
msgid "Use noopener for external links"
msgstr "Külső linkekhez noopenert használj"

#: templates/settings/group-links.php:22
msgid "Use noreferrer for external links"
msgstr "Külső linkekhez használd a noreferrer függvényt"

#: templates/admin/translations.php:500
msgid "Use one of your own recipes"
msgstr "Használj egyet a saját receptjeid közül"

#: templates/admin/translations.php:501
msgid "Use one your posts or pages"
msgstr "Használj egyet a bejegyzéseidből vagy oldalaidból"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:107
msgid "Use our Find Parents tool first and Find Ratings afterwards"
msgstr ""
"Először a Szülők keresése eszközt használd, és csak utána keresd meg az "
"Értékeléseket"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:23
msgid "Use Post Title for Recipe Name"
msgstr "Receptnévként használd a bejegyzés címét"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:105
msgid ""
"Use profile image of a specific author on your site by specifying the user "
"ID or username. Leave blank for no image."
msgstr ""
"Használjon egy adott szerző profilképét az oldaladon felhasználói azonosító "
"vagy felhasználónév megadásával. Ha nem szeretne képet használni, hagyja "
"üresen."

#: templates/settings/group-metadata.php:118
msgid "Use regular instruction text if name is not set"
msgstr "Ha a név nincs beállítva, akkor normál utasításszöveget használjon"

#: templates/admin/translations.php:477
msgid "Use Repin ID"
msgstr "Repin-azonosító használata"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:88
#: templates/settings/group-recipe-template.php:98
#: templates/settings/group-recipe-template.php:108
#: templates/settings/group-recipe-print.php:31
#: templates/settings/group-recipe-print.php:41
#: templates/settings/group-recipe-print.php:55
#: templates/settings/group-recipe-print.php:69
msgid "Use same as Default Recipe Template"
msgstr "Ugyanazt használja, mint az alapértelmezett receptsablon"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:59
msgid "Use SHIFT-click to (un)check multiple recipes at once."
msgstr ""
"A SHIFT billentyű lenyomása mellett kattintással több receptet is bejelölhet "
"(vagy törölhet)."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:110
msgid "Use shortcodes where you want the snippets to appear."
msgstr ""
"Használj rövidkódokat ott, ahol meg szeretnéd jeleníteni a kódrészleteket."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:200
msgid "Use Smooth Scroll"
msgstr "Használjon sima görgetést"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:201
msgid "Use smooth scrolling when jumping to the comment form."
msgstr "Használjon sima görgetést a megjegyzésűrlapra ugráskor."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:369
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:402
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:435
#: templates/settings/group-links.php:122
#: templates/settings/group-links.php:160
#: templates/settings/group-links.php:202
msgid "Use Sponsored"
msgstr "Használj szponzorált tartalmakat"

#: templates/admin/translations.php:463
msgid "Use sponsored"
msgstr "Használjon szponzorált"

#: templates/settings/group-metadata.php:48
msgid "Use SuitableForDiet Metadata"
msgstr "Használja a SuitableForDiet metaadatokat"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:104
msgid "Use Symbols"
msgstr "Használjon szimbólumokat"

#. %comments% should stay as is.
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:46
msgid "Use the %comments% placeholder to show the number of comments."
msgstr "A %comments% helyőrzővel jelenítheti meg a hozzászólások számát."

#. %handle% and %tag% should stay as is.
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:143
msgid "Use the %handle% and %tag% placeholders where you want them to show up."
msgstr ""
"Használja a %handle% és %tag% helyőrzőket ott, ahol meg szeretné jeleníteni "
"őket."

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:192
#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:241
msgid "Use the %link% placeholder where the link should show up."
msgstr "Használd a %link% helyőrzőt ott, ahol a linknek meg kell jelennie."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:18
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:94
msgid ""
"Use the [wprm-recipe-snippet] shortcode or automatically add a snippet at "
"the top of your post with the setting. Can be used for the Jump to Recipe "
"and Print Recipe buttons, for example."
msgstr ""
"Használd a [wprm-recipe-snippet] rövidkódot, vagy a beállítással "
"automatikusan hozzáadhatsz egy kódrészletet a bejegyzésed tetejéhez. "
"Használható például az Ugrás a recepthez és a Recept nyomtatása gombokhoz."

#: templates/settings/group-amazon.php:192
msgid ""
"Use the Amazon Product API to easily search for Amazon products to link to "
"your equipment."
msgstr ""
"Az Amazon Product API segítségével könnyedén kereshet Amazon termékeket, "
"amelyeket összekapcsolhat eszközeivel."

#: templates/admin/translations.php:196
msgid "Use the checkboxes to indicate group headers (like Frosting and Cake)"
msgstr ""
"A jelölőnégyzetek segítségével jelölje meg a csoportfejléceket (például Máz "
"és Torta)"

#: templates/admin/translations.php:43
msgid ""
"Use the Health Check feature to search for any WPRM-related issues and "
"improve your recipes."
msgstr ""
"Az Állapotfelmérés funkcióval kereshetsz a WPRM-mel kapcsolatos problémákat, "
"és fejlesztheted a receptjeidet."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-date.php:41
msgid ""
"Use the PHP date format. Leave empty to use default WordPress date format "
"from the Settings > General page."
msgstr ""
"Használja a PHP dátumformátumot. Hagyja üresen, ha a Beállítások > Általános "
"oldalon található alapértelmezett WordPress dátumformátumot szeretné "
"használni."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:287
msgid "Use the recipe ID in the print URL"
msgstr "Használja a recept azonosítóját a nyomtatási URL-ben"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:288
msgid "Use the recipe slug in the print URL"
msgstr "Használja a recept slugját a nyomtatott URL-ben"

#: templates/settings/group-template-editor.php:16
msgid ""
"Use the Template Editor to manage and customize all templates on your "
"website. Use it to alter the recipe box, recipe snippets, print version, ... "
"to match your style!"
msgstr ""
"A Sablonszerkesztővel kezelheted és testreszabhatod weboldalad összes "
"sablonját. Használd a receptmező, a receptrészletek, a nyomtatott verzió stb."
" módosításához, hogy illeszkedjenek a stílusodhoz!"

#: templates/settings/group-links.php:80
msgid "Use the website link as set on the user's profile page"
msgstr "Használja a felhasználó profiloldalán beállított weboldal linket"

#: templates/admin/tools.php:239
msgid "Use these buttons to migrate from our old WP Ultimate Recipe plugin."
msgstr ""
"Ezekkel a gombokkal migrálhatsz a régi WP Ultimate Recipe bővítményünkről."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:76
msgid ""
"Use these settings to change how the recipe looks in other parts of your "
"website:"
msgstr ""
"Ezekkel a beállításokkal módosíthatja, hogy a recept hogyan nézzen ki a "
"webhely más részein:"

#: templates/admin/translations.php:197
msgid "Use these Values"
msgstr "Használja ezeket az értékeket"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:16
msgid ""
"Use this feature for your recipe roundup posts and we'll automatically "
"output ItemList metadata allowing you to show up as a carousel in Google."
msgstr ""
"Használd ezt a funkciót a receptösszefoglaló bejegyzéseidhez, és "
"automatikusan kiírjuk az ItemList metaadatait, amelyek lehetővé teszik, hogy "
"forgóként jelenj meg a Google-ben."

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:46
msgid ""
"Use this select to quickly find the ID of the latest recipes. You still have "
"to fill in the Recipe ID field above"
msgstr ""
"Ezzel a kiválasztással gyorsan megtalálhatja a legújabb receptek "
"azonosítóját. A fenti Receptazonosító mezőt továbbra is ki kell töltenie."

#: templates/admin/tools.php:88
msgid ""
"Use to make sure the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredient "
"Units page is up to date."
msgstr ""
"Használd annak ellenőrzésére, hogy a WP Recipe Maker > Kezelés > Receptmezők "
"> Hozzávalóegységek oldal naprakész-e."

#: templates/admin/translations.php:487
msgid ""
"Use URL to the video (e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) or "
"the full embed code."
msgstr ""
"Használd a videó URL-címét (pl. https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) "
"vagy a teljes beágyazási kódot."

#: templates/settings/group-template-editor.php:35
msgid "Use WPRM Demo Recipe"
msgstr "Használja a WPRM demóreceptet"

#: templates/settings/group-post-type.php:37
msgid ""
"Used as part of the URL when accessing recipes directly. Flush your "
"permalinks after changing this setting."
msgstr ""
"A receptek közvetlen eléréséhez az URL részeként használjuk. A beállítás "
"módosítása után töröld a permalinkeket."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:193
msgid "Used for the color of the star ratings and other icons."
msgstr "A csillagos értékelések és más ikonok színéhez használatos."

#: templates/admin/translations.php:219
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Can be displayed elsewhere on the page using "
"the [wprm-recipe-video] shortcode."
msgstr ""
"A recept metaadataiban használatos. A [wprm-recipe-video] rövidkóddal máshol "
"is megjeleníthető az oldalon."

#: templates/admin/translations.php:215
msgid "Used in the recipe metadata. Should be an image of the completed dish."
msgstr "A recept metaadataiban használatos. A kész étel képének kell lennie."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:256
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Should describe the recipe, but not fit in "
"\"Courses\" or \"Cuisines\". Examples: summer, quick, nutmeg crust"
msgstr ""
"A recept metaadataiban használatos. A receptet kell leírnia, de nem fér bele "
"a „Foglalatok” vagy a „Konyha” kategóriába. Példák: nyári, gyors, "
"szerecsendiós kéreg."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:249
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The region associated with your recipe. "
"Examples: French, Mediterranean, American"
msgstr ""
"A recept metaadataiban használatos. A recepthez tartozó régió. Példák: "
"francia, mediterrán, amerikai"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:246
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The type of meal or course for this recipe. "
"Examples: dinner, entree, snack"
msgstr ""
"A recept metaadataiban használatos. Az adott recepthez tartozó étel vagy "
"fogás típusa. Példák: vacsora, főétel, uzsonna"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:252
msgid ""
"Used in the recipe metadata. This is a restricted list of diets whose label "
"can be changed on the Manage > Recipe Fields page."
msgstr ""
"A recept metaadataiban használatos. Ez egy korlátozott lista az étrendekről, "
"amelyek címkéje a Kezelés > Receptmezők oldalon módosítható."

#: templates/admin/comment-moderation.php:45
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: templates/admin/translations.php:619
msgid "User Collection"
msgstr "Felhasználói gyűjtemény"

#: templates/admin/translations.php:620
msgid "User Collections"
msgstr "Felhasználói gyűjtemények"

#: templates/admin/translations.php:547
msgid "User Details"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: templates/admin/translations.php:546
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói azonosító"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:86
msgid "User Not Voted"
msgstr "Felhasználó nem szavazott"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:52
#: templates/admin/translations.php:564
msgid "User Rating"
msgstr "Felhasználói értékelés"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:36
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:163
msgid "User Ratings"
msgstr "Felhasználói értékelések"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:407
msgid "User Ratings Comment Suggestions"
msgstr "Felhasználói értékelések, megjegyzésjavaslatok"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:261
msgid "User Ratings Modal"
msgstr "Felhasználói értékelések modális ablaka"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:168
msgid "User Ratings Mode"
msgstr "Felhasználói értékelések mód"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:363
msgid "User Ratings Requirements"
msgstr "Felhasználói értékelésekre vonatkozó követelmények"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:540
msgid "User Ratings without Comment Text"
msgstr "Felhasználói értékelések kommentár nélkül"

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "User submitted data is stored indefinitely in the local database."
msgstr ""
"A felhasználó által beküldött adatokat a rendszer határozatlan ideig tárolja "
"a helyi adatbázisban."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:79
msgid "User Voted"
msgstr "Felhasználói szavazat"

#: templates/admin/translations.php:737
msgid "Variation"
msgstr "Variáció"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:267
msgid "Vegan"
msgstr "Vegán"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:268
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetáriánus"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1024
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Függőleges kitöltés"

#: includes/class-wprm-i18n.php:55 templates/settings/group-media.php:52
#: templates/admin/translations.php:218
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-video.php:34
msgid "Video Container"
msgstr "Videótároló"

#: templates/settings/group-metadata.php:153
msgid "Video Metadata"
msgstr "Videó metaadatok"

#: templates/admin/translations.php:33
msgid "Video tutorials and walkthroughs"
msgstr "Videós oktatóanyagok és végigjátszások"

#: templates/settings/group-ai-assistant.php:38
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnami"

#. 1: Taxonomy label 2: Term label
#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:422
#, php-format
msgid "View more recipes classified as %1$s: %2$s"
msgstr ""
"További receptek megtekintése, amelyek a következő kategóriába tartoznak: "
"%1$s: %2$s"

#: templates/admin/translations.php:540
msgid "View Parent Post"
msgstr "Szülő bejegyzés megtekintése"

#: templates/admin/translations.php:734
msgid "View product on Amazon"
msgstr "Tekintse meg a terméket az Amazonon"

#: templates/admin/translations.php:18
msgid "View Recipe"
msgstr "Recept megtekintése"

#: templates/admin/translations.php:683
msgid "View Revision"
msgstr "Verzió megtekintése"

#: templates/admin/translations.php:745
msgid "Visitor Details"
msgstr "Látogatói adatok"

#: templates/admin/translations.php:744
msgid "Visitor UID"
msgstr "Látogatói UID"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:393
msgid "Visitors can still vote and comment through the modal"
msgstr ""
"A látogatók továbbra is szavazhatnak és hozzászólhatnak a modális panelen "
"keresztül."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:69
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:75
#: templates/admin/translations.php:664
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:243
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "szavazás"
msgstr[1] "szavazatok"

#: templates/admin/translations.php:665
msgid "votes"
msgstr "szavazatok"

#: templates/admin/translations.php:295
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelmeztetés!"

#: templates/admin/translations.php:473
msgid ""
"Warning! We recommend making sure the image meets the following requirements:"
msgstr ""
"Figyelem! Javasoljuk, hogy a kép megfeleljen a következő követelményeknek:"

#: templates/admin/translations.php:266
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:14
msgid ""
"Warning: comment ratings cannot work with the Jetpack Comments feature you "
"have activated."
msgstr ""
"Figyelem: a hozzászólások értékelése nem működik az aktivált Jetpack "
"Hozzászólások funkcióval."

#: templates/admin/translations.php:634
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: templates/admin/translations.php:674
msgid "Was not a Recipe Submission"
msgstr "Nem receptbeküldés volt"

#: templates/admin/translations.php:673
msgid "Was Recipe Submission"
msgstr "Recept beküldése volt"

#: templates/admin/translations.php:586
msgid "We could not find a term with that ID."
msgstr "Nem találtunk ilyen azonosítójú kifejezést."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:104
msgid ""
"We recommend going through all of these recipes to make sure the import "
"process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to "
"be able to make use of all of our features."
msgstr ""
"Javasoljuk, hogy nézd át az összes receptet, hogy biztosan sikeresen "
"importálhasd őket. Figyelj a különböző összetevőkre, hogy minden funkciónkat "
"ki tudd használni."

#: templates/admin/translations.php:629
msgid ""
"We recommend uploading an image that is at least 1200x1200px for best "
"performance on search and social platforms."
msgstr ""
"A keresési és közösségi platformokon való legjobb teljesítmény érdekében "
"legalább 1200x1200 képpontos képet javasolunk feltölteni."

#: templates/admin/translations.php:600
msgid ""
"We were not able to create this equipment. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehoznunk ezt a berendezést. Győződjön meg róla, hogy még "
"nem létezik."

#: templates/admin/translations.php:595
msgid ""
"We were not able to create this ingredient. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni ezt az összetevőt. Győződjön meg róla, hogy még nem "
"létezik."

#: templates/admin/translations.php:602
msgid "We were not able to create this term. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni ezt a kifejezést. Győződjön meg róla, hogy még nem "
"létezik."

#: templates/admin/translations.php:598
msgid "We were not able to create this unit. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni ezt az egységet. Győződjön meg róla, hogy még nem "
"létezik."

#: templates/admin/translations.php:589
msgid "What do you want the plural to be for"
msgstr "Mit szeretnél, hogy a többes szám legyen?"

#: templates/admin/translations.php:688
msgid "What do you want the slug to be for"
msgstr "Mire akarod használni a csigát?"

#: templates/admin/translations.php:599
msgid "What do you want to be the name of this new equipment?"
msgstr "Mi legyen a kívánt neve ennek az új eszköznek?"

#: templates/admin/translations.php:594
msgid "What do you want to be the name of this new ingredient?"
msgstr "Mi legyen ennek az új összetevőnek a neve?"

#: templates/admin/translations.php:601
msgid "What do you want to be the name of this new term?"
msgstr "Mi legyen ennek az új kifejezésnek a neve?"

#: templates/admin/translations.php:597
msgid "What do you want to be the name of this new unit?"
msgstr "Mi legyen a kívánt neve ennek az új egységnek?"

#: templates/admin/translations.php:739
msgid "What do you want to be the new grid link for"
msgstr "Minek szeretnéd az új rácskapcsolatot használni?"

#: templates/admin/translations.php:694
msgid "What do you want to be the new group for"
msgstr "Minek szeretnétek az új csoport lenni?"

#: templates/admin/translations.php:704
msgid "What do you want to be the new link for"
msgstr "Minek szeretnél az új link lenni?"

#: templates/admin/translations.php:580
msgid "What do you want to be the new name for"
msgstr "Minek szeretnéd az új nevet adni?"

#: templates/admin/translations.php:617
msgid "What do you want to be the new term to be?"
msgstr "Mi szeretnél lenni az új kifejezéssel?"

#: templates/admin/translations.php:682
msgid "What do you want to be the new tooltip for"
msgstr "Mihez szeretnél új eszköztippként szolgálni?"

#: templates/admin/translations.php:583
msgid "What is the ID of the term you want the merge"
msgstr "Mi annak a kifejezésnek az azonosítója, amelyet össze szeretnél vonni?"

#: templates/admin/privacy.php:14
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Milyen személyes adatokat gyűjtünk, és miért gyűjtjük azokat"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:390
msgid ""
"What to do when the comments for the parent post of the recipe are closed."
msgstr ""
"Mi a teendő, ha a recept szülőbejegyzéséhez tartozó hozzászólások le vannak "
"tiltva?"

#: templates/settings/group-private-notes.php:33
msgid ""
"What to do with the \"Private Notes\" section when the visitor is not logged "
"in."
msgstr ""
"Mi a teendő a „Privát jegyzetek” résszel, ha a látogató nincs bejelentkezve?"

#: templates/settings/group-post-type.php:67
msgid ""
"What to link to for a recipe. This is relevant for the roundup feature, grid "
"integration and other plugins that might link to a recipe."
msgstr ""
"Mire kell hivatkozni egy recepthez? Ez releváns a roundup funkció, a grid "
"integráció és más bővítmények esetében, amelyek hivatkozhatnak egy receptre."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:110
msgid "What to use for the pin description."
msgstr "Mit kell használni a tű leírásához?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:169
msgid "What type of user ratings to use."
msgstr "Milyen típusú felhasználói értékeléseket használjunk?"

#: templates/admin/translations.php:336
msgid "What would you like to do with this new"
msgstr "Mit szeretnél csinálni ezzel az új"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:290
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:64
msgid "WhatsApp Share"
msgstr "WhatsApp megosztás"

#: templates/settings/group-private-notes.php:22
msgid ""
"When a visitor is not logged in the data is stored in their own browser's "
"local storage. For users it gets stored in the database."
msgstr ""
"Amikor egy látogató nincs bejelentkezve, az adatok a saját böngészőjének "
"helyi tárolójában tárolódnak. Felhasználók esetében az adatbázisban "
"tárolódnak."

#: templates/admin/privacy.php:16
msgid ""
"When comment ratings are enabled we store the rating a user has given to a "
"recipe along with the personal data WordPress core stores."
msgstr ""
"Amikor a hozzászólások értékelése engedélyezve van, akkor a felhasználó "
"által a receptnek adott értékelést a WordPress alapszolgáltatása által "
"tárolt személyes adatokkal együtt tároljuk."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:389
msgid "When Comments are Closed"
msgstr "Amikor a hozzászólások le vannak zárva"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:24
msgid ""
"When creating a new recipe inside a post, use its title as the default name "
"value."
msgstr ""
"Amikor egy bejegyzésen belül új receptet hozol létre, használd a címét "
"alapértelmezett névértékként."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:94
msgid "When enabled it will use 1 1/4 instead of 5/4."
msgstr "Engedélyezés esetén 1 1/4-et fog használni az 5/4 helyett."

#: templates/settings/group-metadata.php:201
msgid ""
"When enabled, only the metadata for the very first food recipe on the page "
"well get added."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor csak az oldalon található legelső ételrecept "
"metaadatai kerülnek hozzáadásra."

#: templates/settings/group-metadata.php:208
msgid ""
"When enabled, the Mediavine video metadata will get output as well as the "
"recipe video metadata. This is their recommendation but results in duplicate "
"video metadata."
msgstr ""
"Engedélyezés esetén a Mediavine videó metaadatai a recept videó metaadatai "
"mellett kimenetre kerülnek. Ez az ő ajánlásuk, de duplikált videó "
"metaadatokat eredményez."

#: templates/settings/group-metadata.php:158
msgid ""
"When enabled, the plugin will automatically retrieve the video details to "
"include in the recipe metadata through the YouTube Data API. By enabling you "
"agree to be bound by the YouTube Terms of Service:"
msgstr ""
"Engedélyezés esetén a bővítmény automatikusan lekéri a videó adatait, hogy "
"azokat a recept metaadataiba belefoglalja a YouTube Data API-n keresztül. Az "
"engedélyezéssel elfogadja a YouTube Szolgáltatási Feltételeit:"

#: templates/settings/group-private-notes.php:32
msgid "When not logged in"
msgstr "Amikor nincs bejelentkezve"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:413
msgid "When to show comment suggestions."
msgstr "Mikor jelenjenek meg a megjegyzésjavaslatok?"

#: templates/settings/group-import.php:76
msgid ""
"When to split the instructions in separate steps when using the import from "
"text feature."
msgstr ""
"Mikor kell az utasításokat külön lépésekre osztani a szövegből importálás "
"funkció használatakor?"

#: templates/admin/privacy.php:18
msgid ""
"When user ratings are enabled we store a WPRM_User_Voted_%recipe% cookie "
"(with %recipe% the ID of the recipe) that contains the rating this user has "
"given to a particular recipe. This cookie is used as (one of the) measures "
"to prevent rating spam."
msgstr ""
"Amikor a felhasználói értékelések engedélyezve vannak, egy "
"WPRM_User_Voted_%recipe% sütit tárolunk (ahol a %recipe% a recept "
"azonosítója), amely tartalmazza a felhasználó által egy adott receptnek "
"adott értékelést. Ez a süti (az egyik) intézkedésként szolgál az értékelési "
"spam megelőzésére."

#: templates/admin/privacy.php:20
msgid ""
"When user ratings are enabled we store the IP address upon voting. This is "
"used as (one of the) measures to prevent rating spam."
msgstr ""
"Amikor a felhasználói értékelések engedélyezve vannak, a szavazáskor "
"tároljuk az IP-címet. Ez (az egyik) intézkedésként szolgál a kéretlen "
"értékelések megelőzésére."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:151
msgid ""
"When using fractions in the ingredient amount field, automatically replace "
"with their symbol if available. Recommended for accessibility."
msgstr ""
"Törtek használatakor az összetevő mennyisége mezőben automatikusan cserélje "
"ki a szimbólumukra, ha van ilyen. Akadálymentesítési okokból ajánlott."

#: templates/settings/group-metadata.php:165
msgid ""
"Whenever you add a YouTube embed as the recipe video, the plugin will use "
"the YouTube Data API to retrieve the video details. These details will be "
"stored to use in the recipe metadata and refreshed on a weekly basis (or "
"whenever you update the recipe)."
msgstr ""
"Amikor egy YouTube-beágyazást adsz hozzá receptvideóként, a bővítmény a "
"YouTube Data API-t használja a videó részleteinek lekéréséhez. Ezeket az "
"adatokat a recept metaadataiban való felhasználásra tárolja a rendszer, és "
"hetente (vagy a recept frissítésekor) frissül."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:556
msgid "Where to the display the recipe ratings summary."
msgstr "Hol jelenjen meg a receptértékelések összefoglalója?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:369
msgid "Whether comment text is required to leave a rating"
msgstr "Kötelező-e komment szövege az értékeléshez"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:383
msgid "Whether the email of the visitor is required to leave a rating"
msgstr "Szükséges-e a látogató e-mail címe az értékeléshez?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:376
msgid "Whether the name of the visitor is required to leave a rating"
msgstr "Kötelező-e a látogató neve az értékeléshez?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:231
msgid "Which Ratings to Automatically Approve"
msgstr "Mely értékeléseket kell automatikusan jóváhagyni"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:165
msgid ""
"Will add something like #recipe at the end of the URL when using the jump "
"button"
msgstr ""
"Valami ilyesmit fog hozzáadni az URL végéhez, amikor az ugrás gombot "
"használod."

#: templates/admin/tools.php:318
msgid ""
"Will create a WPRM Roundup List for your Create Lists. Make sure to import "
"the recipes themselves first. Will not automatically replace the Create List "
"inside of the post content. Running again will replace the previously "
"imported Create List."
msgstr ""
"Létrehoz egy WPRM Roundup listát a létrehozási listáidhoz. Először ügyelj "
"arra, hogy importáld magukat a recepteket. Nem cseréli le automatikusan a "
"létrehozási listát a bejegyzés tartalmában. Az újbóli futtatás felülírja a "
"korábban importált létrehozási listát."

#: templates/admin/privacy.php:22
msgid ""
"With the Recipe Submission feature personal data can be collected, depending "
"on the fields that were added to the form. This can include the user email "
"and name. When using the reCAPTCHA feature you will be agreeing to their "
"terms of use and privacy policy."
msgstr ""
"A Receptbeküldés funkcióval személyes adatok gyűjthetők az űrlaphoz "
"hozzáadott mezőktől függően. Ez magában foglalhatja a felhasználó e-mail "
"címét és nevét. A reCAPTCHA funkció használatával elfogadja a felhasználási "
"feltételeket és az adatvédelmi irányelveket."

#: templates/settings/group-glossary-terms.php:33
msgid ""
"With these settings enabled, it will automatically search for exact name "
"matches and display them as glossary terms with a tooltip."
msgstr ""
"Ha ezek a beállítások engedélyezve vannak, automatikusan megkeresi a pontos "
"névegyezéseket, és azokat szószedeti kifejezésekként jeleníti meg egy "
"elemleírással."

#. Name of the plugin
#: includes/public/class-wprm-compatibility.php:423
msgid "WP Recipe Maker"
msgstr "WP Receptkészítő"

#: includes/public/class-wprm-changelog.php:85
msgid "WP Recipe Maker Change:"
msgstr "WP Receptkészítő Változás:"

#: templates/admin/translations.php:37
msgid "WP Recipe Maker Facebook Group"
msgstr "WP Receptkészítő Facebook csoport"

#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:43
msgid "WP Recipe Maker Moderation Tools"
msgstr "WP Recipe Maker moderációs eszközök"

#: templates/admin/menu/preview.php:15
msgid "WP Recipe Maker Plugin Preview"
msgstr "WP Recipe Maker bővítmény előnézete"

#: includes/public/class-wprm-template-shortcodes.php:225
#: templates/settings/structure.php:13
msgid "WP Recipe Maker Premium only"
msgstr "Csak WP Recipe Maker Premium verzióban"

#: templates/admin/reports.php:15
msgid "WP Recipe Maker Reports"
msgstr "WP Recipe Maker jelentések"

#: templates/admin/tools.php:15
msgid "WP Recipe Maker Tools"
msgstr "WP receptkészítő eszközök"

#: templates/admin/tools.php:238
msgid "WP Ultimate Recipe Migration"
msgstr "WP Ultimate receptmigráció"

#. %s: title of the post the comment was given to.
#: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:204
#, php-format
msgid "WPRM Comment Moderation: %s"
msgstr "WPRM hozzászólás moderálása: %s"

#: includes/admin/class-wprm-reports-manager.php:46
msgid "WPRM Reports"
msgstr "WPRM-jelentések"

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "WPRM Settings"
msgstr "WPRM-beállítások"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36
msgid "WPRM Template Editor"
msgstr "WPRM sablonszerkesztő"

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "WPRM Tools"
msgstr "WPRM eszközök"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:242
msgid "yard"
msgstr "udvar"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:241
msgid "yards"
msgstr "yardok"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:243
msgid "yd"
msgstr "yard"

#: templates/admin/translations.php:521
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: templates/settings/group-metadata.php:89
msgid ""
"Yes, if there are less than 10 \"Featured Reviews\", append with other "
"comments"
msgstr ""
"Igen, ha kevesebb, mint 10 „Kiemelt értékelés” van, akkor fűzze hozzá a "
"többi megjegyzést"

#: templates/settings/group-metadata.php:88
msgid ""
"Yes, if there are less than 5 \"Featured Reviews\", append with other "
"comments"
msgstr ""
"Igen, ha kevesebb, mint 5 „Kiemelt értékelés” van, akkor fűzze hozzá a többi "
"megjegyzést"

#: templates/admin/translations.php:304
msgid "Yield"
msgstr "Hozam"

#: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:127
#: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:281
msgid "You are not allowed to access this post."
msgstr "Nincs hozzáférésed ehhez a bejegyzéshez."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:94
msgid "You are not allowed to import settings."
msgstr "Nem importálhatsz beállításokat."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:81
msgid "You are not allowed to import templates."
msgstr "Nem importálhatsz sablonokat."

#: templates/admin/translations.php:419
msgid ""
"You can already fill in the values, but the adjustable changer will not show "
"up yet."
msgstr ""
"Már kitöltheted az értékeket, de az állítható váltó még nem jelenik meg."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:99
msgid "You can set the pin image when editing a recipe."
msgstr "A recept szerkesztésekor beállíthatod a gombostű képét."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:125
msgid "You can use the following placeholders:"
msgstr "A következő helyőrzőket használhatod:"

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:455
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:587
msgid "You do not have permission to access this recipe."
msgstr "Nincs jogosultsága ehhez a recepthez hozzáférni."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:601
msgid "You do not have permission to create posts."
msgstr "Nincs jogosultságod bejegyzések létrehozására."

#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:250
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:327
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:444
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:576
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:665
#: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:677
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nincs jogosultsága ennek a műveletnek a végrehajtására."

#: templates/admin/translations.php:630
msgid "You do not have the correct permissions to edit this recipe"
msgstr "Nincsenek jogosultságai a recept szerkesztéséhez."

#: templates/admin/translations.php:265
msgid ""
"You don't have the servings field set for your recipe under \"General\"."
msgstr "Nincs beállítva az adagok mező a receptedhez az \"Általános\" alatt."

#: templates/admin/translations.php:267
msgid "You have made changes that could affect the nutrition facts:"
msgstr ""
"Olyan változtatásokat hajtott végre, amelyek befolyásolhatják a "
"tápértéktáblázatot:"

#: templates/admin/translations.php:258
msgid ""
"You have nutrition warnings that indicate changes to ingredients or serving "
"size may require updating the nutrition facts. Are you sure you want to save "
"anyway?"
msgstr ""
"Tápanyag-információs figyelmeztetések vannak, amelyek arra utalnak, hogy az "
"összetevők vagy az adagméret változása miatt frissíteni kell a "
"tápértéktáblázatot. Biztosan menti a mentést?"

#: templates/settings/group-license.php:16
msgid ""
"You have the free version of the plugin installed right now, which does not "
"need a license key. If interested, you can learn more about our paid bundles "
"here:"
msgstr ""
"Jelenleg a bővítmény ingyenes verziója telepítve van, amelyhez nem kell "
"licenckulcs. Ha érdekli, itt tudhat meg többet fizetős csomagjainkról:"

#: templates/admin/translations.php:71
msgid "You just missed the deadline!"
msgstr "Épp most csúsztál le a határidőről!"

#: templates/admin/translations.php:326
msgid ""
"You need at least 2 parts to split an ingredient. Click \"Add Part\" to get "
"started."
msgstr ""
"Egy hozzávaló felosztásához legalább 2 részre van szükség. A kezdéshez "
"kattints az „Alkatrész hozzáadása” gombra."

#: templates/settings/group-amazon.php:252
msgid ""
"Your Amazon Creators API credentials. Get these from Associates Central > "
"Tools > CreatorsAPI."
msgstr ""
"Az Amazon Creators API hitelesítő adatai. Ezeket az Associates Central > "
"Eszközök > CreatorsAPI menüpontból szerezheti be."

#: templates/settings/group-amazon.php:229
msgid "Your Amazon Product Advertising API (PA-API) credentials."
msgstr "Az Amazon Product Advertising API (PA-API) hitelesítő adatai."

#: templates/settings/group-amazon.php:269
msgid ""
"Your credential version based on region: 2.1 for North America, 2.2 for "
"Europe, 2.3 for Far East."
msgstr ""
"A hitelesítő adataid verziója régiónként: 2.1 Észak-Amerika, 2.2 Európa, 2.3 "
"Távol-Kelet esetén."

#: templates/admin/translations.php:603
msgid "Your Custom Fields"
msgstr "Egyéni mezők"

#: templates/settings/group-integrations.php:203
msgid "Your own Recipe App with NAKKO Recipe to App"
msgstr "Saját receptalkalmazásod a NAKKO Recipe to App segítségével"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:82
msgid "Your vote:"
msgstr "A szavazatod:"

#: templates/admin/translations.php:553
msgid "← Columns"
msgstr "← Oszlopok"

#: templates/admin/translations.php:554
msgid "→ Change Columns"
msgstr "→ Oszlopok módosítása"
