# Copyright (C) 2016 WP Recipe Maker
# This file is distributed under the same license as the WP Recipe Maker package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Recipe Maker 1.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-recipe-maker\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-03 10:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 13:52+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Русский\n"
"Language: ru-RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.2"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:73
#, php-format
msgid "%d more recipe"
msgid_plural "%d more recipes"
msgstr[0] "%d рецепт"
msgstr[1] "%d рецепта"
msgstr[2] "%d рецептов"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:63 
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:29 
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:37
#, php-format
msgid "%d recipe found"
msgid_plural "%d recipes found"
msgstr[0] "%d рецепт найден"
msgstr[1] "%d рецепта найдено"
msgstr[2] "%d рецептов найдено"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:106
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s дня"
msgstr[1] "%s дня"
msgstr[2] "%s дней"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:108
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

#: includes/admin/class-wprm-marketing.php:110
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минуты"
msgstr[2] "%s минут"

#: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:214
#, php-format
msgid "%s new news item"
msgid_plural "%s new news items"
msgstr[0] "%s новость"
msgstr[1] "%s новости"
msgstr[2] "%s новостей"

#: templates/public/comment-rating.php:16
#, php-format
msgid "%s star"
msgid_plural "%s stars"
msgstr[0] "%s звезды"
msgstr[1] "%s звезды"
msgstr[2] "%s звезд"

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:646
msgid "1 serving"
msgstr "1 персона"

#: templates/admin/translations.php:131
msgid "1. Highlight text and click the corresponding button"
msgstr "Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку"

#: templates/settings/group-analytics.php:32
msgid "180 Days"
msgstr "180 дней"

#: templates/admin/translations.php:137
msgid "2. Fine-tune selections"
msgstr "Точная настройка выбора"

#: templates/settings/group-analytics.php:34
msgid "30 Days"
msgstr "30 дней"

#: templates/settings/group-analytics.php:31
msgid "365 Days"
msgstr "365 дней"

#: templates/settings/group-analytics.php:35
msgid "7 Days"
msgstr "7 дней"

#: templates/settings/group-analytics.php:33
msgid "90 Days"
msgstr "90 дней"

#: templates/settings/group-post-type.php:52
msgid ""
"A list of all recipes accessible at the /slug/ archive page. Flush your "
"permalinks after changing this setting."
msgstr ""
"Список всех рецептов доступен на странице /slug/ архив. Удалите ваши "
"постоянные ссылки после изменения этого параметра."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:114
msgid "Above the comment"
msgstr "Над комментариями"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:124
msgid "Above the comment field"
msgstr "Над полем комментариев"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:211
msgid "Accent 2 Color"
msgstr "Выделить 2 цвета"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:217
msgid "Accent 2 Text Color"
msgstr "Выделить 2 цвет текста"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:199 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:80
msgid "Accent Color"
msgstr "Выделить цветом"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:205
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Выделить текст цветом"

#: templates/settings/group-permissions.php:38
msgid ""
"Accepts one value only. Set the minimum capability required to access "
"specific features. For example, set to edit_others_posts to provide access "
"to editors and administrators."
msgstr ""
"Принимает только одно значение. Установите минимальные возможности, "
"необходимые для доступа к определенным функциям. Например, установите "
"значение edit_others_posts, чтобы предоставить доступ редакторам и "
"администраторам."

#: templates/settings/group-permissions.php:43
msgid "Access to Dashboard Page"
msgstr "Доступ к странице панели мониторинга"

#: templates/settings/group-permissions.php:79
msgid "Access to FAQ & Support Page"
msgstr "Доступ к странице FAQ & Поддержка "

#: templates/settings/group-permissions.php:70
msgid "Access to Import Page"
msgstr "Доступ к странице импорта"

#: templates/settings/group-permissions.php:52
msgid "Access to Manage Page"
msgstr "Доступ к странице управления"

#: templates/settings/group-private-notes.php:21
msgid "Access to Private Notes"
msgstr "Доступ к личным заметкам"

#: templates/settings/group-permissions.php:61
msgid "Access to Tools Page"
msgstr "Доступ к странице Инструментов"

#: templates/admin/translations.php:427
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/admin/translations.php:514
msgid "Action Details"
msgstr "Детали действия"

#: templates/admin/translations.php:87
msgid "Action options:"
msgstr "Варианты действий:"

#: templates/admin/translations.php:113
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/admin/translations.php:151
msgid "Active Time"
msgstr "Активное время"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-recipecard.php:208
msgid "Adapted from"
msgstr "Адаптированный из"

#: templates/admin/translations.php:304
msgid "Add Adjustable Shortcode"
msgstr "Добавить настраиваемый Shortcode"

#: templates/admin/translations.php:312
msgid "Add Affiliate Link"
msgstr "Добавить Affiliate Link"

#: templates/admin/translations.php:101
msgid "Add as Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Добавить в качестве пользовательского пищевого ингредиента"

#: templates/settings/group-integrations.php:68
msgid "Add Carbon Label to your recipe template"
msgstr "Добавьте углеродный след в свой шаблон рецепта"

#: templates/admin/translations.php:213
msgid "Add Equipment"
msgstr "Добавить Оборудование"

#: templates/settings/group-integrations.php:85
msgid "Add extra Mediavine ad unit"
msgstr "Добавить дополнительный рекламный блок Mediavine"

#: templates/admin/translations.php:302
msgid "Add HTML or Shortcode"
msgstr "Добавить HTML или Shortcode"

#: templates/admin/translations.php:497
msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

#: templates/admin/translations.php:175
msgid "Add Ingredient"
msgstr "Добавить ингредиент"

#: templates/admin/translations.php:177
msgid "Add Ingredient Group"
msgstr "Добавить группу ингредиентов"

#: templates/admin/translations.php:185
msgid "Add Instruction"
msgstr "Добавить инструкцию"

#: templates/admin/translations.php:186
msgid "Add Instruction Group"
msgstr "Добавить группу инструкций"

#: templates/admin/translations.php:323
msgid "Add Instruction Image"
msgstr "Добавить изображение инструкции"

#: templates/admin/translations.php:300
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: templates/admin/translations.php:174
msgid "Add Material"
msgstr "Добавить продукты"

#: templates/admin/translations.php:176
msgid "Add Material Group"
msgstr "Добавить группу продуктов"

#: templates/admin/translations.php:343
msgid "Add rel=\"nofollow\" to link"
msgstr "Добавить rel=\"nofollow\" в ссылку"

#: templates/admin/translations.php:72
msgid "Add Terms"
msgstr "Добавить условия"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:37
msgid "Add the nopin attribute to the category images."
msgstr "Добавьте атрибут nopin в категорию изображения."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:44
msgid "Add the nopin attribute to the equipment images."
msgstr "Добавьте атрибут nopin к изображениям оборудования."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:58
msgid "Add the nopin attribute to the external recipe roundup item image."
msgstr ""
"Добавьте атрибут nopin к изображению элемента внешнего списка рецептов."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:51
msgid "Add the nopin attribute to the instruction images."
msgstr "Добавьте атрибут nopin к изображениям инструкций."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:30
msgid "Add the nopin attribute to the recipe image."
msgstr "Добавьте атрибут nopin к изображению рецепта."

#: templates/admin/translations.php:305
msgid "Add Timer Shortcode"
msgstr "Добавить таймер на Shortcode"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:59
msgid "Add to Collection"
msgstr "Добавить в коллекцию"

#: templates/admin/translations.php:273
msgid ""
"Add video start and end time (in seconds or minutes:seconds format) if this "
"instruction step is part of the recipe video."
msgstr ""
"Добавьте время начала и окончания видео (в секундах или минутах: формат "
"секунд), если этот шаг инструкции является частью видео с рецептом."

#: templates/settings/group-analytics.php:72
msgid ""
"Add your DailyGrub tracking ID to enable syncing data with the platform."
msgstr ""
"Добавьте свой идентификатор ежедневного отслеживания DailyGrub, чтобы "
"включить синхронизацию данных с платформой."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:44
msgid "Adjust Servings"
msgstr "Скорректируйте порционность"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:15 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:172
msgid "Adjustable Servings"
msgstr "Регулируемые порции"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:106 
#: templates/settings/group-metadata.php:111 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:188 
#: templates/settings/structure.php:93 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:157
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: templates/settings/group-analytics.php:60
msgid "Advanced recipe and audience analytics."
msgstr "Расширенная аналитика рецептов и аудитории."

#: templates/admin/translations.php:227
msgid "Advanced Servings"
msgstr "Расширенные порции"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:75
msgid "Advanced Template Options"
msgstr "Расширенные параметры шаблона"

#: templates/admin/translations.php:112
msgid "Affiliate HTML"
msgstr "Affiliate HTML"

#: templates/admin/translations.php:508
msgid "Affiliate HTML Preview"
msgstr "Affiliate HTML предпросмотр"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:95
msgid ""
"After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes "
"you still have to go through."
msgstr ""
"После этого вы можете отметить рецепт как проверенный, чтобы отслеживать "
"рецепты, которые вам еще предстоит просмотреть."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:41
msgid "After first div container element"
msgstr "После первого элемента контейнера div"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:40
msgid "After first image"
msgstr "После первого изображения"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:39
msgid "After first paragraph"
msgstr "После первого абзаца"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:73
msgid "After Importing"
msgstr "После импортирования"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:92
msgid ""
"After importing your recipes, run a Health Check on the WP Recipe Maker > "
"Dashboard page."
msgstr ""
"После импорта ваших рецептов выполните проверку работоспособности на "
"странице WP Recipe Maker > Панель мониторинга."

#: templates/admin/translations.php:377
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "all"
msgstr "все"

#: templates/admin/translations.php:452
msgid "All Authors"
msgstr "Все авторы"

#: templates/admin/translations.php:454
msgid "All Display Author Types"
msgstr "Все типы отображаемых авторов"

#: templates/admin/translations.php:17
msgid "All features in action on our demo site"
msgstr "Все функции в действии на нашем демо-сайте"

#: templates/admin/translations.php:236
msgid "All fields are required."
msgstr "Все поля обязательны для заполнения."

#: templates/admin/translations.php:183
msgid "All ingredients are associated with a step!"
msgstr "Все ингредиенты связаны с одним шагом!"

#: templates/admin/translations.php:464
msgid "All Languages"
msgstr "Все языки"

#: templates/admin/translations.php:142
msgid ""
"All of these will be imported. Use the checkbox to indicate group headers."
msgstr ""
"Все это будет импортировано. Используйте флажок для указания заголовков "
"групп."

#: templates/admin/translations.php:369
msgid "All Ratings"
msgstr "Все рейтинги"

#: templates/settings/group-media.php:70 templates/settings/group-media.php:83
msgid "All recipe videos"
msgstr "Все видео с рецептами"

#: templates/admin/translations.php:456
msgid "All Statuses"
msgstr "Все статусы"

#: templates/admin/translations.php:373
msgid "All Types"
msgstr "Все типы"

#: templates/settings/group-metadata.php:42
msgid "Allow setting of Suitable Diets for recipes."
msgstr "Разрешить настройку подходящих диет для рецептов."

#: templates/settings/group-private-notes.php:16
msgid "Allow visitors to add their own private notes to your recipes."
msgstr ""
"Разрешите посетителям добавлять свои собственные личные заметки к вашим "
"рецептам."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:16
msgid "Allow visitors to adjust the serving size of your recipes."
msgstr "Позвольте посетителям регулировать размер порции ваших рецептов."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:173
msgid "Allow visitors to change servings on the print page."
msgstr "Разрешить посетителям изменять порции на странице печати."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:181
msgid "Allow visitors to change unit systems (if set) on the print page."
msgstr ""
"Разрешить посетителям изменять системы единиц измерения (если они "
"установлены) на странице печати."

#: templates/settings/group-media.php:9
msgid ""
"Allow visitors to show/hide instruction images and videos with a toggle."
msgstr ""
"Разрешить посетителям показывать / скрывать изображения и видео с "
"инструкциями с помощью переключателя."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:38
msgid "Allow visitors to vote on your recipes by simply clicking on the stars."
msgstr ""
"Разрешите посетителям голосовать за ваши рецепты, просто нажав на звезды."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:29
msgid "Allow visitors to vote on your recipes when commenting."
msgstr "Разрешайте посетителям голосовать за ваши рецепты при комментировании."

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:17
msgid "Allow your visitors to submit their own recipes to your website."
msgstr ""
"Позвольте вашим посетителям отправлять свои собственные рецепты на ваш сайт."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:187
msgid "Always redirect to the comment form"
msgstr "Всегда перенаправляйте на форму комментария"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:225
msgid "American"
msgstr "Американская кухня"

#: templates/admin/translations.php:171
msgid "Amount"
msgstr "Объем"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:94
msgid "AMP Template"
msgstr "AMP Template"

#: templates/admin/translations.php:500
msgid ""
"An Affiliate Link with this ID cannot be found. Try deleting and adding it "
"again."
msgstr ""
"Партнерская ссылка с этим идентификатором не может быть найдена. Попробуйте "
"удалить и добавить его снова."

#: templates/settings/group-analytics.php:15 
#: templates/admin/translations.php:48
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: templates/admin/translations.php:474
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: templates/admin/translations.php:281
msgid "any color"
msgstr "любой цвет"

#: templates/admin/translations.php:506
msgid "Any Nofollow"
msgstr "Любой Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:465
msgid "Any Rating"
msgstr "Любой рейтинг"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:66 
#: templates/settings/group-recipe-times.php:18 
#: templates/settings/structure.php:60 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:46
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:208
msgid "Appetizer"
msgstr "Закуска"

#: templates/admin/translations.php:376
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: templates/admin/translations.php:354
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: templates/settings/group-links.php:35
msgid "Archive Page Links"
msgstr "Ссылки на Архивные страницы"

#: templates/settings/group-metadata.php:84 
#: templates/settings/group-post-type.php:102
msgid "Archive Pages"
msgstr "Архивные страницы"

#: templates/settings/group-post-type.php:113
msgid "Archive Pages Template"
msgstr "Шаблон Архивных страниц"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:84
msgid "Archive Template"
msgstr "Шаблон архива"

#: templates/admin/translations.php:144
msgid "Are you sure you want to close without saving changes?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть без сохранения изменений?"

#: templates/admin/translations.php:353
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить"

#: templates/admin/translations.php:473
msgid "Are you sure you want to delete the user ratings for"
msgstr "Are you sure you want to delete the user ratings for"

#: templates/admin/translations.php:513
msgid "Are you sure you want to delete this action?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это действие?"

#: templates/admin/translations.php:501
msgid "Are you sure you want to delete this link?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту ссылку?"

#: templates/admin/translations.php:366
msgid "Are you sure you want to delete this rating?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот рейтинг?"

#: templates/admin/translations.php:338
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?"

#: templates/admin/translations.php:395
msgid "Are you sure you want to merge"
msgstr "Вы уверены, что хотите объединить"

#: includes/public/class-wprm-assets.php:217
msgid "Are you sure you want to remove this recipe?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот рецепт?"

#: templates/admin/translations.php:143
msgid "Are you sure you want to stop calculating the nutrition facts?"
msgstr "Вы уверены, что хотите прекратить подсчитывать калории?"

#: templates/admin/translations.php:290
msgid "area"
msgstr "область"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:114 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:140
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская кухня"

#: templates/admin/translations.php:182
msgid "Associated Ingredients"
msgstr "Сопутствующие ингредиенты"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:38
msgid "At the start of the post content"
msgstr "В начале содержания поста"

#: templates/admin/translations.php:222 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:53 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:337
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:70
msgid "Author Link"
msgstr "Ссылка на автора"

#: templates/settings/group-links.php:59
msgid "Author Links"
msgstr "Авторские ссылки"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:60 
#: templates/admin/translations.php:91
msgid "Author Name"
msgstr "Имя автора"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:98
msgid "Automatic Amount Fraction Symbols"
msgstr "Автоматические Символы Дроби Суммы"

#: templates/settings/group-metadata.php:88
msgid "Automatic ItemList Metadata"
msgstr "Автоматические метаданные списка товаров ItemList "

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:27 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:100
msgid "Automatically add snippets"
msgstr "Автоматическое добавление фрагментов"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:28
msgid ""
"Automatically have the default snippet template appear at the start of posts "
"that include a recipe."
msgstr ""
"Шаблон сниппета по умолчанию автоматически отображается в начале сообщений, "
"содержащих рецепт."

#: templates/settings/group-metadata.php:89
msgid "Automatically output ItemList metadata on archive pages."
msgstr "Автоматически выводить метаданные списка товаров на страницах архива."

#: templates/settings/group-media.php:63
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Автозапуск Видео"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:77
msgid "Back to start."
msgstr "В начало"

#: templates/settings/structure.php:90
msgid "Backend"
msgstr "Внутренний "

#: templates/settings/group-permissions.php:37
msgid "Backend Access"
msgstr "Внутренний доступ"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:162 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:124
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: templates/admin/translations.php:435
msgid "Bad"
msgstr "Неудачно"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:36
msgid "Base Font Size"
msgstr "Базовый размер шрифта"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:115
msgid "Below the comment"
msgstr "Ниже комментария"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:125
msgid "Below the comment field"
msgstr "Под полем для комментариев"

#: templates/admin/translations.php:295
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#. Author of the plugin
msgid "Bootstrapped Ventures"
msgstr "Bootstrapped Ventures"

#: templates/admin/privacy.php:13
msgid ""
"Bootstrapped Ventures, the developer of WP Recipe Maker, does not have "
"access to any of the data collected by the plugin. This is all stored in "
"your local database and not communicated back to us. Take note of the "
"following topics for your own privacy policy."
msgstr ""
"Bootstrapped Ventures, разработчик WP Recipe Maker, не имеет доступа ни к "
"каким данным, собранным плагином. Все это хранится в вашей локальной базе "
"данных и не передается нам обратно. Примите к сведению следующие разделы "
"вашей собственной политики конфиденциальности."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:168
msgid "Border Color"
msgstr "Цвет границы"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:207
msgid "Breakfast"
msgstr "Завтрак"

#: templates/admin/translations.php:121
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Массовое редактирование"

#: templates/settings/group-post-type.php:16
msgid ""
"By default a recipe only exists as part of a regular post. This ensures "
"compatibility with most other plugins and themes. The advanced settings "
"below allow you to fully customize things to your needs. Make sure you know "
"what you are doing when changing these settings."
msgstr ""
"По умолчанию рецепт существует только как часть обычной публикации. Это "
"обеспечивает совместимость с большинством других плагинов и тем. "
"Дополнительные настройки, приведенные ниже, позволяют вам полностью "
"настроить все в соответствии с вашими потребностями. Убедитесь, что вы "
"знаете, что делаете при изменении этих настроек."

#: templates/settings/group-performance.php:27
msgid ""
"By default only loads admin assets on edit post pages. Enable to increase "
"compatibility."
msgstr ""
"По умолчанию загружаются только ресурсы администратора на страницах "
"редактирования записей. Включить для повышения совместимости."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:208
msgid "c"
msgstr "с"

#: templates/admin/translations.php:212
msgid "Calculate Nutrition Facts"
msgstr "Рассчитайте калорийность"

#: includes/public/class-wprm-nutrition.php:29 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:52
msgid "Calories"
msgstr "Калории"

#: templates/admin/translations.php:140
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/admin/translations.php:226
msgid "candles"
msgstr "свечи"

#: templates/admin/translations.php:193
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:88 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:117
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:191
msgid "centiliter"
msgstr "сантилитр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:190
msgid "centiliters"
msgstr "сантилитры"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:233
msgid "centimeter"
msgstr "сантиметр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:232
msgid "centimeters"
msgstr "сантиметры"

#: templates/admin/translations.php:71
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/admin/translations.php:108
msgid "Change Affiliate HTML"
msgstr "Изменить Affiliate HTML"

#: templates/admin/translations.php:77
msgid "Change Display Author"
msgstr "Изменить отображение автора "

#: templates/admin/translations.php:492
msgid "Change Group"
msgstr "Изменить группу"

#: templates/admin/translations.php:507
msgid "Change HTML"
msgstr "Изменить HTML"

#: templates/admin/translations.php:75
msgid "Change Language"
msgstr "Изменить язык"

#: templates/admin/translations.php:99
msgid "Change Link"
msgstr "Изменить ссылку"

#: templates/admin/translations.php:100
msgid "Change Link Nofollow"
msgstr "Изменить ссылку Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:490
msgid "Change Plural"
msgstr "Изменить множественное число"

#: templates/admin/translations.php:74
msgid "Change Recipe Status"
msgstr "Изменить Статус Рецепта"

#: templates/admin/translations.php:76
msgid "Change Recipe Type"
msgstr "Изменить Тип Рецепта"

#: templates/admin/translations.php:78
msgid "Change Servings"
msgstr "Меняйте Порции"

#: templates/admin/translations.php:98
msgid "Change Shopping List Group"
msgstr "Изменить группу Списка покупок"

#: templates/admin/translations.php:485
msgid "Change Slug"
msgstr "Изменить Slug"

#: templates/admin/translations.php:82
msgid "Change unit system label (does not change ingredients)"
msgstr "Изменить метку системы единиц измерения (не меняет ингредиенты)"

#: templates/settings/group-integrations.php:49
msgid "Check API Key Status"
msgstr "Изменить API Key Status"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:112
msgid "Check out %link%!"
msgstr "Ознакомьтесь с %link%!"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:115 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:115 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:115
msgid "Check out this recipe!"
msgstr "Ознакомьтесь с этим рецептом!"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:103 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:129
msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

#: templates/settings/group-permissions.php:30
msgid ""
"Checks if a recipe is in the post content of its parent post. Can be used in "
"combination with membership plugins."
msgstr ""
"Проверяет, есть ли рецепт в содержимом поста его родительского поста. Может "
"использоваться в сочетании с плагинами членства."

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:223
msgid "Chinese"
msgstr "Китайская кухня"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:24
msgid ""
"Choose what rating features to enable. The average recipe rating will "
"combine the different methods of rating."
msgstr ""
"Выберите, какие функции рейтинга включить. Средний рейтинг рецепта будет "
"сочетать в себе различные методы оценки."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:104 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:130
msgid "Circle"
msgstr "Цикл"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:192
msgid "cl"
msgstr "кал."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:153
msgid "Clear Cache after Rating"
msgstr "Очистить кэш после оценки"

#: templates/settings/group-integrations.php:37
msgid ""
"Click \"Save Changes\" in the top left before checking the API Key status."
msgstr ""
"Нажмите \"Сохранить изменения\" в левом верхнем углу, прежде чем проверять "
"API Key status."

#: templates/elementor/widget.php:162
msgid "Click and select a WP Recipe Maker recipe to display in the sidebar."
msgstr ""
"Нажмите и выберите рецепт WP Recipe Maker для отображения на боковой панели."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:29
msgid "Click here to add your own private notes."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы добавить свои собственные личные заметки."

#: templates/admin/translations.php:364
msgid "Click on the stars to edit the rating."
msgstr "Нажмите на звезды, чтобы отредактировать рейтинг."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:79
msgid "Click on the stars to vote!"
msgstr "Нажмите на звезды, чтобы проголосовать!"

#: templates/admin/translations.php:372
msgid "Click to change this rating to:"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить этот рейтинг на:"

#: templates/admin/translations.php:203
msgid "Click to copy the recipe to your clipboard."
msgstr "Нажмите, чтобы скопировать рецепт в буфер обмена."

#: templates/settings/group-media.php:44
msgid "Clickable Images Size"
msgstr "Размер кликабельных изображений"

#: templates/settings/group-media.php:38
msgid "Clickable Instruction Images"
msgstr "Кликабельные изображения инструкций"

#: templates/settings/group-media.php:32
msgid "Clickable Recipe Image"
msgstr "Кликабельное изображение рецепта"

#: templates/admin/translations.php:250
msgid "Clone Recipe"
msgstr "Дублировать рецепт"

#: templates/admin/translations.php:122
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:249
msgid "clove"
msgstr "гвоздика"

#. General.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:248
msgid "cloves"
msgstr "гвоздики"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:234 
#: templates/admin/translations.php:288
msgid "cm"
msgstr "см"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:89
msgid "Color of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr "Цвет звезд в разделе комментариев, а не в самом рецепте."

#: templates/settings/group-import.php:51
msgid "Comma or parentheses, whichever comes first"
msgstr "Запятая или скобки, в зависимости от того, что идет раньше"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:47
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: templates/admin/translations.php:468
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: templates/admin/translations.php:382
msgid "Comment ID"
msgstr "ID комментария"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:132 
#: templates/admin/translations.php:375
msgid "Comment Rating"
msgstr "Рейтинг комментария"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:28 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:84
msgid "Comment Ratings"
msgstr "Рейтинги комментария"

#: templates/settings/group-post-type.php:78
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: templates/admin/translations.php:469
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:16
msgid "Considerations Before Importing"
msgstr "Подумайте перед тем, как импортировать"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:66
msgid "Convert decimal numbers to fractions after adjusting."
msgstr "Преобразуйте десятичные числа в дроби после настройки."

#: templates/admin/tools.php:162
msgid "Convert Reviews"
msgstr "Конвертировать отзывы"

#: templates/admin/tools.php:165
msgid "Convert Reviews to Comments"
msgstr "Конвертировать отзывы в комментарии"

#: templates/admin/translations.php:476
msgid "Converted Ingredients"
msgstr "Преобразованные ингредиенты"

#: templates/admin/tools.php:167
msgid ""
"Converts MV Create reviews to regular comments with a comment rating. Will "
"only do this after recipes have been imported to WPRM. Comments will be "
"created for the parent post of the WPRM recipe."
msgstr ""
"Преобразует созданные вами отзывы в обычные комментарии с рейтингом "
"комментариев. Это будет сделано только после того, как рецепты будут "
"импортированы в WORM. Комментарии будут созданы для родительского поста "
"рецепта WORM."

#: templates/admin/translations.php:152 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:49 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:345
msgid "Cook Time"
msgstr "Время приготовления"

#: templates/admin/translations.php:69
msgid "Copied!"
msgstr "Копировано!"

#: templates/admin/translations.php:70
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:338
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:45
msgid "Course"
msgstr "Блюдо"

#: templates/admin/translations.php:241
msgid "course"
msgstr "блюдо"

#: templates/admin/translations.php:244 
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:58
msgid "Courses"
msgstr "Блюда"

#: templates/admin/translations.php:388
msgid "Create"
msgstr "Создайте"

#: templates/admin/translations.php:80
msgid "Create Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Создайте собственный пищевой ингредиент"

#: templates/admin/translations.php:249
msgid "Create new from existing Recipe"
msgstr "Создать новый из существующего рецепта"

#: templates/admin/translations.php:246
msgid "Create new Recipe"
msgstr "Создать новый рецепт"

#: templates/elementor/widget.php:66
msgid "Create new recipe"
msgstr "Создать новый рецепт"

#: templates/admin/translations.php:37
msgid "Create Recipe"
msgstr "Создать Рецепт"

#: templates/admin/translations.php:239
msgid "Creating new Custom Taxonomy"
msgstr "Создайте новую пользовательской таксономию"

#: templates/admin/translations.php:199
msgid "Creating new Recipe"
msgstr "Создание нового рецепта"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:207
msgid "cu"
msgstr "кб."

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:46
msgid "Cuisine"
msgstr "Кухня"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:59
msgid "Cuisines"
msgstr "Кухня"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:206
msgid "cup"
msgstr "чашка"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:205
msgid "cups"
msgstr "чашки"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:265
msgid "Custom author name"
msgstr "Установить имя автора"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:43
msgid "Custom author per recipe"
msgstr "Установить имя автора рецепта"

#: templates/admin/translations.php:348
msgid "Custom Button Text"
msgstr "Настроить текст кнопки"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:106
msgid "Custom Description"
msgstr "Создать описание"

#: templates/admin/translations.php:415
msgid "Custom Field"
msgstr "Настроить поле"

#: templates/admin/translations.php:196
msgid "Custom Fields"
msgstr "Настроить поля"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:168 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:189
msgid "Custom Hash"
msgstr "Настроить хэш"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:76
msgid "Custom Image if set, otherwise recipe image"
msgstr ""
"Настроить изображение, если задано, в противном случае изображение рецепта"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:75
msgid "Custom Image per Recipe"
msgstr "Настроить изображение для каждого рецепта"

#: templates/admin/translations.php:418
msgid "Custom Nutrient"
msgstr "Настроить питательность"

#: templates/admin/translations.php:419
msgid "Custom Nutrients"
msgstr "Настроить питательность"

#: templates/admin/translations.php:417
msgid "Custom Nutrition"
msgstr "Настроить питательность"

#: templates/admin/translations.php:416
msgid "Custom Nutrition Ingredient"
msgstr "Установить пищевые ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:120
msgid "Custom Nutrition Ingredients"
msgstr "Установить пищевые ингредиенты"

#: templates/settings/group-custom-style.php:15
msgid "Custom Style"
msgstr "Настройте стиль"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:100
msgid "Custom Text"
msgstr "Настройте текст"

#: templates/admin/translations.php:156 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:346
msgid "Custom Time"
msgstr "Настройте время"

#: templates/admin/translations.php:153
msgid "Custom Time Label"
msgstr "Настройте метки времени"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:46
msgid "Customize"
msgstr "Настройте"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:145 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:111 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:111
msgid "d"
msgstr "день"

#: templates/admin/translations.php:55
msgid "Daily Interaction"
msgstr "Ежедневное потребление"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:83
msgid "Daily Values Disclaimer"
msgstr "Предупреждение о ежедневном потреблении калорий"

#: templates/settings/group-analytics.php:59
msgid "DailyGrub Integration"
msgstr "Объем ежедневного рациона"

#: templates/admin/translations.php:21
msgid "DailyGrub recipe analytics suite"
msgstr "Набор аналитики рецептов ежедневного рациона"

#: templates/settings/group-analytics.php:83
msgid "DailyGrub Tracking ID"
msgstr "ID отслеживания ежедневного рациона"

#: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:39
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/admin/translations.php:367
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/admin/translations.php:60 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:147 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:113
msgid "day"
msgstr "день"

#: templates/admin/translations.php:61 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:147 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:113
msgid "days"
msgstr "дней"

#: templates/settings/group-analytics.php:26
msgid "Days to Keep"
msgstr "Дней, чтобы держаться"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:188
msgid "deciliter"
msgstr "децилитр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:187
msgid "deciliters"
msgstr "децилитров"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:107 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:133
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичный"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:110
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Десятичный разделитель"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:111
msgid "Decimal separator to use after adjusting values."
msgstr "Десятичный разделитель для использования после корректировки значений."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:108 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:134
msgid "Decimal with leading zero"
msgstr "Десятичная дробь с начальным нулем"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:37
msgid "Default Author"
msgstr "Автор по умолчанию"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:50
msgid "Default Custom Author Name"
msgstr "Пользовательское имя автора по умолчанию"

#: templates/settings/group-links.php:110 
#: templates/settings/group-links.php:137 
#: templates/settings/group-links.php:164
msgid "Default Nofollow Attribute"
msgstr "Атрибут Nofollow по умолчанию"

#: templates/settings/group-template-editor.php:31
msgid "Default Preview Recipe"
msgstr "Предварительный просмотр рецепта по умолчанию"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:18 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:70
msgid "Default Print Template"
msgstr "Шаблон печати по умолчанию"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:52
msgid ""
"Default print template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Шаблон печати по умолчанию для использования для рецептов \"другие (без "
"метаданных)\" на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:28
msgid "Default print template to use for the food recipes on your website."
msgstr "Шаблон печати по умолчанию для рецептов блюд на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:38
msgid ""
"Default print template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Шаблон печати по умолчанию для использования в инструкциях по эксплуатации "
"на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:40 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:23
msgid "Default Recipe Template"
msgstr "Шаблон рецепта по умолчанию"

#: templates/settings/group-performance.php:51
msgid "Default Recipe Templates in Footer"
msgstr "Шаблоны рецептов по умолчанию в нижнем колонтитуле"

#: templates/settings/group-template-editor.php:32
msgid "Default recipe to use for the Template Editor preview."
msgstr ""
"Рецепт по умолчанию, используемый для предварительного просмотра редактора "
"шаблонов."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:40
msgid ""
"Default roundup template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Шаблон сводки по умолчанию для использования для рецептов \"другие (без "
"метаданных)\" на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:22
msgid "Default roundup template to use for the food recipes on your website."
msgstr "Шаблон сводки по умолчанию для рецептов блюд на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:29
msgid ""
"Default roundup template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Шаблон сводки по умолчанию для использования в инструкциях по эксплуатации "
"на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:69
msgid "Default Serving Size Unit"
msgstr "Единица измерения размера порции по умолчанию"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:164
msgid "Default Show Instruction Images"
msgstr "По умолчанию отображаются изображения инструкций"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:157
msgid "Default Show Recipe Image"
msgstr "Изображение рецепта отображается по умолчанию "

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:52
msgid "Default Snippet Template"
msgstr "Шаблон фрагмента по умолчанию"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:80
msgid ""
"Default snippet template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on "
"your website."
msgstr ""
"Шаблон фрагмента по умолчанию для использования для рецептов \"другие (без "
"метаданных)\" на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:62
msgid "Default snippet template to use for the food recipes on your website."
msgstr "Шаблон сниппета по умолчанию для рецептов блюд на вашем сайте."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:69
msgid ""
"Default snippet template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Шаблон фрагмента кода по умолчанию для использования в инструкциях по "
"эксплуатации на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-performance.php:44
msgid "Default Snippet Templates in Footer"
msgstr "Шаблоны фрагментов по умолчанию в нижнем колонтитуле"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:95
msgid "Default template to use for AMP pages."
msgstr "Шаблон по умолчанию для страниц AMP."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:105
msgid "Default template to use for RSS feeds."
msgstr "Шаблон по умолчанию для RSS-каналов."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:64
msgid ""
"Default template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your "
"website."
msgstr ""
"Шаблон по умолчанию для использования для рецептов \"другие (без метаданных)"
"\" на вашем веб-сайте."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:46
msgid "Default template to use for the food recipes on your website."
msgstr "Шаблон по умолчанию для рецептов блюд на вашем сайте."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:53
msgid "Default template to use for the how-to instructions on your website."
msgstr ""
"Шаблон по умолчанию для использования в инструкциях по эксплуатации на вашем "
"веб-сайте."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:24
msgid "Default template to use for the recipes on your website."
msgstr "Шаблон по умолчанию для рецептов на вашем сайте."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:85
msgid "Default template to use in archives (like home and category pages)."
msgstr ""
"Шаблон по умолчанию для использования в архивах (например, главная страница "
"и страницы категорий)."

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:70
msgid "Default unit to use for the nutrition serving size."
msgstr "Единица измерения по умолчанию для размера порции питания."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:158 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:165
msgid ""
"Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the image."
msgstr ""
"Значение по умолчанию для флажка, который позволяет посетителям переключать "
"изображение."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:38
msgid "Default value for the Recipe Author field when creating a new recipe."
msgstr ""
"Значение по умолчанию для поля Автор рецепта при создании нового рецепта."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:18
msgid "Defaults"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: templates/admin/translations.php:397
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/admin/translations.php:512
msgid "Delete Action"
msgstr "Удалить действие"

#: templates/admin/translations.php:125
msgid "Delete Actions"
msgstr "Удалить действия"

#: templates/admin/translations.php:110
msgid "Delete Equipment"
msgstr "Удалить оборудование"

#: templates/admin/translations.php:103
msgid "Delete Ingredients"
msgstr "Удалить ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:365
msgid "Delete Rating"
msgstr "Удалить рейтинг"

#: templates/admin/translations.php:124
msgid "Delete Ratings"
msgstr "Удалить рейтинги"

#: templates/admin/translations.php:432
msgid "Delete Recipe"
msgstr "Удалить рецепт"

#: templates/admin/translations.php:85
msgid "Delete Recipes"
msgstr "Удалить рецепты"

#: templates/admin/translations.php:482
msgid "Delete Revision"
msgstr "Удалить изменение"

#: templates/admin/translations.php:123
msgid "Delete Revisions"
msgstr "Удалить изменения"

#: templates/admin/translations.php:352
msgid "Delete Taxonomy"
msgstr "Удалить таксономию"

#: templates/admin/translations.php:107
msgid "Delete Terms"
msgstr "Удалить условия"

#: templates/admin/translations.php:126
msgid "Delete Units"
msgstr "Удалить единицы измерения"

#: templates/admin/translations.php:220
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:213
msgid "Dessert"
msgstr "Десерт"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:240
msgid "Diabetic"
msgstr "Диабетические рецепты"

#: templates/admin/translations.php:289
msgid "diameter"
msgstr "диаметр"

#: templates/admin/translations.php:487
msgid "Diet"
msgstr "Диета"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:60
msgid "Difficulties"
msgstr "Сложность"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:43
msgid "Disable equipment image pinning"
msgstr "Отключить закрепление изображений оборудования"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:57
msgid "Disable external recipe roundup image pinning"
msgstr "Отключить закрепление внешнего изображения сводки рецептов"

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid "Disable if you don't want to output inline CSS."
msgstr "Отключите, если вы не хотите выводить встроенный CSS."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:50
msgid "Disable instruction image pinning"
msgstr "Отключить закрепление изображения инструкции"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:209
msgid "Disable pinning on print page"
msgstr "Отключить закрепление на странице печати"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:29
msgid "Disable recipe image pinning"
msgstr "Отключить закрепление изображения рецепта"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:36
msgid "Disable taxonomy term image pinning"
msgstr "Отключить закрепление изображения при условии таксономии"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:105 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:131
msgid "Disc"
msgstr "диск"

#: templates/admin/translations.php:455
msgid "Display Author"
msgstr "Указать автора"

#: templates/admin/translations.php:453
msgid "Display Author Type"
msgstr "Указать тип автора"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:24
msgid "Display Automatically"
msgstr "Указать автоматически"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:19
msgid "Display Manually"
msgstr "Указать вручную"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:33
msgid ""
"Display the nutrition label at its default location in the recipe template."
msgstr "Отобразите питательность по умолчанию в шаблоне рецепта."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:34
msgid "Display Type"
msgstr "Указать тип"

#: templates/admin/translations.php:252
msgid "Displays default snippet template as set in the WPRM Settings"
msgstr "Указать шаблон фрагмента по умолчанию в настройках WPRM"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:189
msgid "dl"
msgstr "децилитр"

#: templates/settings/group-import.php:52
msgid "Do not import to ingredient notes"
msgstr "Не импортируйте в примечания к ингредиентам"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:58
msgid ""
"Do not output the ItemList metadata when there is already recipe metadata on "
"the same page."
msgstr ""
"Не выводите метаданные списка товаров, если на той же странице уже есть "
"метаданные рецепта."

#: templates/settings/group-analytics.php:46
msgid ""
"Do not track any analytics for these IP addresses. One address or range per "
"line."
msgstr ""
"Не отслеживайте никаких аналитических данных для этих IP-адресов. Один адрес "
"или диапазон на строку."

#: templates/admin/translations.php:16
msgid "Documentation in our knowledge base"
msgstr "Документация в нашей базе знаний"

#: templates/admin/translations.php:451
msgid "Does not have a video"
msgstr "Нет видео"

#: templates/admin/translations.php:446
msgid "Does not have Custom Pin Image"
msgstr "Не имеет пользовательского изображения Pin-кода"

#: templates/admin/translations.php:495
msgid "Does not have Image"
msgstr "Нет изображения"

#: templates/admin/translations.php:460
msgid "Does not have Parent Post"
msgstr "Не имеет родительского поста"

#: templates/admin/translations.php:444
msgid "Does not have Recipe Image"
msgstr "Нет изображения рецепта"

#: templates/admin/translations.php:504
msgid ""
"does not start with http:// or https:// as we would expect for a link. Are "
"you sure you want to use this? Regular HTML code will not work here."
msgstr ""
"не начинается с http:// или https://, как мы ожидали бы для ссылки. Вы "
"уверены, что хотите это использовать? Обычный HTML-код здесь работать не "
"будет."

#: templates/public/comment-rating-form.php:55
msgid "Don't rate this recipe"
msgstr "Не оценивайте этот рецепт"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:263 
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:41 
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:36
msgid "Don't show"
msgstr "Не показывать"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:297 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:330 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:363 
#: templates/settings/group-links.php:114 
#: templates/settings/group-links.php:141 
#: templates/settings/group-links.php:168
msgid "Don't Use Nofollow"
msgstr "Не использовать Nofollow"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:215
msgid "Drinks"
msgstr "Напитки"

#: templates/admin/translations.php:498
msgid "Easy Affiliate Links"
msgstr "Простые Партнерские Ссылки"

#: templates/admin/translations.php:311
msgid "Edit Affiliate Link"
msgstr "Редактировать Партнерскую ссылку"

#: templates/admin/translations.php:215
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Редактировать оборудование"

#: templates/admin/translations.php:496
msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать изображение"

#: templates/admin/translations.php:166
msgid "Edit Ingredients"
msgstr "Редактировать ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:499
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: templates/admin/translations.php:165
msgid "Edit Materials"
msgstr "Редактировать продукты"

#: templates/admin/translations.php:462
msgid "Edit Parent Post"
msgstr "Редактировать Родительский пост"

#: templates/admin/translations.php:41 
#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-button.php:53
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Редактировать рецепт"

#: templates/elementor/widget.php:84
msgid "Edit selected recipe"
msgstr "Редактировать выбранный рецепт"

#: templates/admin/translations.php:351
msgid "Edit Taxonomy"
msgstr "Редактировать таксономию"

#: templates/admin/translations.php:238
msgid "Editing Custom Taxonomy"
msgstr "Редактирование Пользовательской Таксономии"

#: templates/admin/translations.php:198
msgid "Editing Recipe"
msgstr "Редактирование рецепта"

#: templates/public/print.php:71
msgid "Email Link"
msgstr "Ссылка на электронную почту"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:144
msgid "Email Link Button"
msgstr "Кнопка ссылки на электронную почту"

#: templates/admin/translations.php:24
msgid "Email our support team"
msgstr "Напишите в нашу службу поддержки"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:57
msgid "Email Share"
msgstr "Поделиться электронной почтой"

#: templates/admin/translations.php:326
msgid "Embed Instruction Video"
msgstr "Встроить Видео-Инструкцию"

#: templates/admin/translations.php:334
msgid "Embed Video"
msgstr "Встраивать Видео"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:28
msgid "Enable Adjustable Servings"
msgstr "Включить Регулируемые Порции"

#: templates/settings/group-analytics.php:19 
#: templates/admin/translations.php:47
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Включить аналитику"

#: templates/settings/group-post-type.php:79
msgid "Enable comments for the recipe post type."
msgstr "Включите комментарии для типа публикации рецепта."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:102
msgid "Enable for an advanced HTML editor for the Print Credit field."
msgstr ""
"Включите расширенный редактор HTML для поля Print Credit (печать "
"благодарности)."

#: templates/settings/group-links.php:46
msgid "Enable for Equipment"
msgstr "Включить для оборудования"

#: templates/settings/group-links.php:40
msgid "Enable for Ingredients"
msgstr "Включить для ингредиентов"

#: templates/settings/group-links.php:52
msgid "Enable for other Taxonomies "
msgstr "Включить для других таксономий"

#: templates/settings/group-media.php:57
msgid ""
"Enable if your embedded videos are not responsive or seem to be usign the "
"wrong ratio. Some themes already have this functionality."
msgstr ""
"Включите, если ваши встроенные видео не реагируют или, похоже, используют "
"неправильное соотношение. В некоторых темах уже есть эта функция."

#: templates/settings/group-links.php:36
msgid ""
"Enable links to automatic archive pages, if those have been enabled on the "
"WP Recipe Maker Manage > Your Custom Fields > Recipe Taxonomies page."
msgstr ""
"Включите ссылки на страницы автоматического архивирования, если они были "
"включены на странице WP Recipe Maker \"Управление\" > \"Пользовательские "
"поля\" > \"Таксономии рецептов\"."

#: templates/settings/group-integrations.php:30
msgid "Enable My Emissions Integration"
msgstr "Включить интеграцию с My Emissions"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:210
msgid ""
"Enable this setting if you want to prevent people from pinning your print "
"page to Pinterest."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если вы хотите запретить людям прикреплять вашу "
"страницу печати к Pinterest."

#: templates/settings/group-integrations.php:86
msgid ""
"Enable to automatically output an extra ad unit after the recipe ingredients "
"block."
msgstr ""
"Включить автоматический вывод дополнительного рекламного блока после блока "
"ингредиентов рецепта."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:33
msgid "Enable to change the templates for archive, AMP or RSS feed pages."
msgstr "Позволяет изменять шаблоны для страниц архива, AMP или RSS-канала."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:26
msgid ""
"Enable to change the templates for how-to instruction and other recipes as "
"well as food recipes."
msgstr ""
"Позволяет изменять шаблоны для практических инструкций и других рецептов, а "
"также рецептов продуктов питания."

#: templates/admin/translations.php:520
msgid ""
"Enable to have an advanced servings calculator, useful for different baking "
"forms"
msgstr ""
"Поключить расширенный калькулятор порций, полезный для различных форм выпечки"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:162
msgid ""
"Enable to have the \"Jump to Recipe\" button in the snippet template jump to "
"#recipe instead of something like #wprm-recipe-container-46783"
msgstr ""
"Включите кнопку \"Перейти к рецепту\" в шаблоне фрагмента, чтобы перейти к "
"#рецепту вместо чего-то вроде #wprm-рецепт-контейнер-46783"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:183
msgid ""
"Enable to have the \"Jump to Video\" button in the snippet template jump to "
"#recipe-video instead of something like #wprm-recipe-video-container-46783"
msgstr ""
"Включите кнопку \"Перейти к видео\" в шаблоне фрагмента, чтобы перейти к "
"#рецепт-видео вместо чего-то вроде #wprm-рецепт-видео-контейнер-46783"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:193
msgid "Enable to open links to the print page in a new tab."
msgstr "Разрешить открывать ссылки на страницу печати в новой вкладке."

#: templates/settings/group-post-type.php:95
msgid ""
"Enable to show the default WordPress UI for any taxonomies that have their "
"archive pages enabled on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields "
"page."
msgstr ""
"Включите отображение пользовательского интерфейса WordPress по умолчанию для "
"любых таксономий, страницы архива которых включены на странице WP Recipe "
"Maker > Управление > Ваши пользовательские поля."

#: templates/admin/translations.php:306
msgid "Enter the URL of the link:"
msgstr "Введите URL-адрес ссылки:"

#: templates/admin/translations.php:119
msgid "Equipment"
msgstr "Оборудование"

#: templates/admin/translations.php:216
msgid "Equipment Affiliate Fields"
msgstr "Партнерские поля для оборудования"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:40 
#: templates/admin/translations.php:111
msgid "Equipment Link"
msgstr "Ссылка на Оборудование"

#: templates/settings/group-links.php:150
msgid "Equipment Links"
msgstr "Ссылки на Оборудование"

#: templates/settings/group-links.php:151
msgid ""
"Equipment links can be set on the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > "
"Equipment page."
msgstr ""
"Ссылки на оборудование можно установить на странице WP Recipe Maker > "
"Управление > Поля рецептов > Оборудование."

#: templates/admin/translations.php:228
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Ориентировочная стоимость"

#: templates/settings/group-post-type.php:68
msgid "Even if there is a parent post, link to the recipe itself"
msgstr "Даже если есть родительский пост, ссылка на сам рецепт"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:94
msgid "Every recipe on its own page"
msgstr "Каждый рецепт на своей странице"

#: templates/settings/group-private-notes.php:25
msgid "Everyone"
msgstr "Каждый"

#: templates/settings/group-import.php:49
msgid "Everything after the first comma"
msgstr "Все, что после первой запятой"

#: templates/settings/group-import.php:50
msgid "Everything inside parentheses"
msgstr "Все, что заключено в скобки"

#: templates/settings/group-analytics.php:45
msgid "Exclude IPs"
msgstr "Исключить IP-адреса"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:68 
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:32
msgid "Explore import options"
msgstr "Параметры экспорта импорта"

#: templates/admin/translations.php:109
msgid "Export Equipment"
msgstr "Экспортировать Оборудование"

#: templates/admin/translations.php:102
msgid "Export Ingredients"
msgstr "Экспортировать Ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:84
msgid "Export Recipes"
msgstr "Экспортировать Рецепты"

#: templates/admin/translations.php:106
msgid "Export Terms"
msgstr "Экспортировать Условия"

#: templates/admin/translations.php:345
msgid "External image. Recommended:"
msgstr "Внешнее изображение. Рекомендуем:"

#: templates/admin/translations.php:282
msgid "extra virgin"
msgstr "extra virgin"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:54
msgid "Facebook Share"
msgstr "Facebook Share"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:51
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ & Поддержка"

#: templates/admin/translations.php:420
msgid "Features"
msgstr "Упоминания"

#: templates/admin/translations.php:33
msgid "Feedback"
msgstr "Отзывы"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:241
msgid "feet"
msgstr "фут"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:39
msgid "Fill in the ID of the recipe to display."
msgstr "Введите идентификатор рецепта для отображения."

#: templates/admin/translations.php:360
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/admin/translations.php:363
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: templates/admin/translations.php:358
msgid "filtered of"
msgstr "отфильтрованный из"

#: templates/admin/tools.php:64 templates/admin/tools.php:67 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38
msgid "Find Ingredient Units"
msgstr "Найдите единицы измерения Ингредиентов"

#: templates/admin/translations.php:46
msgid ""
"Find out what recipes visitors are interacting with, what affiliate links "
"are getting clicked on, and more..."
msgstr ""
"Узнайте, с какими рецептами взаимодействуют посетители, по каким партнерским "
"ссылкам переходят и многое другое..."

#: templates/admin/tools.php:20 templates/admin/tools.php:23 
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:15
msgid "Find Parent Posts"
msgstr "Найти родительские посты"

#: templates/admin/tools.php:31 templates/admin/tools.php:34 
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:17
msgid "Find Recipe Ratings"
msgstr "Найти рейтинги рецептов"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:43
msgid "Find the ID of the latest recipes"
msgstr "Найти ID последних постов"

#: templates/admin/translations.php:265
msgid ""
"Find the saved collection ID on the WP Recipe Maker > Manage > Saved "
"Collections page"
msgstr ""
"Найдите идентификатор сохраненной коллекции на странице WP Recipe Maker > "
"Управление > Сохраненные коллекции"

#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:14
msgid "Finding Ingredient Units"
msgstr "Поиск единиц измерения Ингредиентов"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-parents.php:38
msgid "Finding Parents"
msgstr "Поиск Родительских постов"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ratings.php:38
msgid "Finding Ratings"
msgstr "Поиск Рейтингов"

#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:19 
#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:20 
#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:20 
#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:20 
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:19 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:31 
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:22 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:19
msgid "Finished succesfully. Click here to continue."
msgstr "Закончено успешно. Нажмите здесь, чтобы продолжить."

#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:19
msgid ""
"Finished succesfully. Use the \"Find Ratings\" tool to clear any rating "
"caches."
msgstr ""
"Закончено успешно. Используйте инструмент \"Найти рейтинги\", чтобы очистить "
"все кэшированные рейтинги."

#: templates/admin/translations.php:337
msgid "First recipe on page"
msgstr "Первый рецепт на странице"

#: templates/admin/translations.php:94
msgid "First Unit System"
msgstr "Система первого блока"

#: templates/admin/tools.php:42 templates/admin/tools.php:45 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38 
#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:14
msgid "Fix Comment Ratings"
msgstr "Исправить Рейтинги комментариев"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:212
msgid "fl ounce"
msgstr "жидкая унция"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:211
msgid "fl ounces"
msgstr "жидкие унции"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:213
msgid "floz"
msgstr "floz"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:210
msgid "fluid ounce"
msgstr "жидкая унция"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:209
msgid "fluid ounces"
msgstr "жидкие унции"

#: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:742
msgid "Follow this link to print all of the selected recipes:"
msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы распечатать все выбранные рецепты:"

#: templates/admin/translations.php:439
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:62
msgid "Food Labels"
msgstr "Продуктовые лейблы"

#: templates/admin/translations.php:88
msgid "Food Recipe"
msgstr "Рецепты"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:27
msgid "Food Recipe Print Template"
msgstr "Шаблон для печати Рецепта "

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:21
msgid "Food Recipe Roundup Template"
msgstr "Шаблон обзора рецептов блюд"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:61
msgid "Food Recipe Snippet Template"
msgstr "Шаблон отрывка Рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:45
msgid "Food Recipe Template"
msgstr "Шаблон Рецепты"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:242
msgid "foot"
msgstr "foot"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78 
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "For example:"
msgstr "Например:"

#: templates/admin/translations.php:181
msgid ""
"For guided recipes, Google wants a short (usually 1 word) summary for each "
"instruction step. This will be the \"name\" in the HowToStep metadata. This "
"is not shown in the recipe template."
msgstr ""
"Для рецептов с руководством Google требуется краткое (обычно 1 слово) резюме "
"для каждого шага инструкции. Это будет \"имя\" в метаданных \"Как выполнить "
"шаг\". Это не показано в шаблоне рецепта."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:217
msgid ""
"Force a redirect to the parent post of the recipe if someone lands directly "
"on the print page."
msgstr ""
"Принудительно перенаправьте на родительский пост рецепта, если кто-то "
"попадет прямо на страницу печати."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:167
msgid "Force people to leave a comment"
msgstr "Побудить людей оставлять комментарии"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:65
msgid "Force recipe links to your own site to open in a new tab as well."
msgstr ""
"Пусть ссылки на рецепты на свой собственный сайт открываются на новой "
"вкладке."

#: templates/settings/group-media.php:56
msgid "Force video ratio"
msgstr "Побуждайте оценивать видео"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:178
msgid "Force visitors to leave a comment"
msgstr "Побуждайте посетителей оставлять комментарии"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:61
msgid "Fractions"
msgstr "Дроби"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:219
msgid "French"
msgstr "Французская кухня"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:59 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:65 
#: templates/admin/translations.php:467 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:240
msgid "from"
msgstr "от"

#: templates/settings/group-permissions.php:18
msgid "Frontend Access"
msgstr "Внешний доступ"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:243
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: templates/admin/translations.php:253
msgid "Full Snippet Template"
msgstr "Полный Шаблон Фрагмента кода"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:41 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:19 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53
msgid "Fully customize these templates in the Template Editor."
msgstr "Полностью настройте эти шаблоны в редакторе шаблонов."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:140
msgid "Functionality"
msgstr "Функциональность"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:172
msgid "g"
msgstr "гр."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:198
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:197
msgid "gallon"
msgstr "gal"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:196
msgid "gallons"
msgstr "gal"

#: templates/settings/group-metadata.php:18 
#: templates/settings/group-performance.php:8 
#: templates/settings/group-links.php:18 templates/admin/translations.php:191
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:115 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:141
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская кухня"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:118 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:227
msgid "Get access to more recipe templates with WP Recipe Maker Premium."
msgstr ""
"Получите доступ к большему количеству шаблонов рецептов с помощью WP Recipe "
"Maker Premium."

#: templates/admin/translations.php:22
msgid "Get Help"
msgstr "Получить Помощь"

#: templates/admin/translations.php:14
msgid "Get the most out of WPRM"
msgstr "Получите максимальную отдачу от WPRM"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:97
msgid ""
"Get the Pro Bundle to have our Nutrition API integration help calculate the "
"nutrition facts for you."
msgstr ""
"Получите пакет Pro, чтобы наша интеграция с API питания помогла вам "
"рассчитать пищевую ценность."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:98
msgid ""
"Getting a lot of recipes without parent post or are you missing any ratings?"
msgstr ""
"Получаете много рецептов без родительского поста или вам не хватает каких-"
"либо оценок?"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:241
msgid "Gluten Free"
msgstr "Без глютена"

#: templates/public/print.php:68
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: templates/admin/tools.php:47
msgid ""
"Go through all comment ratings and remove any rating where the associated "
"comment does not exist anymore."
msgstr ""
"Просмотрите все рейтинги комментариев и удалите любой рейтинг, в котором "
"соответствующий комментарий больше не существует."

#: templates/admin/tools.php:25
msgid ""
"Go through all posts and pages on your website to find and link recipes to "
"their parent."
msgstr ""
"Просмотрите все сообщения и страницы на своем веб-сайте, чтобы найти рецепты "
"и связать их с их родительскими страницами."

#: templates/admin/tools.php:36
msgid "Go through all recipes on your website to find any missing ratings."
msgstr ""
"Просмотрите все рецепты на своем веб-сайте, чтобы найти недостающие оценки."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:67
msgid "Go to Collections"
msgstr "Перейти к коллекциям"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:80
msgid "Go to the next page."
msgstr "Перейдите на следующую страницу."

#: templates/elementor/widget.php:134
msgid "Go to WPRM Manage page"
msgstr "Перейдите на страницу управления WPRM"

#: templates/admin/translations.php:438
msgid "Good"
msgstr "Удачно"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:171
msgid "gr"
msgstr "гр."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:170
msgid "gram"
msgstr "гр."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:169
msgid "grams"
msgstr "гр."

#: templates/admin/translations.php:511
msgid "Grid Image"
msgstr "Изображение сети"

#: templates/admin/translations.php:509
msgid "Grid Link"
msgstr "Ссылка на сеть"

#: templates/settings/group-metadata.php:58
msgid "Guided Recipes"
msgstr "Мастер-классы"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:242
msgid "Halal"
msgstr "Халяль"

#: templates/settings/group-post-type.php:106
msgid "Handle Archive Pages Output"
msgstr "Регулировать вывод страниц архива"

#: templates/admin/translations.php:450
msgid "Has an embedded video"
msgstr "Имеет встроенное видео"

#: templates/admin/translations.php:449
msgid "Has an uploaded video"
msgstr "Есть загруженное видео"

#: templates/admin/translations.php:448
msgid "Has any video"
msgstr "Есть какое-нибудь видео"

#: templates/admin/translations.php:245
msgid "Has Archive Pages"
msgstr "Имеет Архивные Страницы"

#: templates/admin/translations.php:445
msgid "Has Custom Pin Image"
msgstr "Имеет пользовательское Pin изображение "

#: templates/admin/translations.php:494
msgid "Has Image"
msgstr "Есть изображение"

#: templates/admin/translations.php:459
msgid "Has Parent Post"
msgstr "Есть родительский пост"

#: templates/admin/translations.php:443
msgid "Has Recipe Image"
msgstr "Есть изображение Рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:169
msgid ""
"Hash to use for the first recipe on the page. This will become part of the "
"URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button."
msgstr ""
"Хэш, который нужно использовать для первого рецепта на странице. Это станет "
"частью URL-адреса после нажатия кнопки \"Перейти к рецепту\"."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:190
msgid ""
"Hash to use for the first video on the page. This will become part of the "
"URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button."
msgstr ""
"Хэш для первого видео на странице. Это станет частью URL-адреса после "
"нажатия кнопки \"Перейти к рецепту\"."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:186
msgid "Header Color"
msgstr "Цвет заголовка"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:48
msgid "Header Font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: templates/admin/tools.php:75 templates/admin/translations.php:25 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38
msgid "Health Check"
msgstr "Проверка работоспособности"

#: templates/admin/translations.php:291
msgid "height"
msgstr "высота"

#: templates/settings/group-metadata.php:75
msgid ""
"Hide and ignore name field (this will get you warnings in Google Search "
"Console)"
msgstr ""
"Скрывать и игнорировать поле имени (это приведет к появлению предупреждений "
"в консоли поиска Google)"

#: templates/settings/group-media.php:19 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:109
msgid "Hide instruction media"
msgstr "Скрыть носители инструкций"

#: templates/settings/group-private-notes.php:36
msgid "Hide the section"
msgstr "Скрыть раздел"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:95
msgid ""
"Highest denominator to use for fractions. Will round values to fit. For most "
"purposes, 8 is recommended."
msgstr ""
"Наибольший знаменатель для дробей. Будет округлять значения по размеру. Для "
"большинства целей рекомендуется использовать 8."

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:243
msgid "Hindu"
msgstr "Индийская кухня"

#: templates/admin/translations.php:62 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:164 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:130
msgid "hour"
msgstr "час"

#: templates/admin/translations.php:63 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:164 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:130
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: templates/settings/group-analytics.php:27
msgid "How many days of data should stay stored in the database."
msgstr "Сколько дней данные должны храниться в базе данных."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:47
msgid ""
"How the rating details will be displayed in a recipe. The following "
"placeholders can be used:"
msgstr ""
"Как информация о рейтинге будет отображаться в рецепте. Можно использовать "
"следующие заполнители:"

#: templates/settings/group-post-type.php:25
msgid "How the recipe post type should exist."
msgstr "Как должен существовать тип записи рецепта."

#: templates/settings/group-metadata.php:71 
#: templates/settings/group-metadata.php:96
msgid ""
"How to handle the name field that Google wants for every instruction step."
msgstr ""
"Как обрабатывать поле имени, которое требуется Google для каждого шага "
"инструкции."

#: templates/settings/group-import.php:46
msgid "How to recognize if it should be part of the ingredient notes."
msgstr "Как распознать, должно ли это быть частью примечаний к ингредиентам."

#: templates/admin/translations.php:34
msgid "How would you rate WP Recipe Maker?"
msgstr "Как бы вы оценили WP Recipe Maker?"

#: templates/admin/translations.php:440
msgid "How-to"
msgstr "Как надо?"

#: templates/admin/translations.php:89
msgid "How-to Instructions"
msgstr "Как надо? Инструкции"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:37
msgid "How-to Instructions Print Template"
msgstr "Как надо? Шаблон инструкций для печати"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:28
msgid "How-to Instructions Roundup Template"
msgstr "Как надо? Шаблон обзора с практическими инструкциями"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:68
msgid "How-to Instructions Snippet Template"
msgstr "Как надо? Шаблон фрагмента инструкции с практическими инструкциями"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:52
msgid "How-to Instructions Template"
msgstr "Как надо? Шаблон практических инструкций"

#: templates/admin/translations.php:428 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:162 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:128
msgid "hr"
msgstr "ч."

#: templates/admin/translations.php:429 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:162 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:128
msgid "hrs"
msgstr "ч."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:197
msgid "HTML Element to scroll to"
msgstr "HTML-элемент для прокрутки до"

#: templates/admin/translations.php:307
msgid "HTML or Shortcode:"
msgstr "HTML или Shortcode:"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://bootstrapped.ventures/"
msgstr "http://bootstrapped.ventures/"

#. URI of the plugin
msgid "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"
msgstr "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:119
msgid "I found this recipe you might like:"
msgstr "Я нашла рецепт, который может вам понравиться:"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:192
msgid "Icon Color"
msgstr "Цвет иконки"

#: templates/admin/translations.php:387
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/settings/group-post-type.php:67
msgid "If there is a parent post for the recipe, link to that parent"
msgstr "Если для рецепта есть родительский пост, перейдите по ссылке на него"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:183
msgid "If they want to give 1 star"
msgstr "Если хотите дать 1 звезду"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:184
msgid "If they want to give 2 stars or less"
msgstr "Если хотите дать 2 звезды и меньше"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:185
msgid "If they want to give 3 stars or less"
msgstr "Если хотите дать 3 звезды и меньше"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:186
msgid "If they want to give 4 stars or less"
msgstr "Если хотите дать 4 звезды и меньше"

#: templates/settings/group-custom-style.php:20
msgid ""
"If you do so, styling changes will have to be made elsewhere and not from "
"this settings page."
msgstr ""
"Если вы это сделаете, изменения стиля придется вносить в другом месте, а не "
"на этой странице настроек."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:21
msgid ""
"If your current plugin uses custom post types and has different permalinks "
"than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 "
"redirects. Contact us if you need help!"
msgstr ""
"Если ваш текущий плагин использует пользовательские типы сообщений и имеет "
"постоянные ссылки, отличные от обычных сообщений, вы можете использовать "
"плагин перенаправления для настройки 301 перенаправления. Свяжитесь с нами, "
"если вам нужна помощь!"

#: templates/admin/translations.php:159
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:98
msgid "Image Caption"
msgstr "Подпись к изображению"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:99
msgid "Image Description"
msgstr "Описание изображения"

#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Image size to link to for the clickable images."
msgstr "Размер изображения для ссылки на кликабельные изображения."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:97
msgid "Image Title"
msgstr "Название изображения (Title)"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:70
msgid "Image to use for the Pin Recipe shortcode."
msgstr "Изображение для использования в качестве шорткода Pin рецепта."

#: templates/settings/group-import.php:20 templates/admin/translations.php:188 
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:28 
#: templates/admin/menu/import/importing.php:15
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: templates/admin/tools.php:120
msgid "Import all ingredients that have a plural set."
msgstr "Импортируйте все ингредиенты, которые имеют множественный набор."

#: templates/admin/tools.php:131
msgid ""
"Import all ingredients that have a shopping list group set for use in the "
"Recipe Collections feature."
msgstr ""
"Импортируйте все ингредиенты, для которых установлена группа списка покупок, "
"для использования в функции Коллекции рецептов."

#: templates/admin/tools.php:109
msgid "Import all ingredients that have ingredient links set."
msgstr ""
"Импортируйте все ингредиенты, для которых установлены ссылки на ингредиенты."

#: templates/admin/tools.php:143
msgid ""
"Import all ingredients that have nutrition facts set. These will become "
"Custom Nutrition Ingredients"
msgstr ""
"Импортируйте все ингредиенты, в которых установлены факты о пищевой ценности."
" Они станут Индивидуальными пищевыми ингредиентами"

#: templates/admin/menu/import/importing.php:20
msgid "Import finished succesfully. Click here to continue."
msgstr "Импорт успешно завершен. Нажмите здесь, чтобы продолжить."

#: templates/admin/translations.php:146
msgid "Import from JSON"
msgstr "Импорт из JSON"

#: templates/admin/translations.php:130
msgid "Import from Text"
msgstr "Импорт из JSON"

#: templates/admin/tools.php:104 templates/admin/tools.php:107
msgid "Import Ingredient Links"
msgstr "Ссылки на импорт ингредиентов"

#: templates/admin/tools.php:115 templates/admin/tools.php:118
msgid "Import Ingredient Plural"
msgstr "Импорт Ингредиентов во множественном числе"

#: templates/admin/tools.php:138 templates/admin/tools.php:141
msgid "Import Nutrition Facts"
msgstr "Импорт Пищевая ценность"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:59 
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60 
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60 
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:15
msgid "Import Recipes"
msgstr "Импортировать рецепты"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:36
msgid "Import recipes from other plugins"
msgstr "Импортировать рецепты из других плагинов"

#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:15
msgid "Import Reviews"
msgstr "Импортировать обзоры"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:85
msgid "Import Selected Recipes"
msgstr "Импортировать Рецепты выборочно"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:42
msgid "Import Settings"
msgstr "Импортировать установки"

#: templates/admin/tools.php:126 templates/admin/tools.php:129
msgid "Import Shopping List Groups"
msgstr "Импортировать группы листов покупок (Shopping List)"

#: templates/settings/group-import.php:34
msgid "Import Units"
msgstr "Импортировать единицы измерения"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:24
msgid "Import WP Recipe Maker recipes"
msgstr "Импортировать WP Recipe Maker рецепты"

#: templates/admin/menu/import/importing.php:16
#, php-format
msgid "Importing %d recipe"
msgid_plural "Importing %d recipes"
msgstr[0] "Импортировать %d рецепта"
msgstr[1] "Импортировать %d рецепта"
msgstr[2] "Импортировать %d рецептов"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-ingredients.php:38
msgid "Importing Ingredients"
msgstr "Импортировать Ингредиенты"

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-nutrition.php:38
msgid "Importing Nutrition"
msgstr "Импортировать Пищевая ценность"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:62
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Импортировать Рецепты"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:18
msgid ""
"Importing recipes will convert them to our format and they won't be "
"available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting "
"the process and trying to import 1 single recipe first to make sure "
"everything converts properly."
msgstr ""
"Импорт рецептов преобразует их в наш формат, и они больше не будут доступны "
"в старом плагине. Мы рекомендуем создать резервную копию перед началом "
"процесса и сначала попытаться импортировать 1 отдельный рецепт, чтобы "
"убедиться, что все конвертируется правильно."

#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-create-reviews.php:38
msgid "Importing Reviews"
msgstr "Импортировать обзоры"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:26 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Importing WP Ultimate Recipe Ingredients"
msgstr "Импорт WP Ultimate Recipe Ингредиентов"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:246
msgid "in"
msgstr "в"

#: templates/settings/group-metadata.php:119
msgid "In HTML head element"
msgstr "In HTML head element"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-cookbook.php:152
msgid "Inactive Time"
msgstr "Время бездействия"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:245 
#: templates/admin/translations.php:287
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:244
msgid "inches"
msgstr "inches"

#: templates/settings/group-metadata.php:34
msgid "Include Ingredient Notes"
msgstr "Включите Примечания к ингредиентам"

#: templates/settings/group-metadata.php:35
msgid "Include the ingredient notes field in the recipeIngredient metadata."
msgstr ""
"Включите поле примечания к ингредиентам в метаданные ингредиентов рецепта."

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:222
msgid "Indian"
msgstr "Индийская кухня"

#: templates/admin/translations.php:402
msgid "Ingredient"
msgstr "Ингредиент"

#: templates/admin/translations.php:276
msgid "Ingredient Group Header"
msgstr "Заголовок группы ингредиентов"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:41 
#: templates/admin/translations.php:105
msgid "Ingredient Link"
msgstr "Ссылка на ингредиент"

#: templates/settings/group-links.php:123 templates/admin/translations.php:168 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:14
msgid "Ingredient Links"
msgstr "Ссылки на ингредиент"

#: templates/settings/group-links.php:124
msgid ""
"Ingredient links can be set when editing a recipe or through the WP Recipe "
"Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredients page."
msgstr ""
"Ссылки на ингредиенты можно установить при редактировании рецепта или на "
"странице WP Recipe Maker > Управление > Поля рецепта > Ингредиенты."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:99
msgid "Ingredient List Style"
msgstr "Стиль списка ингредиентов"

#: templates/settings/group-import.php:45
msgid "Ingredient Notes Identifier"
msgstr "Идентификатор примечаний к ингредиентам"

#: templates/settings/group-import.php:23
msgid "Ingredient Parsing"
msgstr "Анализ ингредиентов"

#: templates/admin/translations.php:405
msgid "Ingredient Unit"
msgstr "Единица измерения ингредиентов"

#: includes/admin/class-wprm-notices.php:95 
#: templates/admin/translations.php:118
msgid "Ingredient Units"
msgstr "Единицы измерения ингредиентов"

#: templates/admin/translations.php:117 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:54
msgid "Ingredients"
msgstr "Ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:248
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: templates/admin/translations.php:270
msgid "Insert After"
msgstr "Вставить после"

#: templates/admin/translations.php:247
msgid "Insert existing Recipe"
msgstr "Вставить существующий Рецепт"

#: templates/admin/translations.php:269
msgid "Instruction Group Header"
msgstr "Заголовок группы инструкций"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:84
msgid "Instruction Image Alignment"
msgstr "Выравнивание изображения инструкции"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:77
msgid "Instruction Image Size"
msgstr "Размер изображения инструкции"

#: includes/public/class-wprm-print.php:302
msgid "Instruction Images"
msgstr "Изображения инструкций"

#: templates/admin/translations.php:328
msgid "Instruction is part of the main video"
msgstr "Инструкция является частью основного видео"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:42
msgid "Instruction Link"
msgstr "Ссылка на инструкцию"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:125
msgid "Instruction List Style"
msgstr "Стиль списка инструкций"

#: templates/admin/translations.php:179
msgid "Instruction Media"
msgstr "Носители инструкций"

#: templates/settings/group-media.php:8
msgid "Instruction Media Toggle"
msgstr "Переключение носителя инструкций"

#: templates/settings/group-metadata.php:70
msgid "Instruction Name Field"
msgstr "Поле названия инструкции"

#: templates/admin/translations.php:329
msgid "Instruction video URL or embed code"
msgstr "URL-адрес видео-инструкции или код для встраивания"

#: templates/admin/translations.php:134 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:55
msgid "Instructions"
msgstr "Способ приготовления"

#: templates/settings/group-metadata.php:22
msgid "Integrate with Yoast SEO"
msgstr "Integrate with Yoast SEO"

#: templates/settings/group-metadata.php:23
msgid "Integrate with Yoast SEO Schema (version 11+) when enabled."
msgstr "Интегрируйтесь со схемой SEO Yoast (версия 11+), если она включена."

#: templates/settings/group-integrations.php:21
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: templates/admin/translations.php:56
msgid "Interactions"
msgstr "Взаимодействия"

#: templates/admin/translations.php:53
msgid "Interactions (last 7 days)"
msgstr "Взаимодействия (последние 7 дней)"

#: templates/settings/structure.php:76
msgid "Interactivity"
msgstr "Интерактивность"

#: templates/admin/translations.php:49
msgid "Interested in more data?"
msgstr "Заинтересованы в дополнительных данных?"

#: templates/admin/translations.php:394
msgid "into"
msgstr "в"

#: templates/admin/translations.php:381
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:220
msgid "Italian"
msgstr "Итальянская кухня"

#: templates/admin/translations.php:296
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:224
msgid "Japanese"
msgstr "Японская кухня"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:50 
#: includes/public/class-wprm-blocks.php:191 
#: templates/admin/translations.php:254 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:43
msgid "Jump to Recipe"
msgstr "Перейти к рецепту"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:51 
#: includes/public/class-wprm-blocks.php:206 
#: templates/admin/translations.php:255 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:43
msgid "Jump to Video"
msgstr "Перейти к видео"

#: includes/public/class-wprm-metadata.php:635 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:81 
#: templates/recipe/legacy/simple/simple.php:87 
#: templates/recipe/legacy/clean/clean.php:83 
#: templates/recipe/legacy/tastefully-simple/tastefully-simple.php:92
msgid "kcal"
msgstr "ккал"

#: templates/admin/translations.php:240
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:47
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: templates/settings/group-import.php:29
msgid ""
"Keyword used when defining quantity ranges. For example: to when using 1 to "
"2."
msgstr ""
"Ключевое слово, используемое при определении диапазонов количеств. Например: "
"для использования с 1 по 2."

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:61
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:168
msgid "kg"
msgstr "кг"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "килограмм"

#. Weight.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:166
msgid "kilograms"
msgstr "килограммов"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:244
msgid "Kosher"
msgstr "Кошерная кухня"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:186
msgid "l"
msgstr "л"

#: templates/admin/translations.php:488
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:29 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:134
msgid "Label used in the comment form."
msgstr "Метка, используемая в форме комментария."

#: templates/admin/translations.php:235
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: templates/admin/translations.php:27
msgid "Last check:"
msgstr "Последняя проверка:"

#: templates/admin/translations.php:36
msgid "Latest Recipes"
msgstr "Самые свежие рецепты"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:179
msgid "lb"
msgstr "фунт"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:178
msgid "lbs"
msgstr "фунтов"

#: templates/admin/translations.php:15
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: templates/admin/translations.php:32
msgid "Learn more about the Health Check feature"
msgstr "Узнать больше о функции \"Проверка работоспособности\""

#: templates/admin/translations.php:57
msgid "Learn more about the sale"
msgstr "Узнать больше о продаже"

#: templates/settings/group-template-mode.php:24
msgid "Learn more in the Migration Guide"
msgstr "Узнайте больше в Руководстве по миграции"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:251
msgid "leave"
msgstr "оставить"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:71
msgid "Leave blank to not use a link."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы не использовать ссылку."

#: templates/admin/translations.php:349
msgid "Leave blank to use default from template"
msgstr ""
"Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию из шаблона"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:37 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:49 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:71 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78
msgid "Leave blank to use the template default."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы использовать шаблон по умолчанию."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:250
msgid "leaves"
msgstr "оставляет "

#: templates/settings/group-template-legacy.php:87 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:116
msgid "Left"
msgstr "оставил (а)"

#: templates/admin/translations.php:68
msgid "left to grab the discount!"
msgstr "осталось воспользоваться скидкой!"

#: templates/settings/group-template-mode.php:32 
#: templates/settings/group-legacy.php:24
msgid "Legacy"
msgstr "Существующий параметр"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:126
msgid "Legacy mode"
msgstr "Устаревший режим"

#: templates/settings/group-legacy.php:15
msgid "Legacy Settings"
msgstr "Устаревшие настройки"

#: templates/settings/group-media.php:26
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"

#: templates/admin/translations.php:223
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:180
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылки"

#: templates/admin/translations.php:505
msgid "Link Nofollow"
msgstr "Ссылка Nofollow"

#: templates/settings/group-links.php:75
msgid "Link to the archive page for this user"
msgstr "Ссылка на страницу архива для этого пользователя"

#: templates/settings/group-links.php:71
msgid "Link to use for Post Author"
msgstr "Ссылка для использования автором поста"

#: templates/settings/group-links.php:15
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:185
msgid "liter"
msgstr "литр"

#. Volume.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:184
msgid "liters"
msgstr "литров"

#: templates/settings/group-performance.php:26
msgid "Load admin assets everywhere"
msgstr "Загружайте ресурсы администратора везде"

#: templates/settings/group-performance.php:35
msgid ""
"Load template assets in footer to improve page loading speeds (recommended). "
"Disabling can prevent CLS issues but also cause compatibility styling "
"problems. When disabling, consider disabling \"Only load Assets when "
"needed\" as well."
msgstr ""
"Загрузите ресурсы шаблона в нижний колонтитул, чтобы повысить скорость "
"загрузки страницы (рекомендуется). Отключение может предотвратить проблемы с "
"CLS, но также вызвать проблемы со стилем совместимости. При отключении также "
"рассмотрите возможность отключения функции \"Загружать ресурсы только при "
"необходимости\"."

#: templates/settings/group-performance.php:52
msgid "Load the default recipe templates in the footer to improve performance."
msgstr ""
"Загрузите шаблоны рецептов по умолчанию в нижний колонтитул, чтобы повысить "
"производительность."

#: templates/settings/group-performance.php:45
msgid ""
"Load the default snippet templates in the footer to improve performance."
msgstr ""
"Загрузите шаблоны фрагментов по умолчанию в нижний колонтитул, чтобы "
"повысить производительность."

#: templates/admin/translations.php:197
msgid "Loading Recipe..."
msgstr "Рецепт загружается..."

#: templates/settings/group-private-notes.php:26
msgid "Logged In Users"
msgstr "Зарегистрированные Пользователи"

#: templates/settings/group-media.php:76
msgid "Loop Video"
msgstr "Циклическое Видео"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:245
msgid "Low Calorie"
msgstr "Низкокалорийная кухня"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:246
msgid "Low Fat"
msgstr "Блюда с низкой жирностью"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:247
msgid "Low Lactose"
msgstr "Низколактозная кухня"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:248
msgid "Low Salt"
msgstr "Блюда с низким содержанием соли"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:113 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:139
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek (греческий алфавит с нижним регистром)"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:111 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:137
msgid "Lower Latin"
msgstr "Lower Latin (латинские буквы с нижним регистром)"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:109 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:135
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman (римские буквы с нижним регистром)"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:231
msgid "m"
msgstr "м"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:210
msgid "Main Course"
msgstr "Основные блюда"

#: templates/admin/translations.php:138
msgid "Make a selection using the buttons above first."
msgstr "Сначала сделайте выбор, используя кнопки выше."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53
msgid ""
"Make sure to pick a snippet template or the full recipe might get displayed "
"twice."
msgstr ""
"Обязательно выберите шаблон фрагмента, иначе полный рецепт может "
"отображаться дважды."

#: templates/admin/translations.php:519
msgid ""
"Make sure to pick the right recipe type to ensure we include the correct "
"metadata."
msgstr ""
"Обязательно выберите правильный тип рецепта, чтобы убедиться, что мы "
"включили правильные метаданные."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-advanced-adjustable-servings.php:34
#:  includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:380
msgid "Makes:"
msgstr "Делает:"

#: includes/admin/class-wprm-manage.php:39
msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

#: templates/admin/translations.php:39
msgid "Manage all recipes..."
msgstr "Управляйте всеми рецептами..."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:128
msgid "Mark Selected Recipes as Checked"
msgstr "Отметьте выбранные рецепты как проверенные"

#: templates/admin/translations.php:275
msgid "Material Group Header"
msgstr "Заголовок группы продуктов"

#: templates/admin/translations.php:167
msgid "Material Links"
msgstr "Ссылки на продукты"

#: templates/admin/translations.php:194
msgid "Materials"
msgstr "Продукты"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:94
msgid "Max Denominator"
msgstr "Максимальный знаменатель"

#: templates/admin/translations.php:286
msgid "measured in"
msgstr "измеряется в "

#: templates/settings/group-media.php:5 templates/admin/translations.php:189
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: templates/admin/tools.php:157
msgid "Mediavine Create Migration"
msgstr "Mediavine Create Migration"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:221
msgid "Mediterranean"
msgstr "Средиземноморская кухня"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:85
msgid "Mention %handle% or tag %tag%!"
msgstr "Упомяните %handle% или отметьте %tag%!"

#: templates/admin/translations.php:392
msgid "Merge into another"
msgstr "Слить с другим"

#: templates/settings/group-private-notes.php:47
msgid "Message to show"
msgstr "Сообщение, которое нужно показать"

#: templates/settings/group-private-notes.php:48
msgid "Message to show when the visitor is not logged in."
msgstr "Сообщение, отображаемое, когда посетитель не вошел в систему."

#: templates/admin/translations.php:180
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:230
msgid "meter"
msgstr "метр"

#. Length.
#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:229
msgid "meters"
msgstr "метров"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:226
msgid "Mexican"
msgstr "Мексиканская кухня"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:175 
#: includes/public/class-wprm-metadata.php:637
msgid "mg"
msgstr "мг"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:174
msgid "milligram"
msgstr "миллиграмм"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:173
msgid "milligrams"
msgstr "миллиграммов"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:194
msgid "milliliter"
msgstr "миллилитр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:193
msgid "milliliters"
msgstr "миллилитров"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:236
msgid "millimeter"
msgstr "миллиметр"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:235
msgid "millimeters"
msgstr "миллиметров"

#: templates/admin/translations.php:430 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:179 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:145
msgid "min"
msgstr "мин."

#: templates/admin/translations.php:431 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:179 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:145
msgid "mins"
msgstr "мин."

#: templates/admin/translations.php:64 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:181 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:147
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: templates/admin/translations.php:65 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:181 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:147
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: templates/admin/translations.php:480
msgid "missing"
msgstr "не хватает"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:195
msgid "ml"
msgstr "мл"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:237
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: templates/settings/group-template-mode.php:33 
#: templates/settings/group-legacy.php:25
msgid "Modern"
msgstr "Современная кухня"

#: templates/admin/translations.php:211
msgid "More nutrients are available in"
msgstr "Больше питательных веществ доступно в"

#: templates/admin/translations.php:31
msgid "Most recent results:"
msgstr "Самые свежие результаты:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:63
msgid "Multiple Ratings"
msgstr "Множественные Рейтинги"

#: templates/settings/group-integrations.php:46
msgid "My Emissions API Key Status"
msgstr "Мои выбросы API Key статус"

#: templates/admin/translations.php:20
msgid "My Emissions carbon footprint labels"
msgstr "Мои метки выбросов углеродного следа"

#: templates/admin/translations.php:229
msgid "My Emissions Label"
msgstr "Моя Метка выбросов"

#: includes/public/class-wprm-recipe.php:164 
#: templates/admin/translations.php:380
msgid "n/a"
msgstr "н/а"

#: templates/admin/translations.php:132
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: templates/admin/translations.php:272
msgid "Name for this video part"
msgstr "Название для этой части видео"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:264 
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:42
msgid "Name of post author"
msgstr "Имя автора поста"

#: includes/admin/class-wprm-health-check.php:48
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:182
msgid "Never, allow any user rating"
msgstr "Никогда не разрешать никаких оценок пользователей"

#: templates/admin/translations.php:35
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: templates/settings/group-metadata.php:120
msgid "Next to recipe in HTML body element"
msgstr "Рядом с рецептом в элементе HTML body"

#: templates/admin/translations.php:356
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: templates/admin/translations.php:50
msgid ""
"No actions found for the last 7 days. If you just enabled analytics they "
"should start showing up soon."
msgstr ""
"За последние 7 дней не найдено никаких действий. Если вы только что включили "
"аналитику, они должны начать появляться в ближайшее время."

#: templates/admin/translations.php:466
msgid "no comment ratings"
msgstr "рейтинги без комментариев"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:88
msgid "No imported recipes found."
msgstr "Импортированных рецептов не найдено."

#: templates/admin/translations.php:230
msgid "No language set"
msgstr "Язык не установлен"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:57
msgid "No metadata when there is recipe metadata"
msgstr "Отсутствие метаданных при наличии метаданных рецепта"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:62 
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:121
msgid "no parent post found"
msgstr "родительский пост не найден"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:51 
#: templates/admin/translations.php:437
msgid "No Ratings"
msgstr "Нет рейтингов"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:53
msgid "No ratings yet"
msgstr "Пока нет рейтингов"

#: templates/settings/group-media.php:67 templates/settings/group-media.php:80
msgid "No recipe videos"
msgstr "Нет видеорецептов"

#: templates/admin/translations.php:336
msgid "No recipes found"
msgstr "Рецепты не найдены"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:52
msgid "No recipes found."
msgstr "Рецепты не найдены."

#: templates/admin/translations.php:38
msgid "No recipes found. Welcome to WP Recipe Maker"
msgstr "Рецептов не найдено. Добро пожаловать в WP Recipe Maker"

#: templates/admin/translations.php:293
msgid "No suggestions found."
msgstr "Предложений не найдено."

#: templates/admin/translations.php:470
msgid "no user ratings"
msgstr "Нет рейтингов пользователей"

#: templates/admin/translations.php:149
msgid "No valid recipe found."
msgstr "Нужный рецепт не найден."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:102 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:128
msgid "None"
msgstr "Ничего не найдено"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "none"
msgstr "ничего не найдено"

#: templates/admin/translations.php:378
msgid "Not Approved"
msgstr "Не одобрено"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:32
msgid "Note: not all options will affect every recipe template."
msgstr "Примечание: не все параметры будут влиять на каждый шаблон рецепта."

#: templates/admin/translations.php:135
msgid "Notes"
msgstr "Заметки к рецепту"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:53
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to after adjusting the serving size."
msgstr ""
"Количество десятичных знаков для округления количества после корректировки "
"размера порции."

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:23
msgid ""
"Number of decimals to round a quantity to when calculating nutrition facts."
msgstr ""
"Количество десятичных знаков для округления количества при расчете пищевой "
"ценности."

#: templates/admin/translations.php:195
msgid "Nutrition"
msgstr "Пищевая ценность"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:20 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Калорийность"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:15
msgid "Nutrition Facts Calculation"
msgstr "Подсчет калорийности блюда"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:15 
#: templates/admin/translations.php:258
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Метка калорийности"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:32
msgid "Nutrition Label in template"
msgstr "Метка калорийности в шаблоне"

#: templates/admin/translations.php:280
msgid "olive oil"
msgstr "оливковое масло"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:57
msgid "One Rating"
msgstr "Единый рейтинг"

#: templates/settings/group-metadata.php:99
msgid ""
"Only include metadata for the WPRM recipe post type (prevents searching the "
"content)"
msgstr ""
"Включать метаданные только для типа публикации рецепта WPRM (предотвращает "
"поиск содержимого)"

#: templates/settings/group-performance.php:19
msgid "Only load Assets when needed"
msgstr "Загружайте ресурсы только тогда, когда это необходимо"

#: templates/settings/group-performance.php:20
msgid ""
"Only load JS and CSS files when a recipe is found on the page. Disable to "
"always load WPRM assets."
msgstr ""
"Загружайте файлы JS и CSS только тогда, когда рецепт найден на странице. "
"Отключите, чтобы всегда загружать ресурсы WPRM."

#: templates/settings/group-metadata.php:126
msgid "Only show metadata for first recipe"
msgstr "Показывать метаданные только для первого рецепта"

#: templates/settings/group-metadata.php:77
msgid "Only use in metadata when explicitely set in recipe"
msgstr ""
"Использовать в метаданных только в том случае, если явное указано в рецепте"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:82
msgid "Open Author Link in New Tab"
msgstr "Открыть ссылку на автора в новой вкладке"

#: templates/settings/group-links.php:158
msgid "Open custom equipment links in a new tab."
msgstr "Откройте ссылки на пользовательское оборудование в новой вкладке."

#: templates/settings/group-links.php:131
msgid "Open custom ingredient links in a new tab."
msgstr "Откройте ссылки на пользовательские ингредиенты в новой вкладке."

#: templates/settings/group-links.php:104
msgid "Open custom term links in a new tab."
msgstr "Откройте ссылки на пользовательские термины на новой вкладке."

#: templates/settings/group-links.php:103 
#: templates/settings/group-links.php:130 
#: templates/settings/group-links.php:157
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: templates/settings/group-links.php:85 templates/admin/translations.php:308
msgid "Open in new tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:64
msgid "Open internal links in a new tab"
msgstr "Откройте внутренние ссылки в новой вкладке"

#: templates/admin/translations.php:344
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:192
msgid "Open Print links in New Tab"
msgstr "Откройте ссылки для печати на новой вкладке"

#: templates/settings/group-links.php:86
msgid "Open the Post Author link in a new tab."
msgstr "Откройте ссылку на автора поста в новой вкладке."

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:52 
#: templates/settings/group-integrations.php:71 
#: templates/settings/group-template-editor.php:26
msgid "Open the Template Editor"
msgstr "Откройте редактор шаблонов"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:22
msgid "Opt out of Rich Pins"
msgstr "Отказаться от Rich Pins"

#: templates/admin/translations.php:292
msgid "optional"
msgstr "необязательный"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:132
msgid ""
"Optional ad to show in the footer of the print page. Does not get printed. "
"Use any HTML code."
msgstr ""
"Необязательное объявление для показа в нижнем колонтитуле печатной страницы. "
"Не печатается. Используйте любой HTML-код."

#: templates/admin/translations.php:154
msgid ""
"Optional extra time field that you can label yourself. Examples: Resting "
"Time, Baking Time"
msgstr ""
"Необязательное дополнительное поле времени, которое вы можете пометить "
"самостоятельно. Примеры: Время отстойки, Время выпечки"

#: templates/settings/group-links.php:111 
#: templates/settings/group-links.php:138 
#: templates/settings/group-links.php:165
msgid "Optional rel attribute to add to custom links by default."
msgstr ""
"Необязательный атрибут rel для добавления в пользовательские ссылки по "
"умолчанию."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:120
#| msgid ""
#| "Optional text to show at the bottom of the print page. You can use HTML and "
#| "the following placeholders:"
msgid ""
"Optional text to show at the bottom of the print page. You can use HTML code "
"and the following placeholders:"
msgstr ""
"Опционный текст для отображения в нижней части страницы печати. Вы можете "
"использовать HTML и следующее наполнение:"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:109
msgid ""
"Optional text to show at the bottom of the print page. You can use the "
"following placeholders:"
msgstr ""
"Необязательный текст для отображения в нижней части страницы печати. Вы "
"можете использовать следующие заполнители:"

#: templates/admin/translations.php:347
msgid "Optionally fill in these fields to use instead of the recipe values:"
msgstr ""
"При необходимости заполните эти поля для использования вместо значений "
"рецепта:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:198
msgid ""
"Optionally set a custom HTML element to scroll to. Can be useful when using "
"lazy loading your comments, for example."
msgstr ""
"При необходимости установите пользовательский HTML-элемент для прокрутки. "
"Может быть полезно, например, при использовании отложенной загрузки ваших "
"комментариев."

#: templates/admin/translations.php:162
msgid "Optionally set a different image to use for the \"Pin Recipe\" button."
msgstr ""
"При необходимости установите другое изображение для кнопки \"Закрепить "
"рецепт\"."

#: templates/settings/group-metadata.php:134
msgid ""
"Optionally set your own API key for retrieving the YouTube video metadata. "
"Leave the setting blank to use the default shared key."
msgstr ""
"При необходимости установите свой собственный ключ API для извлечения "
"метаданных видео YouTube. Оставьте параметр пустым, чтобы использовать общий "
"ключ по умолчанию."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:94 
#: templates/admin/translations.php:441
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: templates/admin/translations.php:90
msgid "Other (no metadata)"
msgstr "Другой (нет метаданных)"

#: templates/admin/translations.php:260
msgid "Other Features"
msgstr "Другие функции"

#: templates/settings/group-integrations.php:81
msgid "Other Integrations"
msgstr "Другие интеграции"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:51
msgid "Other Recipe Print Template"
msgstr "Другой шаблон для печати рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:39
msgid "Other Recipe Roundup Template"
msgstr "Другой шаблон обзора рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:79
msgid "Other Recipe Snippet Template"
msgstr "Другой шаблон фрагмента рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:63
msgid "Other Recipe Template"
msgstr "Другой шаблон рецепта"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:181
msgid "ounce"
msgstr "унция"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:180
msgid "ounces"
msgstr "унции"

#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:17
msgid "Our API integration helps calculate the nutition facts for you."
msgstr "Наша интеграция с API помогает рассчитать пищевую ценность для вас."

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "Our cookies are stored for 30 days."
msgstr "Наши файлы cookie хранятся в течение 30 дней."

#: templates/admin/translations.php:19
msgid "Our Partners"
msgstr "Наши партнеры"

#: templates/admin/translations.php:28
msgid "outdated version"
msgstr "устаревшая версия"

#: templates/settings/group-performance.php:12
msgid "Output Combined Stars in Comments"
msgstr "Вывести комбинированные звездочки в комментариях"

#: templates/settings/group-metadata.php:115
msgid "Output Recipe Metadata"
msgstr "Вывести метаданные рецепта"

#: templates/admin/translations.php:398
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:182
msgid "oz"
msgstr "унция"

#: templates/admin/translations.php:314
msgid "Pair of scissors"
msgstr "Ножницы"

#: templates/admin/translations.php:279
msgid "paper"
msgstr "бумага"

#: templates/admin/translations.php:457
msgid "Parent ID"
msgstr "Родительский ID"

#: templates/admin/translations.php:463
msgid "Parent Language"
msgstr "Родительский язык"

#: templates/admin/translations.php:458
msgid "Parent Name"
msgstr "Имя родителя"

#: templates/admin/translations.php:384
msgid "Parent Post ID"
msgstr "ID родительского поста"

#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:198
msgid "Passive Time"
msgstr "Неактивное время"

#: templates/admin/translations.php:136
msgid "Paste or type recipe"
msgstr "Вставьте или введите рецепт"

#: templates/admin/translations.php:145
msgid "Paste or type recipe to start..."
msgstr "Вставьте или введите рецепт, чтобы начать..."

#: templates/admin/translations.php:147
msgid "Paste the recipe JSON data to import"
msgstr "Вставьте данные JSON рецепта для импорта"

#: templates/admin/translations.php:92
msgid "people"
msgstr "чел."

#: templates/admin/tools.php:80
msgid "Perform a health check of the plugin and your recipes."
msgstr "Выполните проверку работоспособности плагина и ваших рецептов."

#: templates/settings/group-performance.php:5
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: templates/admin/translations.php:386
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Удалить навсегда"

#: templates/admin/translations.php:127
msgid "Permanently Delete Recipes"
msgstr "Удалить навсегда рецепт"

#: templates/settings/group-permissions.php:15
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: templates/settings/group-metadata.php:133
msgid "Personal YouTube Data API key"
msgstr "Ключ API личных данных YouTube"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:255 
#: templates/admin/translations.php:277
msgid "piece"
msgstr "шт."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:254
msgid "pieces"
msgstr "шт."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:53
msgid "Pin Button"
msgstr "Закрепить рецепт"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:91
msgid "Pin Description"
msgstr "Закрепить описание"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:69 
#: templates/admin/translations.php:161
msgid "Pin Image"
msgstr "Закрепить изображение"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:43
msgid "Pin Recipe"
msgstr "Закрепить рецепт"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:257
msgid "pinch"
msgstr "щепотка"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:256
msgid "pinches"
msgstr "щепотки"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:203
msgid "pint"
msgstr "пинта"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:18
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:65
msgid "Pinterest - Pin Recipe button"
msgstr "Pinterest - Кнопка закрепления рецепта"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:202
msgid "pints"
msgstr "пинт"

#: templates/admin/translations.php:489
msgid "Plural"
msgstr "множественное число"

#: templates/admin/translations.php:243
msgid "Plural Name"
msgstr "Имя во множественном числе"

#: templates/admin/translations.php:234
msgid "Post Author"
msgstr "Автор поста"

#: templates/admin/translations.php:190
msgid "Post Type"
msgstr "Тип поста"

#: templates/settings/group-post-type.php:15
msgid "Post Type & Taxonomies"
msgstr "Тип поста и таксономии"

#: templates/settings/group-metadata.php:95
msgid "Post Type Behaviour"
msgstr "Поведение типа поста"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:41
msgctxt "post type general name"
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

#: includes/public/class-wprm-post-type.php:42
msgctxt "post type singular name"
msgid "Recipe"
msgstr "Рецепт"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:177
msgid "pound"
msgstr "фунт"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:176
msgid "pounds"
msgstr "фунтов"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:35
msgid ""
"Preferred placement for the recipe snippets. Will default to start of the "
"post content."
msgstr ""
"Предпочтительное размещение фрагментов рецепта. По умолчанию будет указано "
"начало содержимого публикации."

#: templates/admin/translations.php:150 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:48 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:344
msgid "Prep Time"
msgstr "Время на подготовку"

#: templates/admin/translations.php:315
msgid "Pressure cooker"
msgstr "Скороварка"

#: templates/settings/group-permissions.php:22
msgid "Prevent printing of non-published recipes"
msgstr "Запретить печать неопубликованных рецептов"

#: templates/settings/group-permissions.php:29
msgid "Prevent printing of restricted recipes"
msgstr "Запретить печать рецептов с ограниченным доступом"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:38 templates/public/print.php:77 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:44
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:108 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:119
msgid "Print Credit"
msgstr "Печать благодарности"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:131
msgid "Print Footer Ad"
msgstr "Печать Footer Ad"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:221 
#: templates/admin/translations.php:256 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:43
msgid "Print Recipe"
msgstr "Печать рецепта"

#: templates/admin/translations.php:83
msgid "Print Recipes"
msgstr "Печать рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:199
msgid "Print Slug"
msgstr "Печать Slug"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:15
msgid "Print Version"
msgstr "Версия для печати"

#: templates/settings/group-post-type.php:29
msgid "Private - Recipes exist as part of their parent post only"
msgstr "Частные - Рецепты существуют только как часть их родительского поста"

#: templates/settings/group-private-notes.php:15
msgid "Private Notes"
msgstr "Личные заметки"

#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:16
#, php-format
msgid "Processing %d post"
msgid_plural "Processing %d posts"
msgstr[0] "Обработка %d поста"
msgstr[1] "Обработка %d постов"
msgstr[2] "Обработка %d постов"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:204
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: templates/settings/group-post-type.php:30
msgid "Public - Recipes have their own URL as a custom post type"
msgstr ""
"Общедоступные рецепты имеют свой собственный URL-адрес в качестве "
"пользовательского типа публикации"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:201
msgid "qt"
msgstr "кварта"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:200
msgid "quart"
msgstr "кварта"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:199
msgid "quarts"
msgstr "кварт"

#: templates/admin/translations.php:42
msgid "Quick Tips"
msgstr "Быстрые советы"

#: templates/settings/group-import.php:27
msgid "Range Keyword"
msgstr "Ранжировать ключевые слова"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:44
msgid "Rate this Recipe"
msgstr "Оценить этот рецепт"

#: templates/public/comment-rating-form.php:56
msgid "Rate this recipe 1 out of 5 stars"
msgstr "Оцените этот рецепт на 1 звезд из 5 "

#: templates/public/comment-rating-form.php:57
msgid "Rate this recipe 2 out of 5 stars"
msgstr "Оцените этот рецепт на 2 звезды из 5 "

#: templates/public/comment-rating-form.php:58
msgid "Rate this recipe 3 out of 5 stars"
msgstr "Оцените этот рецепт на 3 звезды из 5 "

#: templates/public/comment-rating-form.php:59
msgid "Rate this recipe 4 out of 5 stars"
msgstr "Оцените этот рецепт на 4 звезды из 5 "

#: templates/public/comment-rating-form.php:60
msgid "Rate this recipe 5 out of 5 stars"
msgstr "Оцените этот рецепт на 5 звезд из 5 "

#: templates/admin/translations.php:368
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:23
msgid "Rating Feature"
msgstr "Функция оценки"

#: templates/admin/translations.php:114
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: templates/settings/group-unit-conversion.php:17
msgid ""
"Reach an international audience by providing your recipes in both Metric and "
"US Customary units."
msgstr ""
"Охватите международную аудиторию, предоставляя свои рецепты как в "
"метрических, так и в обычных единицах США."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-link.php:43
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: templates/admin/translations.php:79
msgid "Recalculate Total Time"
msgstr "Пересчитать общее время"

#: templates/admin/translations.php:52
msgid "Recipe"
msgstr "Рецепт"

#: templates/settings/group-post-type.php:51
msgid "Recipe Archive Page"
msgstr "Страница архива рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:15 
#: templates/admin/translations.php:264
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Коллекции рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-collections.php:17
msgid ""
"Recipe Collections allow your visitors to save the recipes on your website "
"in their own collections and then generate a shopping list for them. Can be "
"used for collecting favorites, meal planning and much more!"
msgstr ""
"Коллекции рецептов позволяют вашим посетителям сохранять рецепты на вашем "
"сайте в своих собственных коллекциях, а затем создавать для них список "
"покупок. Может использоваться для сбора избранного, планирования приема пищи "
"и многого другого!"

#: templates/settings/group-custom-style.php:26
msgid "Recipe CSS"
msgstr "CSS рецепта"

#: templates/admin/translations.php:484
msgid "Recipe Data Size"
msgstr "Размер данных рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:15
msgid "Recipe Editing"
msgstr "Редактирование рецептов"

#: templates/settings/group-post-type.php:24
msgid "Recipe Existence"
msgstr "Существование рецепта"

#: templates/admin/translations.php:401
msgid "Recipe Fields"
msgstr "Поля Рецепта"

#: templates/settings/group-metadata.php:30
msgid "Recipe fields"
msgstr "Поля рецепта"

#: templates/admin/translations.php:383
msgid "Recipe ID"
msgstr "ID рецепта"

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:37
msgid "Recipe ID (required)"
msgstr "ID рецепта (требуется)"

#: includes/public/class-wprm-print.php:284 
#: templates/settings/group-social-sharing.php:74
msgid "Recipe Image"
msgstr "Изображение рецепта"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:70
msgid "Recipe Image Size"
msgstr "Размер изображения рецепта"

#: templates/settings/group-metadata.php:15
msgid "Recipe Metadata"
msgstr "Метаданные рецепта"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:95 
#: templates/admin/translations.php:219
msgid "Recipe Name"
msgstr "Название рецепта"

#: templates/admin/translations.php:158 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:57
msgid "Recipe Notes"
msgstr "Заметки к рецепту"

#: templates/admin/translations.php:257
msgid "Recipe Parts"
msgstr "Части рецепта"

#: templates/settings/group-post-type.php:63
msgid "Recipe Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка на рецепт"

#: templates/settings/group-post-type.php:20
msgid "Recipe Post Type"
msgstr "Тип записи рецепта"

#: templates/settings/group-custom-style.php:38
msgid "Recipe Print CSS"
msgstr "CSS для печати рецептов"

#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:311 
#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:342 
#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:349 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:135 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:58
msgid "Recipe Rating"
msgstr "Рейтинг рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:15
msgid "Recipe Roundup"
msgstr "Обзор рецептов"

#: templates/admin/translations.php:262
msgid "Recipe Roundup Item"
msgstr "Элемент обзора рецепта"

#: templates/settings/group-post-type.php:36
msgid "Recipe Slug"
msgstr "Slug рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:15 
#: templates/admin/translations.php:251
msgid "Recipe Snippets"
msgstr "Фрагменты рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-submission.php:15 
#: templates/admin/translations.php:426
msgid "Recipe Submission"
msgstr "Загрузка рецепта"

#: templates/admin/translations.php:263
msgid "Recipe Submission Form"
msgstr "Форма загрузки рецепта"

#: templates/admin/translations.php:477
msgid "Recipe Submission User"
msgstr "Пользователь, загружающий рецепт"

#: templates/admin/translations.php:425
msgid "Recipe Submissions"
msgstr "Загрузки рецептов"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:96
msgid "Recipe Summary"
msgstr "Краткое описание рецепта"

#: templates/admin/translations.php:414
msgid "Recipe Taxonomies"
msgstr "Таксономии рецептов"

#: templates/admin/translations.php:413
msgid "Recipe Taxonomy"
msgstr "Таксономия рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:15 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:15
msgid "Recipe Template"
msgstr "Шаблон рецепта"

#: templates/settings/group-recipe-times.php:15
msgid "Recipe Times"
msgstr "Время приготовления рецепта"

#: templates/admin/translations.php:218
msgid "Recipe Type"
msgstr "Тип рецепта"

#: templates/admin/translations.php:259 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:56
msgid "Recipe Video"
msgstr "Видео рецепта"

#: templates/admin/translations.php:232
msgid "recipe-slug"
msgstr "recipe-slug"

#: templates/admin/translations.php:115
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

#: templates/admin/translations.php:96
msgid "Recipes only"
msgstr "Только рецепты"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:45
msgid "Recipes to Import"
msgstr "Рецепт для импорта"

#: templates/admin/translations.php:97
msgid "Recipes with their parent post"
msgstr "Рецепты с родительским постом"

#: templates/admin/translations.php:30
msgid "Recommended to run occassionally by clicking on the blue button."
msgstr "Рекомендуется время от времени запускать, нажимая на синюю кнопку."

#: templates/admin/translations.php:285
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:216
msgid "Redirect to parent post"
msgstr "Перенаправление на родительский пост"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:179
msgid ""
"Redirect visitors to the comment form instead of allowing them to vote by "
"just clicking."
msgstr ""
"Перенаправляйте посетителей в форму комментариев вместо того, чтобы "
"позволять им голосовать простым щелчком мыши."

#: templates/settings/group-permissions.php:23
msgid ""
"Redirect visitors to the homepage when trying to print a recipe that has not "
"been published yet. Can cause problems if the parent post is not set "
"correctly."
msgstr ""
"Перенаправлять посетителей на домашнюю страницу при попытке распечатать "
"рецепт, который еще не был опубликован. Может вызвать проблемы, если "
"родительский пост установлен неправильно."

#: templates/settings/group-performance.php:13
msgid ""
"Reduce DOM nodes by using one image for stars in comments. Disable to be "
"able to use the comment star color setting."
msgstr ""
"Уменьшите количество узлов DOM, используя одно изображение для звездочек в "
"комментариях. Отключите, чтобы иметь возможность использовать настройку "
"цвета звездочки комментария."

#: templates/admin/tools.php:58
msgid "Refresh the video metadata for all recipes on your website."
msgstr "Обновите метаданные видео для всех рецептов на вашем веб-сайте."

#: templates/admin/tools.php:53 templates/admin/tools.php:56 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38 
#: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38 
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:14
msgid "Refresh Video Metadata"
msgstr "Обновить метаданные видео"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:59
msgid "Regular Font"
msgstr "Обычный шрифт"

#: includes/admin/classic-editor/class-wprm-shortcode-preview.php:46
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: templates/admin/translations.php:313
msgid "Remove Affiliate Link"
msgstr "Удалить Affiliate Link"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:88
msgid "Remove any links inside the recipe."
msgstr "Удалите все ссылки внутри рецепта."

#: templates/admin/translations.php:361
msgid "Remove fixed filter"
msgstr "Снять фиксированный фильтр"

#: templates/admin/translations.php:303
msgid "Remove HTML or Shortcode"
msgstr "Удалить HTML или короткий код"

#: templates/settings/group-import.php:58
msgid "Remove Identifier"
msgstr "Удалить идентификатор"

#: templates/admin/translations.php:319
msgid "Remove Image"
msgstr "Удалить изображение"

#: templates/admin/translations.php:301
msgid "Remove Link"
msgstr "Удалить ссылку"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:87
msgid "Remove links"
msgstr "Удалить ссылки"

#: templates/admin/translations.php:58
msgid "Remove Notice"
msgstr "Удалить уведомление"

#: templates/admin/translations.php:320
msgid "Remove Repin ID"
msgstr "Удалить Repin ID"

#: templates/admin/translations.php:73
msgid "Remove Terms"
msgstr "Удалить условия"

#: templates/settings/group-import.php:59
msgid ""
"Remove the above ingredient notes identifier from the notes after importing."
msgstr ""
"Удалите указанный выше идентификатор примечаний к ингредиентам из примечаний "
"после импорта."

#: templates/admin/translations.php:324
msgid "Remove Video"
msgstr "Удалить Видео"

#: templates/admin/translations.php:327
msgid "Remove Video Part"
msgstr "Удалить часть видео"

#: templates/admin/translations.php:389
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: templates/admin/translations.php:447
msgid "Repin ID"
msgstr "Repin ID"

#: templates/admin/translations.php:173
msgid "required"
msgstr "требуется"

#: includes/class-wp-recipe-maker.php:215
msgid "Required by WP Recipe Maker Premium"
msgstr "Требуется WP Recipe Maker Premium"

#: templates/admin/tools.php:86
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"

#: templates/admin/tools.php:89
msgid "Reset Settings to Default"
msgstr "Сбросить настройки до значений по умолчанию"

#: templates/admin/translations.php:155
msgid "Resting Time"
msgstr "Время для отстойки"

#: templates/admin/translations.php:385
msgid "Restore Recipe"
msgstr "Восстановить рецепт"

#: templates/settings/group-metadata.php:62
msgid "Restrict Ingredient Length"
msgstr "Ограничить длину ингредиента"

#: templates/admin/translations.php:399
msgid "Revision"
msgstr "Проверка"

#: templates/admin/translations.php:483
msgid "Revision ID"
msgstr "ID проверки"

#: templates/admin/translations.php:116
msgid "Revisions"
msgstr "Проверки"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:89 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:118
msgid "Right"
msgstr "Право"

#: templates/admin/translations.php:284
msgid "Round"
msgstr "Круглый"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:52 
#: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:22
msgid "Round quantity to"
msgstr "Округлить количество до"

#: templates/admin/translations.php:359
msgid "rows"
msgstr "строки"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:104
msgid "RSS Feed Template"
msgstr "Шаблон RSS-канала"

#: includes/public/class-wprm-seo-checker.php:90
msgid ""
"Run a Health Check through the WP Recipe Maker > Dashboard page to get SEO "
"data"
msgstr ""
"Выполните проверку работоспособности на странице WP Recipe Maker > Панель "
"мониторинга, чтобы получить данные о SEO"

#: templates/admin/translations.php:26
msgid "Run Check"
msgstr "Запустить проверку"

#: templates/admin/tools.php:78
msgid "Run Health Check"
msgstr "Запустить проверку работоспособности"

#: templates/admin/menu/tools/health-check.php:15
msgid "Running Health Check"
msgstr "Идет проверка работоспособности"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:212
msgid "Salad"
msgstr "Салаты"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:266 
#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:44
msgid "Same author for every recipe"
msgstr "Один и тот же автор для каждого рецепта"

#: templates/admin/translations.php:205 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:43 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:43
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/admin/translations.php:206
msgid "Save & Close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:406
msgid "Save changed rating"
msgstr "Сохранить измененный рейтинг"

#: templates/admin/translations.php:346
msgid "Save image locally"
msgstr "Сохранить изображение локально"

#: templates/admin/translations.php:421
msgid "Saved Collection"
msgstr "Сохраненная коллекция"

#: templates/admin/translations.php:422
msgid "Saved Collections"
msgstr "Сохраненные коллекции"

#: templates/admin/translations.php:266
msgid "Saved Recipe Collection"
msgstr "Сохраненная коллекция рецептов"

#: templates/admin/translations.php:204
msgid "Saved successfully"
msgstr "Сохранено успешно"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:51 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:51
msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#: templates/settings/group-metadata.php:100
msgid ""
"Search all post types for recipes inside of the post content to include in "
"the metadata"
msgstr ""
"Выполните поиск рецептов во всех типах постов внутри содержимого поста для "
"включения в метаданные"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:27
msgid "Search finished."
msgstr "Поиск завершен."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:58
msgid "Search for recipes"
msgstr "Искать рецепты"

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:61
msgid "Search Recipes"
msgstr "Искать рецепты"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:15
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:27 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:15
#, php-format
msgid "Searching %d ingredient"
msgid_plural "Searching %d ingredients"
msgstr[0] "Поиск %d ингредиента"
msgstr[1] "Поиск %d ингредиента"
msgstr[2] "Поиск %d ингредиента"

#: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:16
#, php-format
msgid "Searching %d post"
msgid_plural "Searching %d posts"
msgstr[0] "Поиск %d поста"
msgstr[1] "Поиск %d поста"
msgstr[2] "Поиск %d поста"

#: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:15
#, php-format
msgid "Searching %d rating"
msgid_plural "Searching %d ratings"
msgstr[0] "Поиск %d рейтинга"
msgstr[1] "Поиск %d рейтинга"
msgstr[2] "Поиск %d рейтинга"

#: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:15 
#: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:16 
#: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:15 
#: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:18
#, php-format
msgid "Searching %d recipe"
msgid_plural "Searching %d recipes"
msgstr[0] "Поиск %d рецепта"
msgstr[1] "Поиск %d рецепта"
msgstr[2] "Поиск %d рецепта"

#: templates/admin/translations.php:66
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: templates/admin/translations.php:95
msgid "Second Unit System"
msgstr "Система Второго Блока"

#: templates/admin/translations.php:67
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: templates/admin/translations.php:129 
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:47
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: templates/admin/translations.php:86
msgid "Select an action to perform:"
msgstr "Выберите действие для выполнения:"

#: templates/admin/translations.php:330
msgid "Select from list or type to create..."
msgstr "Выберите из списка или введите для создания..."

#: templates/admin/translations.php:331
msgid "Select from list..."
msgstr "Выберите из списка..."

#: templates/admin/translations.php:321
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: templates/admin/translations.php:268
msgid "Select ingredients..."
msgstr "Выбрать ингредиенты"

#: templates/admin/translations.php:128
msgid "Select Media"
msgstr "Выбрать медиа"

#: templates/admin/translations.php:335
msgid "Select or search a recipe"
msgstr "Выберите или выполните поиск рецепта"

#: templates/admin/translations.php:339
msgid "Select Roundup Recipe"
msgstr "Выберите обзор рецепта"

#: templates/admin/translations.php:433
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: templates/admin/translations.php:209
msgid "Serving Size"
msgstr "Размер порции"

#: templates/admin/translations.php:225 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:51 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:339
msgid "Servings"
msgstr "Количество порций"

#: templates/admin/translations.php:502
msgid "Set Affiliate Link"
msgstr "Установить Affiliate Link"

#: templates/settings/group-media.php:64
msgid "Set the autoplay option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr ""
"Установите опцию автозапуска для загруженных (встроенных в сеть) видео."

#: templates/settings/group-media.php:77
msgid "Set the loop option for uploaded (not embedded) videos."
msgstr ""
"Установите параметр \"цикл\" для загруженных (встроенных в сеть) видео."

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/settings/group-settings-tools.php:15
msgid "Settings Tools"
msgstr "Инструменты настройки"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:43
msgid "Share by Email"
msgstr "Поделиться по e-mail"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:43
msgid "Share by Text"
msgstr "Поделиться текстом"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-facebook-share.php:43
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Facebook"

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:43
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Поделиться на Twitter"

#: templates/admin/translations.php:104 
#: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:17
msgid "Shopping List Group"
msgstr "Группа списков покупок"

#: templates/admin/translations.php:221
msgid "Short description of this recipe..."
msgstr "Краткое описание этого рецепта..."

#: templates/admin/translations.php:442
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:81
msgid "Should work as a background for white text"
msgstr "Должен работать в качестве фона для белого текста"

#: templates/admin/translations.php:267
msgid "Show \"0\" in template"
msgstr "Показать \"0\" в шаблоне"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:38
msgid "Show - Aligned Center"
msgstr "Показывать - выравнивать по центру"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:37
msgid "Show - Aligned Left"
msgstr "Показывать - выравнивать по левому краю"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:39
msgid "Show - Aligned Right"
msgstr "Показывать - выравнивать по правому краю"

#: templates/settings/group-private-notes.php:37
msgid "Show a custom message"
msgstr "Показать пользовательское сообщение"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:32
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"

#: templates/admin/translations.php:434
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: templates/settings/group-post-type.php:94
msgid "Show default WordPress UI"
msgstr "Показывать пользовательский интерфейс WordPress по умолчанию"

#: templates/settings/group-media.php:18 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:108
msgid "Show instruction media"
msgstr "Показывать медиа инструкции"

#: templates/settings/group-metadata.php:49
msgid "Show keywords in template"
msgstr "Показывать ключевые слова в шаблоне"

#: templates/settings/group-metadata.php:50
msgid "Show keywords in the recipe template as well as the metadata."
msgstr "Показывать ключевые слова в шаблоне рецепта, а также метаданные."

#: templates/settings/group-integrations.php:58
msgid "Show label for all recipes"
msgstr "Показать метки для всех рецептов"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:25
msgid "Show non-food recipe types"
msgstr "Показать типы рецептов, не относящиеся к продуктам питания"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:77
msgid "Show nutrient in the nutrition label when it has a value of 0."
msgstr ""
"Показывать питательную ценность на метке калорийности, если оно имеет "
"значение 0."

#: templates/settings/group-recipe-times.php:23
msgid "Show time when it has a value of 0."
msgstr "Показывать время, когда оно имеет значение 0."

#: templates/settings/group-recipe-times.php:22 
#: templates/settings/group-nutrition-label.php:76
msgid "Show values when 0"
msgstr "Показывать значения при 0"

#: templates/admin/translations.php:357
msgid "Showing"
msgstr "Демонстрация"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:211
msgid "Side Dish"
msgstr "Гарниры"

#: templates/settings/group-translate.php:17
msgid ""
"Simplify the nutrition facts and unit conversion API workflow for non-"
"English sites by automatically translating ingredients."
msgstr ""
"Упростите рабочий процесс API пищевой ценности продуктов и преобразования "
"единиц измерения для неанглоязычных сайтов, автоматически переводя "
"ингредиенты в калории."

#: templates/admin/translations.php:242
msgid "Singular Name"
msgstr "Имя в единственном числе"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:100
msgid "Size of the stars in the comment section, not in the recipe itself."
msgstr "Размер звездочек в разделе комментариев, а не в самом рецепте."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:253
msgid "slice"
msgstr "долька"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:252
msgid "slices"
msgstr "дольки"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:37
msgid "Slider in Tooltip"
msgstr "Ползунок во всплывающей подсказке"

#: templates/admin/translations.php:231
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:200
msgid ""
"Slug used in the URL for print pages. Make sure there is no conflict with "
"other pages!"
msgstr ""
"Slug , используемый в URL-адресе для страниц печати. Убедитесь, что нет "
"конфликтов с другими страницами!"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:214
msgid "Snack"
msgstr "Закуски"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:113
msgid "Snippet Alignment"
msgstr "Выравнивание фрагментов"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:34
msgid "Snippet Placement"
msgstr "Размещение фрагментов"

#: templates/settings/group-social-sharing.php:15
msgid "Social Sharing"
msgstr "Делиться в соцсетях"

#: templates/admin/translations.php:13
msgid "Something went wrong during saving."
msgstr "Что-то пошло не так во время сохранения."

#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:121 
#: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:124 
#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:21 
#: templates/admin/menu/import/import-search.php:22
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: templates/admin/translations.php:237
msgid "Something went wrong. Make sure this key does not exist yet."
msgstr "Что-то пошло не так. Убедитесь, что этот ключ еще не существует."

#: templates/admin/translations.php:201
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки."

#: templates/admin/translations.php:362
msgid "Sort:"
msgstr "Сортировать:"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:209
msgid "Soup"
msgstr "Супы"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:106 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:132
msgid "Square"
msgstr "кв."

#: templates/admin/translations.php:370
msgid "star"
msgstr "звезда"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:20
msgid "Star Ratings"
msgstr "Звезды рейтинга"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:99
msgid "Star Size"
msgstr "Размер звезды"

#: templates/admin/translations.php:371
msgid "stars"
msgstr "звезды"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:88
msgid "Stars Color"
msgstr "Цвет звезд"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:121
msgid "Stars Position in Comment Form"
msgstr "Положение звезд в форме комментария"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:111
msgid "Stars Position in Comments"
msgstr "Положение звезд в комментариях"

#: templates/settings/group-media.php:14
msgid "Starting State"
msgstr "Начальное состояние"

#: templates/settings/group-media.php:15
msgid "State of the instruction media toggle when the page loads."
msgstr "Состояние медиа инструкций переключается при загрузке страницы."

#: templates/admin/translations.php:233
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/admin/translations.php:274
msgid "Step Summary"
msgstr "Краткое описание шага"

#: templates/admin/menu/import/import-search.php:35
msgid "Still searching, keep this page open."
msgstr "Продолжая поиски, держите эту страницу открытой."

#: templates/admin/translations.php:298
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: templates/admin/translations.php:294
msgid "Suggestions:"
msgstr "Предложения:"

#: templates/admin/translations.php:133
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: templates/admin/translations.php:299
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: templates/admin/translations.php:81
msgid "Switch ingredient units with converted ones (does not change label)"
msgstr ""
"Замените единицы измерения ингредиентов на преобразованные (метка не "
"меняется)"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:221
msgid "T"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:227
msgid "t"
msgstr "ч. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:215
msgid "tablespoon"
msgstr "столовая ложка"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:214
msgid "tablespoons"
msgstr "столовых ложек"

#: templates/settings/group-post-type.php:107
msgid ""
"Take control of the output for recipe archive pages. Disable to let your "
"theme handle things."
msgstr ""
"Управляйте выводом страниц архива рецептов. Отключите, чтобы позволить вашей "
"теме обрабатывать вещи."

#: templates/settings/group-post-type.php:90 
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:74 
#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:74
msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономии"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:99
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Courses"
msgstr "Блюда"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:103
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Cuisines"
msgstr "Кухня"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:107
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Diets"
msgstr "Диеты"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:123
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Equipment"
msgstr "Оборудование"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:119
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Ingredient Units"
msgstr "Единицы измерения Ингредиентов"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:115
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ингредиенты"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:111
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:100
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Course"
msgstr "Блюдо"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:104
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Cuisine"
msgstr "Кухня"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:108
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Diet"
msgstr "Диета"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:124
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Equipment"
msgstr "Оборудование"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:116
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Ingredient"
msgstr "Ингредиент"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:120
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Ingredient Unit"
msgstr "Единица измерения Ингредиента"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:112
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:220
msgid "tb"
msgstr "ст."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:218
msgid "tbls"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:219
msgid "tbs"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:217 
#: templates/admin/translations.php:278
msgid "tbsp"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:216
msgid "tbsps"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:223
msgid "teaspoon"
msgstr "ч. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:222
msgid "teaspoons"
msgstr "ч. л."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:23
msgid "Tell Pinterest NOT to display pins as rich pins on recipe pages."
msgstr ""
"Попросить Pinterest, чтобы он НЕ отображал пины в качестве rich pins на "
"страницах рецептов."

#: templates/settings/group-performance.php:34
msgid "Template Assets Location"
msgstr "Расположение ресурсов шаблона"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:152
msgid "Template Colors"
msgstr "Цвета шаблона"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36 
#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:49 
#: templates/settings/group-template-editor.php:15 
#: templates/settings/group-template-editor.php:23
msgid "Template Editor"
msgstr "Редактор шаблонов"

#: templates/settings/group-template-mode.php:15 
#: templates/settings/group-template-mode.php:29 
#: templates/settings/group-legacy.php:20
msgid "Template Mode"
msgstr "Режим шаблона"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:31
msgid "Template Options"
msgstr "Параметры шаблона"

#: templates/settings/group-post-type.php:114
msgid "Template to output on recipe archive pages."
msgstr "Шаблон для вывода на страницах архива рецептов."

#: templates/settings/group-links.php:97
msgid "Term Links"
msgstr "Ссылки на условия"

#: templates/settings/group-links.php:98
msgid ""
"Term links can be set through the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields "
"page."
msgstr ""
"Ссылки на условия можно установить на странице WP Recipe Maker > Управление >"
" Поля рецептов."

#: templates/admin/translations.php:475
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:174 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:140
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:38
msgid "Text Field"
msgstr "Текстовое поле"

#: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:38
msgid "Text Labels"
msgstr "Текстовые метки"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:56
msgid "Text Share"
msgstr "Поделиться текстом"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:106
msgid "Text to output"
msgstr "Текст для вывода"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:163
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Спасибо вам за голосование!"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:160
msgid "Thank You Message"
msgstr "Сообщение с благодарностью"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:161
msgid ""
"Thank you message to show after clicking on the stars. Make empty to not "
"show anything."
msgstr ""
"Сообщение с благодарностью будет отображаться после нажатия на звезды. "
"Сделайте пустым, чтобы ничего не показывать."

#: templates/settings/group-template-mode.php:23 
#: templates/settings/group-legacy.php:21
msgid ""
"The \"Modern\" template mode is highly recommended. Use \"Legacy\" for "
"backwards compatibility only."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется использовать \"Современный\" режим шаблона. "
"Используйте \"Устаревшее\" только для обратной совместимости."

#: templates/settings/group-template-mode.php:23
msgid "The \"Template Editor\" feature can only work in \"Modern\" mode."
msgstr ""
"Функция \"Редактор шаблонов\" может работать только в \"Современном\" "
"(Modern) режиме."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:31
msgid ""
"The button will only show up when a link to the collections feature is set "
"on the WP Recipe Maker > Settings > Recipe Collections page"
msgstr ""
"Кнопка будет отображаться только в том случае, если на странице WP Recipe "
"Maker > Настройки > Коллекции рецептов установлена ссылка на функцию "
"коллекций"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD "
"metadata for better SEO will get you more visitors!"
msgstr ""
"Простой и удобный плагин рецептов для всех. Автоматические метаданные JSON-"
"LD для улучшения SEO позволят вам привлечь больше посетителей!"

#: templates/admin/translations.php:521
msgid ""
"The estimated cost of the materials consumed when performing instructions. "
"Used in the metadata."
msgstr ""
"Ориентировочная стоимость продуктов, закупленных для приготовления блюд. "
"Используется в метаданных."

#: templates/admin/translations.php:317
msgid "The image should have at least this height:"
msgstr "Изображение должно иметь как минимум такую высоту:"

#: templates/admin/translations.php:316
msgid "The image should have at least this width:"
msgstr "Изображение должно иметь как минимум такую ширину:"

#: templates/settings/group-media.php:69 templates/settings/group-media.php:82
msgid "The instruction videos"
msgstr "Обучающие видеоролики"

#: templates/settings/group-analytics.php:75
msgid "The integration is currently active."
msgstr "В настоящее время интеграция активна."

#: templates/settings/group-media.php:68 templates/settings/group-media.php:81
msgid "The main recipe video"
msgstr "Основной рецепт видео"

#: templates/admin/translations.php:200
msgid ""
"The recipe has been copied and can be used in the \"Import from JSON\" "
"feature."
msgstr ""
"Рецепт был скопирован и может быть использован в функции \"Импорт из JSON\"."

#: templates/admin/translations.php:148
msgid "The recipe has been imported."
msgstr "Рецепт был импортирован."

#: templates/admin/translations.php:210
msgid "The weight of 1 serving. Does not affect the calculation."
msgstr "Вес 1 порции. Не влияет на расчет."

#: templates/settings/group-analytics.php:77
msgid "There was a problem with activating the integration:"
msgstr "Возникла проблема с активацией интеграции:"

#: templates/settings/group-legacy.php:16
msgid ""
"These settings are around for backwards compatibility only. We highly "
"recommend leaving them to their default values."
msgstr ""
"Эти настройки предназначены только для обеспечения обратной совместимости. "
"Мы настоятельно рекомендуем оставить их в значениях по умолчанию."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:19
msgid ""
"These settings change the default value when you start creating a new recipe."
msgstr ""
"Эти параметры изменяют значение по умолчанию, когда вы начинаете создавать "
"новый рецепт."

#: templates/admin/translations.php:207
msgid "These should be the nutrition facts for 1 serving of your recipe."
msgstr "Это должны быть данные о пищевой ценности для 1 порции вашего рецепта."

#: templates/settings/group-custom-style.php:39
msgid "This custom styling will be output on the recipe print page."
msgstr "Этот пользовательский стиль будет выведен на странице печати рецепта."

#: templates/settings/group-custom-style.php:27
msgid "This custom styling will be output on your website."
msgstr "Этот пользовательский стиль будет отображен на вашем веб-сайте."

#: templates/admin/translations.php:169 
#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:28
msgid "This feature is only available in"
msgstr "Эта функция доступна только в"

#: includes/public/class-wprm-blocks.php:261
msgid "This is a \"WPRM Recipe\" block with a non-existing recipe ID."
msgstr "Это блок \"Рецепт WPRM\" с несуществующим идентификатором рецепта."

#: templates/admin/translations.php:271
msgid "This is one step of the instructions."
msgstr "Это один из шагов инструкции."

#: templates/admin/translations.php:202
msgid "This is taking a long time. Maybe something went wrong?"
msgstr "Это заняло слишком много времени. Может быть, что-то пошло не так?"

#: templates/admin/translations.php:517
msgid "This recipe doesn't have any ingredients."
msgstr "В этом рецепте нет никаких ингредиентов."

#: templates/settings/group-links.php:60
msgid ""
"This setting only applies when the recipe uses \"Post Author\". Check the WP "
"Recipe Maker > Settings > Recipe Defaults page to change the default."
msgstr ""
"Этот параметр применяется только в том случае, если в рецепте используется "
"\"Автор публикации\". Проверьте страницу WP Recipe Maker > Настройки > "
"Настройки рецепта по умолчанию, чтобы изменить значение по умолчанию."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:77
msgid ""
"This will show up where the %not_voted% placeholder is used, if the user has "
"no user ratings yet."
msgstr ""
"Это будет отображаться там, где используется заполнитель %not_voted%, если у "
"пользователя еще нет оценок пользователей."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:70
msgid ""
"This will show up where the %voted% placeholder is used, if the user has a "
"user ratings vote for this recipe."
msgstr ""
"Это будет отображаться там, где используется заполнитель %voted% , если у "
"пользователя есть рейтинг пользователей, проголосовавших за этот рецепт."

#: templates/admin/translations.php:391
msgid ""
"This will update the unit for all recipes using it. Take note that terms are "
"case insensitive (t and T will be seen as the same unit and both get "
"replaced)."
msgstr ""
"Это обновит устройство для всех рецептов, использующих его. Обратите "
"внимание, что термины не чувствительны к регистру (t и T будут "
"рассматриваться как одна и та же единица измерения, и оба будут заменены)."

#: templates/admin/translations.php:192
msgid "Times"
msgstr "Время"

#: templates/admin/translations.php:214
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add equipment."
msgstr ""
"Совет: используйте клавишу TAB для перехода от поля к полю и легкого "
"добавления оборудования."

#: templates/admin/translations.php:178
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add ingredients."
msgstr ""
"Совет: используйте клавишу TAB для перехода от поля к полю и легкого "
"добавления ингредиентов."

#: templates/admin/translations.php:187
msgid ""
"Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add instructions."
msgstr ""
"Совет: используйте клавишу TAB для перехода от поля к полю и простого "
"добавления инструкций."

#: templates/settings/group-import.php:30
msgid "to"
msgstr "до"

#: includes/public/shortcodes/class-wprm-shortcode-helper.php:460
msgid "Toggle switch"
msgstr "Переключатель"

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: templates/admin/translations.php:51
msgid "Top Recipe Interactions (last 7 days)"
msgstr "Лучшие взаимодействия с рецептами (последние 7 дней)"

#: templates/admin/translations.php:43
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: templates/admin/translations.php:208
msgid "Total servings for this recipe:"
msgstr "Общее количество порций для этого рецепта:"

#: templates/admin/translations.php:157 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:50 
#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:347
msgid "Total Time"
msgstr "Общее время"

#: templates/admin/translations.php:45
msgid "Track different visitor actions related to recipes."
msgstr "Отслеживайте различные действия посетителей, связанные с рецептами."

#: templates/settings/group-analytics.php:20
msgid ""
"Track different visitor actions related to recipes. Might require changes to "
"your cookie or privacy policy!"
msgstr ""
"Отслеживайте различные действия посетителей, связанные с рецептами. Может "
"потребоваться внести изменения в ваши файлы cookie или политику "
"конфиденциальности!"

#: templates/settings/group-translate.php:15
msgid "Translation API"
msgstr "Translation API"

#: templates/admin/translations.php:400
msgid "Trash"
msgstr "Мусор"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:70
msgid "Tried this recipe?"
msgstr "Пробовали этот рецепт?"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:154
msgid ""
"Try to clear the site cache after a user rating. Makes sure the vote "
"increases immediately after refreshing the page."
msgstr ""
"Попробуйте очистить кэш сайта после оценки пользователя. Гарантирует, что "
"количество голосов увеличится сразу после обновления страницы."

#: templates/settings/group-recipe-print.php:95
msgid "Try to force a page break after every recipe when printing."
msgstr ""
"При печати старайтесь принудительно прерывать страницу после каждого рецепта."

#: templates/admin/translations.php:342
msgid "Try to load details from URL"
msgstr "Попробуйте загрузить подробную информацию с URL-адреса"

#: templates/settings/group-metadata.php:63
msgid ""
"Try to prevent \"Invalid string length\" warning for ingredients by not "
"including ingredient notes if they get too long."
msgstr ""
"Постарайтесь предотвратить предупреждение \"Недопустимая длина строки\" для "
"ингредиентов, не включая примечания к ингредиентам, если они становятся "
"слишком длинными."

#: templates/admin/tools.php:91
msgid "Try using this if the settings page is not working at all."
msgstr ""
"Попробуйте использовать это, если страница настроек вообще не работает."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:226
msgid "ts"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:225
msgid "tsp"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:224
msgid "tsps"
msgstr "ст. л."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:55
msgid "Twitter Share"
msgstr "Twitter Share"

#: templates/admin/translations.php:54
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/settings/group-nutrition-label.php:20
msgid ""
"Type the [wprm-nutrition-label] or [wprm-nutrition-label id=\"123\" "
"align=\"center\"] shortcode where you want the label to appear."
msgstr ""
"Введите короткий код [worm-nutrition-label] или [wprm-nutrition-label "
"id=\"123\" align=\"center\"] там, где вы хотите, чтобы отображалась метка."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:71 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:78 
#: templates/settings/group-media.php:45
msgid "Type the name of a thumbnail size or the exact size you want."
msgstr ""
"Введите название размера миниатюры или точный размер, который вы хотите."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:49 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:60
msgid ""
"Type the name of the font you'd like to use. Make sure the font is already "
"loaded."
msgstr ""
"Введите название шрифта, который вы хотели бы использовать. Убедитесь, что "
"шрифт уже загружен."

#: templates/admin/translations.php:297
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнуть"

#: templates/admin/translations.php:44
msgid "Unique"
msgstr "Уникальный"

#: templates/admin/translations.php:172
msgid "Unit"
msgstr "шт."

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:45 
#: templates/settings/group-unit-conversion.php:15 
#: templates/admin/translations.php:170
msgid "Unit Conversion"
msgstr "Преобразование единиц измерения"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:180
msgid "Unit conversion"
msgstr "Преобразование единиц измерения"

#: templates/settings/group-import.php:35
msgid "Units that will be recognized. One per line."
msgstr "Единицы измерения, которые будут распознаны. По одному на строку."

#: includes/admin/import/class-wprm-import-json.php:98 
#: includes/admin/import/class-wprm-import-easyrecipe.php:109 
#: includes/admin/import/class-wprm-import-recipesgenerator.php:98 
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wordpress.php:98 
#: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:126
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: templates/settings/group-analytics.php:30
msgid "Unlimited (not recommended for database growth)"
msgstr "Неограниченный (не рекомендуется для расширения базы данных)"

#: templates/elementor/widget.php:116
msgid "Unset selected recipe"
msgstr "Отменить выбор выбранного рецепта"

#: templates/admin/translations.php:184
msgid "Unused ingredients:"
msgstr "Неиспользованные ингредиенты:"

#: templates/admin/menu/addons.php:15
msgid "Upgrade WP Recipe Maker"
msgstr "Upgrade WP Recipe Maker"

#: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:37
msgid "Upgrade WPRM"
msgstr "Upgrade WPRM"

#: templates/admin/translations.php:325
msgid "Upload Instruction Video"
msgstr "Загрузить Видео-Инструкцию"

#: templates/admin/translations.php:333
msgid "Upload Video"
msgstr "Загрузить Видео"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:112 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:138
msgid "Upper Latin"
msgstr "Верхняя латынь"

#: templates/settings/group-template-legacy.php:110 
#: templates/settings/group-template-legacy.php:136
msgid "Upper Roman"
msgstr "Верхний римский алфавит"

#: templates/admin/translations.php:350
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#: templates/settings/group-metadata.php:116
msgid ""
"Use \"Next to recipe in HTML body element\" when your recipe is not part of "
"the post content but placed elsewhere using custom code."
msgstr ""
"Используйте \"Рядом с рецептом в HTMLbodyelement\", если ваш рецепт не "
"является частью содержимого публикации, а размещен в другом месте с "
"использованием пользовательского кода."

#: templates/settings/group-media.php:27
msgid ""
"Use a lightbox plugin and enable clickable images to have your recipe and/or "
"instruction images open in a lightbox after clicking on them."
msgstr ""
"Используйте плагин лайтбокса и включите кликабельные изображения, чтобы "
"изображения вашего рецепта и / или инструкции открывались в лайтбоксе после "
"нажатия на них."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:161
msgid "Use Custom Hash for First Recipe on Page"
msgstr "Используйте пользовательский хэш для первого рецепта на странице"

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:182
msgid "Use Custom Hash for First Video on Page"
msgstr "Используйте пользовательский хэш для первого видео на странице"

#: templates/settings/group-custom-style.php:19
msgid "Use Custom Styling"
msgstr "Используйте Пользовательский Стиль"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:115
msgid "Use decimal comma - 0,5"
msgstr "Используйте десятичную запятую - 0,5"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:114
msgid "Use decimal point - 0.5"
msgstr "Используйте десятичную точку - 0,5"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:274 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:307 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:340 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:373 templates/admin/translations.php:93
msgid "Use Default"
msgstr "Использовать значение по умолчанию"

#: templates/admin/translations.php:341
msgid "Use external recipe from a different website"
msgstr "Используйте внешний рецепт с другого веб-сайта"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:31
msgid "Use featured image of parent post if no recipe image is set."
msgstr ""
"Используйте рекомендуемое изображение родительского поста, если изображение "
"рецепта не задано."

#: templates/admin/translations.php:261
msgid "Use for a list of existing recipes on your website"
msgstr "Используйте для списка существующих рецептов на вашем веб-сайте"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:84
msgid ""
"Use fraction symbols like ¼ where possible. Recommended for accessibility."
msgstr ""
"Используйте символы дробей, такие как ¼, где это возможно. Рекомендуется для "
"обеспечения доступности."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:65
msgid "Use Fractions"
msgstr "Используйте дроби"

#: templates/settings/group-recipe-print.php:101
msgid "Use HTML for Print Credit"
msgstr "Используйте HTML для печати благодарности"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:30
msgid "Use image from parent post"
msgstr "Используйте изображение из родительского поста"

#: templates/settings/group-links.php:65
msgid "Use link for Post Author"
msgstr "Используйте ссылку для автора поста"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:72
msgid "Use Mixed Fractions"
msgstr "Используйте Смешанные дроби"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:298 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:331 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:364 
#: templates/settings/group-links.php:115 
#: templates/settings/group-links.php:142 
#: templates/settings/group-links.php:169
msgid "Use Nofollow"
msgstr "Используйте Nofollow"

#: templates/admin/translations.php:309
msgid "Use nofollow"
msgstr "Используйте nofollow"

#: templates/settings/group-links.php:28
msgid "Use noopener for external links"
msgstr "Используйте noopener для внешних ссылок"

#: templates/settings/group-links.php:22
msgid "Use noreferrer for external links"
msgstr "Используйте noreferrer для внешних ссылок"

#: templates/admin/translations.php:340
msgid "Use one of your own recipes"
msgstr "Используйте один из ваших собственных рецептов"

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:98
msgid "Use our Find Parents tool first and Find Ratings afterwards"
msgstr ""
"Сначала воспользуйтесь нашим инструментом \"Найти родительский пост\", а "
"затем найдите рейтинги"

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:23
msgid "Use Post Title for Recipe Name"
msgstr "Используйте заголовок сообщения для названия рецепта"

#: templates/settings/group-metadata.php:76
msgid "Use regular instruction text if name is not set"
msgstr "Используйте обычный текст инструкции, если имя не задано"

#: templates/admin/translations.php:322
msgid "Use Repin ID"
msgstr "Использовать Repin ID"

#: templates/settings/group-recipe-template.php:88 
#: templates/settings/group-recipe-template.php:98 
#: templates/settings/group-recipe-template.php:108 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:31 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:41 
#: templates/settings/group-recipe-print.php:55
msgid "Use same as Default Recipe Template"
msgstr "Используйте тот же шаблон рецепта, что и по умолчанию"

#: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:46
msgid "Use SHIFT-click to (un)check multiple recipes at once."
msgstr ""
"Используйте щелчок SHIFT, чтобы (отменить) проверку нескольких рецептов "
"одновременно."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:107
msgid "Use shortcodes where you want the snippets to appear."
msgstr ""
"Используйте короткие коды там, где вы хотите, чтобы фрагменты отображались."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:299 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:332 
#: includes/admin/class-wprm-modal.php:365 
#: templates/settings/group-links.php:116 
#: templates/settings/group-links.php:143 
#: templates/settings/group-links.php:170
msgid "Use Sponsored"
msgstr "Используйте Спонсируемый"

#: templates/admin/translations.php:310
msgid "Use sponsored"
msgstr "Используйте спонсируемый"

#: templates/settings/group-metadata.php:41
msgid "Use SuitableForDiet Metadata"
msgstr "Используйте Подходящие Для Диеты Метаданные"

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:83
msgid "Use Symbols"
msgstr "Используйте Символы"

#: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:45
msgid "Use the %comments% placeholder to show the number of comments."
msgstr ""
"Используйте заполнитель %comments%, чтобы показать количество комментариев."

#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:18 
#: templates/settings/group-recipe-snippets.php:91
msgid ""
"Use the [wprm-recipe-snippet] shortcode or automatically add a snippet at "
"the top of your post with the setting. Can be used for the Jump to Recipe "
"and Print Recipe buttons, for example."
msgstr ""
"Используйте короткий код [wprm-recipe-snippet] или автоматически добавьте "
"фрагмент в верхней части вашего поста с настройкой. Может использоваться, "
"например, для кнопок Перехода к рецепту и печати рецепта."

#: templates/admin/translations.php:139
msgid "Use the checkboxes to indicate group headers (like Frosting and Cake)"
msgstr ""
"Используйте флажки для указания заголовков групп (например, Глазурь и торт)."

#: templates/admin/translations.php:29
msgid ""
"Use the Health Check feature to search for any WPRM-related issues and "
"improve your recipes."
msgstr ""
"Используйте функцию проверки работоспособности для поиска любых проблем, "
"связанных с WPRM, и улучшения ваших рецептов."

#: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-date.php:41
msgid ""
"Use the PHP date format. Leave empty to use default WordPress date format "
"from the Settings > General page."
msgstr ""
"Используйте формат данных PHP. Оставьте пустым, чтобы использовать формат "
"даты WordPress по умолчанию на странице \"Настройки\" > \"Общие\"."

#: templates/settings/group-template-editor.php:16
msgid ""
"Use the Template Editor to manage and customize all templates on your "
"website. Use it to alter the recipe box, recipe snippets, print version, ... "
"to match your style!"
msgstr ""
"Используйте редактор шаблонов для управления и настройки всех шаблонов на "
"вашем веб-сайте. Используйте его, чтобы изменить поле рецепта, фрагменты "
"рецепта, печатную версию,... в соответствии с вашим стилем!"

#: templates/settings/group-links.php:74
msgid "Use the website link as set on the user's profile page"
msgstr ""
"Используйте ссылку на веб-сайт, указанную на странице профиля пользователя"

#: templates/admin/tools.php:99
msgid "Use these buttons to migrate from our old WP Ultimate Recipe plugin."
msgstr ""
"Используйте эти кнопки для перехода с нашего старого плагина рецептов WP "
"Ultimate."

#: templates/settings/group-recipe-template.php:76
msgid ""
"Use these settings to change how the recipe looks in other parts of your "
"website:"
msgstr ""
"Используйте эти настройки, чтобы изменить внешний вид рецепта в других "
"разделах вашего веб-сайта:"

#: templates/admin/translations.php:141
msgid "Use these Values"
msgstr "Используйте эти значения"

#: templates/settings/group-recipe-roundup.php:16
msgid ""
"Use this feature for your recipe roundup posts and we'll automatically "
"output ItemList metadata allowing you to show up as a carousel in Google."
msgstr ""
"Используйте эту функцию для своих постов с обзором рецептов, и мы "
"автоматически выведем метаданные списка товаров, позволяющие вам "
"отображаться в виде карусели в Google."

#: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:46
msgid ""
"Use this select to quickly find the ID of the latest recipes. You still have "
"to fill in the Recipe ID field above"
msgstr ""
"Используйте этот выбор, чтобы быстро найти идентификатор последних рецептов. "
"Вам все равно придется заполнить поле ID рецепта выше"

#: templates/admin/tools.php:69
msgid ""
"Use to make sure the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredient "
"Units page is up to date."
msgstr ""
"Используйте, чтобы убедиться, что страница WP Recipe Maker > Управление > "
"Поля рецепта > Единицы измерения ингредиентов обновлена."

#: templates/admin/translations.php:332
msgid ""
"Use URL to the video (e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) or "
"the full embed code."
msgstr ""
"Используйте URL-адрес для видео (например https://www.youtube.com/watch?"
"v=dQw4w9WgXcQ ) или полный код для встраивания."

#: templates/settings/group-post-type.php:37
msgid ""
"Used as part of the URL when accessing recipes directly. Flush your "
"permalinks after changing this setting."
msgstr ""
"Используется как часть URL-адреса при прямом доступе к рецептам. Удалите "
"ваши постоянные ссылки после изменения этого параметра."

#: templates/settings/group-template-legacy.php:193
msgid "Used for the color of the star ratings and other icons."
msgstr "Используется для цвета звездных рейтингов и других значков."

#: templates/admin/translations.php:164
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Can be displayed elsewhere on the page using "
"the [wprm-recipe-video] shortcode."
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Может отображаться в другом месте "
"страницы с помощью короткого кода [worm-recipe-video] ."

#: templates/admin/translations.php:160
msgid "Used in the recipe metadata. Should be an image of the completed dish."
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Должно быть изображение готового блюда."

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:198
msgid ""
"Used in the recipe metadata. Should describe the recipe, but not fit in "
"\"Courses\" or \"Cuisines\". Examples: summer, quick, nutmeg crust"
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Следует описать рецепт, но не вписываться "
"в раздел \"Блюда\" или \"Кухни\". Примеры: летний, быстрый, корочка из "
"мускатного ореха"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:191
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The region associated with your recipe. "
"Examples: French, Mediterranean, American"
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Регион, связанный с вашим рецептом. "
"Примеры: Французский, Средиземноморский, Американский"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:188
msgid ""
"Used in the recipe metadata. The type of meal or course for this recipe. "
"Examples: dinner, entree, snack"
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Тип блюда или блюда для этого рецепта. "
"Примеры: ужин, первое блюдо, закуска"

#: includes/admin/class-wprm-modal.php:194
msgid ""
"Used in the recipe metadata. This is a restricted list of diets whose label "
"can be changed on the Manage > Recipe Fields page."
msgstr ""
"Используется в метаданных рецепта. Это ограниченный список диет, маркировку "
"которых можно изменить на странице \"Управление\" > \"Поля рецепта\"."

#: templates/admin/translations.php:423
msgid "User Collection"
msgstr "Коллекция пользователей"

#: templates/admin/translations.php:424
msgid "User Collections"
msgstr "Коллекции пользователей"

#: templates/admin/translations.php:379
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:76
msgid "User Not Voted"
msgstr "Пользователь не голосовал"

#: includes/public/class-wprm-analytics.php:48 
#: templates/admin/translations.php:374
msgid "User Rating"
msgstr "Рейтинг пользователя"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:36 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:149
msgid "User Ratings"
msgstr "Рейтинги пользователя"

#: templates/admin/privacy.php:24
msgid "User submitted data is stored indefinitely in the local database."
msgstr ""
"Предоставленные пользователем данные хранятся в локальной базе данных "
"неопределенный срок."

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:69
msgid "User Voted"
msgstr "Пользователь проголосовал"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:249
msgid "Vegan"
msgstr "Веганская кухня"

#: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:250
msgid "Vegetarian"
msgstr "Вегетарианская кухня"

#: templates/settings/group-media.php:52 templates/admin/translations.php:163
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: templates/admin/translations.php:18
msgid "Video tutorials and walkthroughs"
msgstr "Видеоуроки и пошаговые инструкции"

#: templates/admin/translations.php:461
msgid "View Parent Post"
msgstr "Просмотреть Родительский пост"

#: templates/admin/translations.php:40
msgid "View Recipe"
msgstr "Просмотреть рецепт"

#: templates/admin/translations.php:481
msgid "View Revision"
msgstr "Просмотр корректировку"

#: templates/admin/translations.php:516
msgid "Visitor Details"
msgstr "Информация о посетителе"

#: templates/admin/translations.php:515
msgid "Visitor UID"
msgstr "UID посетителя"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:59 
#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:65 
#: templates/admin/translations.php:471 
#: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:240
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "голос"
msgstr[1] "голоса"
msgstr[2] "голосов"

#: templates/admin/translations.php:472
msgid "votes"
msgstr "голоса"

#: templates/admin/translations.php:217
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: templates/admin/translations.php:318
msgid ""
"Warning! We recommend making sure the image meets the following requirements:"
msgstr ""
"Предупреждение! Мы рекомендуем убедиться, что изображение соответствует "
"следующим требованиям:"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:14
msgid ""
"Warning: comment ratings cannot work with the Jetpack Comments feature you "
"have activated."
msgstr ""
"Предупреждение: рейтинги комментариев не могут работать с активированной "
"вами функцией комментариев Jetpack Comments."

#: templates/admin/translations.php:436
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: templates/admin/translations.php:479
msgid "Was not a Recipe Submission"
msgstr "Нет загрузки рецепта"

#: templates/admin/translations.php:478
msgid "Was Recipe Submission"
msgstr "Успешная загрузка рецепта"

#: templates/admin/translations.php:396
msgid "We could not find a term with that ID."
msgstr "Мы не смогли найти условие с таким идентификатором."

#: templates/admin/menu/import/import-overview.php:95
msgid ""
"We recommend going through all of these recipes to make sure the import "
"process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to "
"be able to make use of all of our features."
msgstr ""
"Мы рекомендуем просмотреть все эти рецепты, чтобы убедиться, что процесс "
"импорта прошел успешно. Обратите внимание на различные компоненты "
"ингредиентов, чтобы иметь возможность использовать все наши функции."

#: templates/admin/translations.php:409
msgid ""
"We were not able to create this equipment. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Мы не смогли создать это оборудование. Убедитесь, что он еще существует."

#: templates/admin/translations.php:404
msgid ""
"We were not able to create this ingredient. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Мы не смогли создать этот ингредиент. Убедитесь, что он еще существует."

#: templates/admin/translations.php:411
msgid "We were not able to create this term. Make sure it does not exist yet."
msgstr "Мы не смогли создать это условие. Убедитесь, что оно еще существует."

#: templates/admin/translations.php:407
msgid "We were not able to create this unit. Make sure it does not exist yet."
msgstr ""
"Мы не смогли создать эту единицу измерения. Убедитесь, что она еще "
"существует."

#: templates/admin/translations.php:491
msgid "What do you want the plural to be for"
msgstr "Для чего вы хотите использовать множественное число "

#: templates/admin/translations.php:486
msgid "What do you want the slug to be for"
msgstr "Для чего вы хотите использовать slug "

#: templates/admin/translations.php:408
msgid "What do you want to be the name of this new equipment?"
msgstr "Как вы хотите назвать это новое оборудование?"

#: templates/admin/translations.php:403
msgid "What do you want to be the name of this new ingredient?"
msgstr "Как вы хотите назвать этот новый ингредиент?"

#: templates/admin/translations.php:410
msgid "What do you want to be the name of this new term?"
msgstr "Как вы хотите назвать новое условие (термин)?"

#: templates/admin/translations.php:406
msgid "What do you want to be the name of this new unit?"
msgstr "Как вы хотите назвать эту новую единицу измерения?"

#: templates/admin/translations.php:510
msgid "What do you want to be the new grid link for"
msgstr "Для чего вы хотите создать новую связь (grid link)"

#: templates/admin/translations.php:493
msgid "What do you want to be the new group for"
msgstr "Для чего вы хотите создать новую группу"

#: templates/admin/translations.php:503
msgid "What do you want to be the new link for"
msgstr "Для чего нужна новая ссылка"

#: templates/admin/translations.php:390
msgid "What do you want to be the new name for"
msgstr "Для чего нужно новое название"

#: templates/admin/translations.php:393
msgid "What is the ID of the term you want the merge"
msgstr "Каков идентификатор термина, который вы хотите объединить"

#: templates/settings/group-private-notes.php:33
msgid ""
"What to do with the \"Private Notes\" section when the visitor is not logged "
"in."
msgstr ""
"Что делать с разделом \"Личные заметки\", когда посетитель не вошел в "
"систему."

#: templates/settings/group-post-type.php:64
msgid ""
"What to link to for a recipe. This is relevant for the roundup feature, grid "
"integration and other plugins that might link to a recipe."
msgstr ""
"На что ссылаться для получения рецепта. Это относится к функции обзора, "
"интеграции с сеткой и другим плагинам, которые могут ссылаться на рецепт."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:92
msgid "What to use for the pin description."
msgstr "Что использовать для описания пина."

#: templates/settings/group-private-notes.php:22
msgid ""
"When a visitor is not logged in the data is stored in their own browser's "
"local storage. For users it gets stored in the database."
msgstr ""
"Когда посетитель не входит в систему, данные хранятся в локальном хранилище "
"его собственного браузера. Для пользователей он хранится в базе данных."

#: templates/admin/privacy.php:16
msgid ""
"When comment ratings are enabled we store the rating a user has given to a "
"recipe along with the personal data WordPress core stores."
msgstr ""
"Когда рейтинги комментариев включены, мы сохраняем оценку, которую "
"пользователь дал рецепту, вместе с личными данными, которые хранит ядро "
"WordPress."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:24
msgid ""
"When creating a new recipe inside a post, use its title as the default name "
"value."
msgstr ""
"При создании нового рецепта внутри публикации используйте его заголовок в "
"качестве значения имени по умолчанию."

#: templates/settings/group-adjustable-servings.php:73
msgid "When enabled it will use 1 1/4 instead of 5/4."
msgstr "При включении он будет использовать 1 1/4 вместо 5/4."

#: templates/settings/group-metadata.php:127
msgid ""
"When enabled, only the metadata for the very first food recipe on the page "
"well get added."
msgstr ""
"Если включено, будут добавлены только метаданные для самого первого рецепта "
"еды на странице."

#: templates/settings/group-private-notes.php:32
msgid "When not logged in"
msgstr "Когда вы не вошли в систему"

#: templates/admin/privacy.php:18
msgid ""
"When user ratings are enabled we store a WPRM_User_Voted_%recipe% cookie "
"(with %recipe% the ID of the recipe) that contains the rating this user has "
"given to a particular recipe. This cookie is used as (one of the) measures "
"to prevent rating spam."
msgstr ""
"Когда рейтинги пользователей включены, мы храним файл cookie "
"WORM_User_Voted_%recipe% (с идентификатором рецепта %recipe%), содержащий "
"оценку, которую этот пользователь дал определенному рецепту. Этот файл "
"cookie используется в качестве (одной из) мер по предотвращению рейтингового "
"спама."

#: templates/admin/privacy.php:20
msgid ""
"When user ratings are enabled we store the IP address upon voting. This is "
"used as (one of the) measures to prevent rating spam."
msgstr ""
"Когда рейтинги пользователей включены, мы сохраняем IP-адрес при голосовании."
" Это используется в качестве (одной из) мер по предотвращению рейтингового "
"спама."

#: templates/settings/group-recipe-defaults.php:99
msgid ""
"When using fractions in the ingredient amount field, automatically replace "
"with their symbol if available. Recommended for accessibility."
msgstr ""
"При использовании дробей в поле количество ингредиентов автоматически "
"заменяйте их символом, если таковой имеется. Рекомендуется для обеспечения "
"доступности."

#: templates/admin/privacy.php:22
msgid ""
"With the Recipe Submission feature personal data can be collected, depending "
"on the fields that were added to the form. This can include the user email "
"and name. When using the reCAPTCHA feature you will be agreeing to their "
"terms of use and privacy policy."
msgstr ""
"С помощью функции отправки рецепта можно собирать персональные данные в "
"зависимости от полей, которые были добавлены в форму. Это может включать "
"адрес электронной почты и имя пользователя. При использовании функции "
"reCAPTCHA вы соглашаетесь с их условиями использования и политикой "
"конфиденциальности."

#. Name of the plugin
msgid "WP Recipe Maker"
msgstr "WP Recipe Maker"

#: templates/admin/translations.php:23
msgid "WP Recipe Maker Facebook Group"
msgstr "WP Recipe Maker Facebook Group"

#: includes/public/class-wprm-template-shortcodes.php:213 
#: templates/settings/structure.php:13
msgid "WP Recipe Maker Premium only"
msgstr "WP Recipe Maker Premium only"

#: templates/admin/tools.php:15
msgid "WP Recipe Maker Tools"
msgstr "WP Recipe Maker Tools"

#: templates/admin/tools.php:98
msgid "WP Ultimate Recipe Migration"
msgstr "WP Ultimate Recipe Migration"

#: includes/public/class-wprm-settings.php:63
msgid "WPRM Settings"
msgstr "WPRM Настройки"

#: includes/public/class-wprm-template-editor.php:36
msgid "WPRM Template Editor"
msgstr "WPRM Редактор шаблонов"

#: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47
msgid "WPRM Tools"
msgstr "Инструменты WPRM"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:239
msgid "yard"
msgstr "ярд"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:238
msgid "yards"
msgstr "ярдов"

#: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:240
msgid "yd"
msgstr "ярд"

#: templates/admin/translations.php:355
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/admin/translations.php:224
msgid "Yield"
msgstr "Уступать"

#: templates/admin/translations.php:283
msgid ""
"You can already fill in the values, but the adjustable changer will not show "
"up yet."
msgstr ""
"Вы уже можете ввести значения, но настраиваемый чейнджер еще не появится."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:81
msgid "You can set the pin image when editing a recipe."
msgstr "Вы можете установить pin изображение при редактировании рецепта."

#: templates/settings/group-social-sharing.php:107
msgid "You can use the following placeholders:"
msgstr "Вы можете использовать следующие заполнители:"

#: templates/admin/translations.php:518
msgid ""
"You don't have the servings field set for your recipe under \"General\"."
msgstr ""
"У вас нет поля \"порции\" для вашего рецепта в разделе \"Общие\" (General)."

#: templates/admin/translations.php:59
msgid "You just missed the deadline!"
msgstr "Вы только что пропустили крайний срок!"

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:168
msgid "You need to enable the Comment Ratings feature to use this option."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту опцию, вам необходимо включить функцию Оценки "
"комментариев."

#: templates/admin/translations.php:412
msgid "Your Custom Fields"
msgstr "Ваши пользовательские поля"

#: templates/settings/group-integrations.php:36
msgid "Your My Emissions API Key"
msgstr "Ваш ключ API \"Мои выбросы\""

#: templates/settings/group-recipe-ratings.php:72
msgid "Your vote:"
msgstr "Ваш голос:"
