msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookly\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-19 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-19 07:56+0000\n"
"Last-Translator: support@bookly.info\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-6.0\n"

msgid "Initial setup"
msgstr ""

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Appointments"
msgstr "Rezervări"

msgid "Staff Members"
msgstr "Departamente"

msgid "Services"
msgstr "Servicii"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificări eMail"

msgid "Customers"
msgstr "Clienți"

msgid "Payments"
msgstr "Plăți"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Products"
msgstr ""

msgid "Billing"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Get Bookly Pro"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Start typing \"{\" to see the available codes. For more information, see the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> page"
msgstr ""

msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "Vă rugăm să acceptați termenii și condițiile."

msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

msgid "No records."
msgstr "Nu există înregistrări."

msgid "Auto-Recharge is enabled"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Payment method: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "End date: %s"
msgstr ""

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Support has expired"
msgstr ""

msgid "Support is about to expire"
msgstr ""

msgid "Support is active"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr ""

msgid "How it works"
msgstr ""

msgid "Extend support"
msgstr ""

msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate."

msgid ""
"An email containing the confirmation code has been sent to your email "
"address."
msgstr ""

msgid "current<br/>balance"
msgstr ""

msgid "Recharge"
msgstr ""

msgid "Thank you for registration."
msgstr ""

msgid "You're almost ready to get started with Bookly Cloud."
msgstr ""

msgid "To complete registration, please enter the confirmation code below."
msgstr ""

msgid "Confirmation code"
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

msgid "Didn't receive the email?"
msgstr ""

msgid "Check your spam folder."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Click %s here %s to resend the email."
msgstr ""

msgid "I'll do it later"
msgstr ""

msgid "Setup your country"
msgstr ""

msgid ""
"Please spend a minute to setup your country. This will help us provide you "
"with appropriate payment methods when replenishing your account."
msgstr ""

msgid ""
"The country will also be displayed in the invoice on a separate line below "
"the company address. Make sure the other fields in the invoice do not "
"contain the name of the country."
msgstr ""

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country"
msgstr ""

msgid "Set country"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d zile"

msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Log In"
msgstr "Intrare"

msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Login"
msgstr "Logare"

msgid "Forgot password"
msgstr "Am uitat parola"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Repeat password"
msgstr "Reintroduceți parola"

msgid "Country"
msgstr "Țara"

#, php-format
msgid ""
"I accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Service Terms</a> and <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Termenii si Contidițiile</a> and "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Politica de Confidențialitate</a>"

msgid "Enter code from email"
msgstr "Introduceți codul primit prin email"

msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetați parola nouă"

msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Confirm email"
msgstr ""

msgid "Log out"
msgstr "Ieșire"

msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr "Reîncărcarea automată a eșuat, vă rugăm să completați soldul direct."

msgid "Card payment has failed, please use another payment option"
msgstr ""

msgid "Payment has failed, please use another payment option"
msgstr ""

msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "Reîncărcarea automată este dezactivată"

#, php-format
msgid "Can't disable Auto-Recharge, please contact us at %s"
msgstr ""

msgid "Pay using"
msgstr ""

msgid "Your payment has been accepted for processing"
msgstr "Plata dvs. a fost acceptată pentru procesare"

msgid "Your payment has been cancelled"
msgstr ""

msgid "Continue with"
msgstr ""

msgid "Auto-Recharge has been cancelled"
msgstr ""

msgid "Auto-Recharge has been enabled"
msgstr ""

msgid "Auto-Recharge has been renewed"
msgstr ""

msgid "You don't have active auto-recharge"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You'll receive a %s bonus on your top-up"
msgstr ""

msgid "Thank you"
msgstr ""

msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Auto-Reîncărcare"

msgid "One-time payment"
msgstr ""

msgid "Please select an amount and enable Auto-Recharge"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Your account will be topped up with the selected amount <b>now</b> if your "
"balance is less than %1$s, and <b>automatically later</b> when the balance "
"falls below %1$s."
msgstr ""

msgid "Please select an amount and recharge your account"
msgstr ""

msgid "best offer"
msgstr ""

msgid "users choice"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Oops"
msgstr ""

msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Dezactivare Auto-Reîncărcare"

msgid "Are you sure you want to disable Auto-Recharge?"
msgstr ""

msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

msgid "Back to the list of amounts"
msgstr ""

msgid "Add Promo Code"
msgstr ""

msgid "Remove Promo Code"
msgstr ""

msgid "Please select a payment method"
msgstr ""

msgid "or"
msgstr "sau"

msgid "Credit card"
msgstr ""

msgid "Enter promo code"
msgstr ""

msgid "This promo code is not valid"
msgstr ""

msgid "Promo code applied!"
msgstr ""

msgid "Account recharge"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Reset"
msgstr "Resetare"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Save"
msgstr "Salvare"

msgctxt "order of elements"
msgid "Reorder"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Revenue"
msgstr ""

msgid "Trend"
msgstr ""

msgid "No data"
msgstr ""

msgid "Period"
msgstr "Perioada"

msgid "Last 7 days"
msgstr ""

msgid "Last 30 days"
msgstr ""

msgid "This month"
msgstr ""

msgid "Last month"
msgstr ""

msgid "Approved appointments"
msgstr ""

msgid "Pending appointments"
msgstr ""

msgid "Total appointments"
msgstr "Total rezervări"

msgid "Edit booking details"
msgstr "Editare detalii rezervare"

msgid "Number of persons"
msgstr "Număr de persoane"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Appointment notes"
msgstr ""

#, php-format
msgid "This text can be inserted into notifications with %s code"
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sigur?"

msgid ""
"You are going to delete appointment(s). Notifications will be sent in "
"accordance with your settings."
msgstr ""

msgid "Send notifications"
msgstr "Trimite notificări"

msgid "Cancellation reason (optional)"
msgstr "Motiv de anulare (opțional)"

msgid "Archived"
msgstr ""

msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

msgid "Edit appointment"
msgstr "Editare rezervare"

msgid "New appointment"
msgstr "Rezervare nouă"

msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Selectare serviciu --"

msgid "Location"
msgstr "Localizare"

msgid "Any"
msgstr "Oricare"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "to"
msgstr "până la"

msgid "Selected / maximum"
msgstr "Selectat / maxim"

msgid "Minimum capacity"
msgstr "Capacitate minimă"

msgid "Payment"
msgstr "Plata"

msgid "Remove customer"
msgstr "Ștergere client"

msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Căutare client --"

msgid "New customer"
msgstr "Client nou"

msgid "No results found"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Internal note"
msgstr "Adnotare internă"

msgid ""
"If you have added a new customer to this appointment or changed the "
"appointment status for an existing customer, and for these records you want "
"the corresponding email or SMS notifications to be sent to their recipients, "
"select the \"Send if new or status changed\" option before clicking Send. "
"You can also send notifications as if all customers were added as new by "
"selecting \"Send as for new\"."
msgstr ""

msgid "Send if new or status changed"
msgstr ""

msgid "Send as for new"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr "Trimite"

msgid "View"
msgstr ""

msgid "Please select a service"
msgstr "Vă rog selectați un serviciu"

msgid "Please select a provider"
msgstr ""

msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "Intervalul selectat este deja ocupat de altă rezervare"

msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "Perioada selectată nu se potrivește cu durata prestării serviciului"

msgid "Selected period doesn't match provider's schedule"
msgstr "Intervalul selectat nu se potrivește cu agenda furnizorului"

msgid "No timeslots available"
msgstr ""

msgid "Associated staff member"
msgstr ""

msgid ""
"You are going to delete an item that might be involved in existing "
"appointments. All related appointments will be deleted. Please double-check "
"and edit appointments before this item deletion if needed."
msgstr ""

msgid "Edit appointments"
msgstr "Editare rezervări"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr ""

msgid "Don't save"
msgstr ""

msgid "Deleted Customer"
msgstr ""

msgid "Delete customers"
msgstr "Ștergere clienți"

msgid ""
"You are going to delete customers with existing bookings. Notifications will "
"not be sent to them."
msgstr ""

msgid "You are going to delete customers, are you sure?"
msgstr ""

msgid "Delete customers with existing bookings"
msgstr ""

msgid "Delete customers' WordPress accounts if there are any"
msgstr ""

msgid "Remember my choice"
msgstr "Reține alegerea făcută"

#, php-format
msgid "This WP user is already connected to another customer: %s"
msgstr ""

msgid "Edit customer"
msgstr "Editare client"

msgid "User"
msgstr "Utilizator"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last name"
msgstr "Nume"

msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Notes"
msgstr "Notă"

msgid "Required"
msgstr "Necesar"

msgid "Image"
msgstr "Imagine"

msgid "year"
msgstr ""

msgid "ago"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d lună"
msgstr[1] "%d luni"
msgstr[2] "%d luni"

msgid "in"
msgstr ""

msgid "Recipients"
msgstr ""

msgid "Add recipients"
msgstr ""

msgid "Automatic selection"
msgstr ""

msgid "Manual selection"
msgstr ""

msgid ""
"Add phone numbers using international phone format, one number per line."
msgstr ""

msgid "E.g"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You can add no more than %s contacts"
msgstr ""

msgid ""
"Please note that only customers who meet all of the conditions will be added "
"to the list. You can find more information in our documentation"
msgstr ""

msgid "Total sum of payments, greater or equal than"
msgstr ""

msgid "Total number of appointments, greater or equal than"
msgstr ""

msgid "Providers"
msgstr "Furnizori"

msgid "Last appointment"
msgstr "Rezervare recentă"

msgid "All services"
msgstr "Toate serviciile"

msgid "All staff"
msgstr "Toate departamentele"

msgid "No service selected"
msgstr "Nici un serviciu selectat"

msgid "No staff selected"
msgstr "Nu este selectat nici un departament"

msgid "Custom"
msgstr "Setare"

msgid "Select mailing list"
msgstr ""

msgid "Full name of client"
msgstr ""

msgid "First name of client"
msgstr ""

msgid "Last name of client"
msgstr ""

msgid "Phone of client"
msgstr ""

msgid "Address of company"
msgstr ""

msgid "Name of company"
msgstr ""

msgid "Company phone"
msgstr ""

msgid "Company web-site address"
msgstr ""

msgid "New campaign"
msgstr ""

msgid "Edit campaign"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "NumeȘiPrenume"

msgid "Start campaign"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr ""

msgid "Start sending messages at"
msgstr ""

msgid "Set the time when the mailing will start"
msgstr ""

msgid "Start time"
msgstr ""

msgid "Sms text"
msgstr ""

msgid "Campaign"
msgstr ""

msgid "Cancel campaign"
msgstr ""

msgid ""
"You're about to send an SMS Campaign. If you're sure about the setup, click "
"'Start Now'. Otherwise, please take a moment to review the details."
msgstr ""

msgid "Start Now"
msgstr ""

msgid "New mailing list"
msgstr ""

msgid "WordPress user required"
msgstr ""

msgid "Staff member required"
msgstr ""

msgid "Invalid role"
msgstr ""

msgid "Associate token with"
msgstr ""

msgid ""
"By associating a token with a WordPress user, you can provide administrative "
"access to Bookly from the mobile app. The level of access is determined by "
"the user's role"
msgstr ""

msgid "Edit access token"
msgstr ""

msgid "New access token"
msgstr ""

msgid "Select WordPress user"
msgstr ""

msgid "Send notification with access data"
msgstr ""

msgid "Staff"
msgstr "Departament"

msgid "With access to Bookly"
msgstr ""

msgid "Without access to Bookly"
msgstr ""

msgid "WordPress user"
msgstr ""

msgid "New email notification"
msgstr ""

msgid "Edit email notification"
msgstr ""

msgid "Attach ICS file"
msgstr "Atașați fișierul ICS (calendar)"

msgid "Codes"
msgstr "Coduri"

msgid "Body"
msgstr ""

msgid "Visual"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Instant notifications"
msgstr ""

msgid "Scheduled notifications (require cron setup)"
msgstr ""

msgid "Select the type of event at which the notification is sent."
msgstr ""

msgid ""
"This notification is sent once for a booking made by a customer and includes "
"all cart items."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s din %s"

msgid "Unsupported action"
msgstr ""

msgid "Payment is not found."
msgstr "Plată neefectuată"

msgid "Bind payment"
msgstr "Plată conexată"

msgid "Complete payment"
msgstr "Plată completă"

msgid "Coupon discount"
msgstr "Cupon discount"

msgid "Gift card discount"
msgstr ""

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgctxt "portion of the payment"
msgid "Deposit"
msgstr ""

msgid "Discount"
msgstr ""

msgid "Additional payment"
msgstr ""

msgid "Copy checkout URL"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr "Datorie"

msgid "Group discount"
msgstr "Discount de grup"

msgid "Manual adjustment"
msgstr "Ajustare manuală"

msgid "Invoice number"
msgstr ""

msgid "This invoice number is already in use"
msgstr ""

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Paid"
msgstr "Plătit"

msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgid "Price correction"
msgstr "Corecție preț"

msgid "Reason"
msgstr "Motiv"

msgid "Item"
msgstr ""

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

msgid "Tips"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "order ID"
msgstr ""

msgid "Refund"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to approve refund? This action cannot be undone."
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr ""

msgid "Add category"
msgstr ""

msgid "Adjust the order of categories in your booking form"
msgstr ""

msgid "New service"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Simple"
msgstr "Mostră"

#, php-format
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d serviciu"
msgstr[1] "%d servicii"
msgstr[2] "%d servicii"

msgid "Edit service"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Time"
msgstr "Ora"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Color"
msgstr "Culori"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgid "Start and end times of the appointment"
msgstr "Ora începerii și finalizării rezervării"

msgid ""
"Allows to set the start and end times for an appointment for services with "
"the duration of 1 day or longer. This time will be displayed in "
"notifications to customers, backend calendar and codes for booking form."
msgstr ""

msgid "Time slot length"
msgstr "Lungimea intervalului de timp ce poate fi rezervat"

msgid "Default"
msgstr "Mod implicit"

msgid "Slot length as service duration"
msgstr ""

msgid ""
"The time interval which is used as a step when building all time slots for "
"the service at the Time step. The setting overrides global settings in "
"Settings > General. Use Default to apply global settings."
msgstr ""

msgid "SMS"
msgstr ""

msgid "New SMS notification"
msgstr ""

msgid "Edit SMS notification"
msgstr ""

msgid "New notification"
msgstr ""

msgid "Notification settings"
msgstr ""

msgid "Enter notification name which will be displayed in the list."
msgstr ""

msgid "State"
msgstr ""

msgid ""
"Choose whether notification is enabled and sending messages or it is "
"disabled and no messages are sent until you activate the notification."
msgstr ""

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

msgid "Organizer"
msgstr ""

msgid "You can enter multiple email addresses (one per line)"
msgstr ""

msgid "You can enter multiple phone numbers (one per line)"
msgstr ""

msgid "Choose who will receive this notification."
msgstr ""

msgid "Appointment status"
msgstr ""

msgid ""
"Select what status an appointment should have for the notification to be "
"sent."
msgstr ""

msgid ""
"Choose whether notification should be sent for specific services only or not."
msgstr ""

msgid "Associated payment status"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Nothing selected"
msgstr ""

msgid "Any status"
msgstr ""

msgid "No payment"
msgstr ""

msgid "Select the payment status required for this notification to be sent"
msgstr ""

msgid "before"
msgstr "înainte"

msgid "after"
msgstr "după"

msgid "on the same day"
msgstr "în aceeași zi"

msgctxt "at time"
msgid "at"
msgstr ""

msgid "Success"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

msgid "Test email"
msgstr ""

msgid "Recipient email"
msgstr ""

msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "Ora de început trebuie să fie mai mică decât ora de la sfârșit"

msgid "The requested interval is not available"
msgstr "Intervalul solicitat nu este disponibil"

msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Eroare la adăugarea pauzei"

msgid "Repeat every year"
msgstr "Se repetă în fiecare an"

msgid "The date has already passed."
msgstr ""

msgid "We are not working on this day"
msgstr "În această zi nu se lucrează"

msgid "Min capacity should not be greater than max capacity."
msgstr ""
"Capacitatea minimă nu ar trebui să fie mai mare decât capacitatea maximă."

msgid "New staff member"
msgstr ""

msgid "Edit staff member"
msgstr ""

msgid "Select from WordPress users"
msgstr ""

msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Dacă acest membru al personalului (departament) solicită autentificare "
"separată pentru a accesa calendarul personal, trebuie creat un utilizator WP "
"obișnuit pentru acest scop."

msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with another role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"Utilizatorul cu rol \"Administrator\" va avea acces la calendarele și "
"setările tuturor membrilor personalului, utilizatorul cu un alt rol va avea "
"acces numai la calendarul personalizat și la setările personale."

msgid ""
"If you leave this field blank, this staff member will not be able to access "
"personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"Dacă lăsați acest câmp necompletat, acest membru al personalului nu va putea "
"accesa calendarul personal utilizând backend-ul WP."

msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Archive"
msgstr ""

msgid ""
"To make staff member invisible to your customers set the visibility to "
"\"Private\"."
msgstr ""
"Pentru a face invizibil Departamentul clienților dvs. stabiliți "
"vizibilitatea ca \"privat\"."

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

msgid "Days Off"
msgstr ""

msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Nu s-a găsit nici un serviciu. Vă rog adăugați un serviciu."

msgid "Add service"
msgstr ""

msgid "Table settings"
msgstr ""

msgid "Column"
msgstr ""

msgid "Show"
msgstr ""

msgid "Entries per page"
msgstr ""

msgid "Voice"
msgstr ""

msgid "New voice notification"
msgstr ""

msgid "Edit voice notification"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Calling %s"
msgstr ""

msgid "Phone number is empty."
msgstr "Numărul de telefon lipsește."

msgid "Test voice notifications"
msgstr ""

msgid "To phone"
msgstr ""

msgid "Notification"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "New WhatsApp notification"
msgstr ""

msgid "Edit WhatsApp notification"
msgstr ""

msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

msgid "In appeal"
msgstr ""

msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

msgid "Pending deletion"
msgstr ""

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Paused"
msgstr ""

msgid "Limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Template"
msgstr ""

msgid "Header"
msgstr ""

msgid "Variable"
msgstr ""

msgid "Step-by-step form"
msgstr ""

msgid "Select category"
msgstr "Selectare Categorie"

msgid "Select service"
msgstr "Selectare Serviciu"

msgid "Hide category"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "Hide service"
msgstr ""

msgid "Hide employee"
msgstr ""

msgid "Hide date"
msgstr ""

msgid "Hide week days"
msgstr ""

msgid "Hide time range"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Editare"

msgid "Empty"
msgstr ""

msgid "Enter a content"
msgstr "Introduceți un conținut"

msgid "WARNING"
msgstr ""

msgid "Using <script> tag can be dangerous."
msgstr ""

msgid ""
"Unless you understand exactly what you are doing, click Cancel and stay safe."
msgstr ""

msgid "Booking form"
msgstr ""

msgid "A custom block for displaying booking form"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

msgid "Fields"
msgstr ""

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "Week days"
msgstr "Zilele săptămânii"

msgid "Time range"
msgstr "Interval de timp"

msgid "Select location"
msgstr ""

msgid "Form fields"
msgstr ""

msgid "Default value for location"
msgstr ""

msgid "Default value for category"
msgstr ""

msgid "Default value for service"
msgstr ""

msgid "Default value for employee"
msgstr ""

msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"Rețineți că este necesară o valoare în acest câmp al interfeței. Dacă "
"alegeți să ascundeți acest câmp, asigurați-vă că selectați o valoare "
"implicită pentru acesta"

#, php-format
msgid ""
"To allow scheduled actions, please activate <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Bookly Cloud Cron</a> or follow <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">the instructions</a> about cron setup"
msgstr ""

msgid "This is a Pro version feature"
msgstr ""

msgid ""
"To get access to more features, lifetime free updates and 24/7 support, "
"upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""

msgid "Compatibility with Bookly add-ons"
msgstr ""

msgid "Unlimited staff members"
msgstr ""

msgid "Unlimited services"
msgstr ""

msgid "Modern booking forms"
msgstr ""

msgid "Online meetings"
msgstr ""

msgid "WooCommerce compatibility"
msgstr ""

msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Integrarea cu Google Calendar"

msgid "Advanced service and staff management"
msgstr ""

msgid "Upgrade"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"<b>Bookly Lite rebrands into Bookly with more features available.</b><br/"
"><br/>We have changed the architecture of Bookly Lite and Bookly to optimize "
"the development of both plugin versions and add more features to the new "
"free Bookly. To learn more about the major Bookly update, check our <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">blog post</a>."
msgstr ""

msgid "Sent successfully."
msgstr "Expediat cu succes."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend Bookly to a friend or colleague?"
msgstr "Cât de probabil este să recomandați Bookly unui prieten sau coleg?"

msgid "What do you think should be improved?"
msgstr "Ce credeți că ar trebui îmbunătățit?"

msgid "Please enter your email (optional)"
msgstr "Introduceți adresa dvs. de email (opțional)"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality."
msgstr ""

msgid "Agree"
msgstr ""

msgid "Disagree"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Recharge your account balance and get up to %s extra."
msgstr ""

msgid ""
"Take advantage of Bookly Cloud products which increase customers' loyalty "
"and involvement."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Enable Auto-Recharge and get up to %s extra."
msgstr ""

msgid "Let Bookly Cloud products continuously work without interruptions."
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr ""

msgid "Remind me later"
msgstr ""

msgid ""
"Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress?"
msgstr ""

msgid "Just to help us spread the word and boost our motivation."
msgstr ""

msgid "Ok, you deserve it"
msgstr ""

msgid "Nope, maybe later"
msgstr ""

msgid "Thank you for the {star} star rating!!!"
msgstr ""

msgid "You asked to remind you"
msgstr ""

msgid "Congratulations!!!"
msgstr ""

msgid "You just made the <b>10th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr ""

msgid "You just made the <b>100th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr ""

msgid "You just made the <b>1000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr ""

msgid "You just made the <b>10000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr ""

msgid "Renew"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Your Auto-Recharge will end in %d day."
msgid_plural "Your Auto-Recharge will end in %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Please renew the connection to keep using Bookly Cloud services."
msgstr ""

msgid "Your Auto-Recharge will end today."
msgstr ""

msgid ""
"To help us improve Bookly, the plugin anonymously collects usage "
"information. You can opt out of sharing the information in Settings > "
"General."
msgstr ""

msgid ""
"Let the plugin anonymously collect usage information to help Bookly team "
"improve the product."
msgstr ""

msgid "Please, check your email to confirm the subscription. Thank you!"
msgstr ""

msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
msgstr ""

msgid "This email address is not valid."
msgstr ""

msgid "Subscribe to monthly emails about Bookly improvements and new releases."
msgstr ""
"Abonați-vă la e-mailurile lunare Bookly ce vor anunța îmbunătățiri și "
"lansări noi."

#, php-format
msgid ""
"If you use WPML and notice that some translations don't appear on front end, "
"you will need to restore them. Go to WPML, select strings within %s domain, "
"choose any translation, and click the \"Save\" button."
msgstr ""

msgid "View this page at Bookly Pro Demo"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Please note that your user doesn't have the %s capability. All potentially "
"unsecure HTML in Appearance, Email Notifications, and other Bookly sections "
"will be sanitized during the saving of any changes"
msgstr ""

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notificări SMS"

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Page appearance"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr ""

msgid "Medium"
msgstr ""

msgid "Large"
msgstr ""

msgid "Fixed page width"
msgstr ""

msgid "Limit content width on wide screens"
msgstr ""

msgid "Fullscreen mode"
msgstr ""

msgid "Hide WordPress menus"
msgstr ""

msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

msgid "Go to WordPress dashboard"
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Search settings, pages, payment methods"
msgstr ""

msgid "required"
msgstr ""

msgid "Recent"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Documentation"
msgstr "Documentare"

msgid "Contact us"
msgstr ""

msgid "Feature requests"
msgstr ""

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "OFF"
msgstr "ÎNCHIS"

msgid "next day"
msgstr ""

msgid "Delete break"
msgstr "Anulează pauza"

msgid "Clone"
msgstr ""

msgid "Add break"
msgstr ""

msgid "Enter a value"
msgstr "Introduceți o valoare"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

msgid "copied"
msgstr ""

msgid "Send tax information"
msgstr "Trimite informații despre taxe"

msgid "Increase/Discount (%)"
msgstr "Adaos/Discount (%)"

msgid "Addition/Deduction"
msgstr "Adăugare/Reducere"

msgid ""
"This setting affects the cost of the booking according to the payment "
"gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign "
"for decrease/discount."
msgstr ""

msgid "Please contact your website administrator for additional information"
msgstr ""

msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Toate câmpurile marcate cu asterisk (*) sunt obligatoriu de completat."

msgid "Invalid email."
msgstr "Email în format neacceptat."

msgid "Error sending support request."
msgstr "Eroare la trimiterea cererii de asistență."

msgid "Visit demo"
msgstr ""

msgid ""
"The demo is a version of Bookly Pro with all installed add-ons so that you "
"can try all the features and capabilities of the system and then choose the "
"most suitable configuration according to your business needs."
msgstr ""

msgid "don't show this notification again"
msgstr ""

msgid "Proceed to demo"
msgstr ""

msgid "Need help? Contact us here."
msgstr "Aveți nevoie de ajutor? Contactați-ne aici."

msgid "Leave us a message"
msgstr "Lăsați-ne un mesaj"

msgid "Your name"
msgstr "Numele și prenumele dumneavoastră"

msgid "Email address"
msgstr "Adresa de eMail"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Cum vă putem ajuta?"

msgid ""
"In the Feature Requests section of our Community, you can make suggestions "
"about what you'd like to see in our future releases."
msgstr ""

msgid ""
"Before you post, please check if the same suggestion has already been made. "
"If so, vote for ideas you like and add a comment with the details about your "
"situation."
msgstr ""

msgid ""
"It's much easier for us to address a suggestion if we clearly understand the "
"context of the issue, the problem, and why it matters to you. When "
"commenting or posting, please consider these questions so we can get a "
"better idea of the problem you're facing:"
msgstr ""

msgid "What is the issue you're struggling with?"
msgstr ""

msgid "Where in your workflow do you encounter this issue?"
msgstr ""

msgid ""
"Is this something that impacts just you, your whole team, or your customers?"
msgstr ""

msgid "Proceed to Feature requests"
msgstr ""

msgid ""
"We care about your experience of using Bookly!<br/>Leave a review and tell "
"others what you think."
msgstr ""

msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Adăugați un formular Bookly"

msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Introduceți formularul de rezervare pentru rezervări online"

msgid "Default value for category select"
msgstr "Valoarea implicită pentru categoria selectată"

msgid "Hide this field"
msgstr "Ascunde acest câmp"

msgid "Default value for service select"
msgstr "Valoarea prestabilită la selectarea serviciului"

msgid "Default value for employee select"
msgstr "Valoarea prestabilită pentru selectarea prestatorului"

msgid "Insert"
msgstr "Inserare"

msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes."
msgstr ""
"CSS-ul dvs. a fost salvat. Vă rugăm reîncărcați pagina pentru a vedea "
"modificările."

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Loop over appointments list"
msgstr ""

msgid "Loop over appointments list with delimiter"
msgstr ""

msgid "Date of appointment"
msgstr ""

msgid "Time of appointment"
msgstr ""

msgid "Image of category"
msgstr ""

msgid "Service category info of appointment"
msgstr ""

msgid "Service category name of appointment"
msgstr ""

msgid "Service duration of appointment"
msgstr ""

msgid "Info of service"
msgstr ""

msgid "Service name of appointment"
msgstr ""

msgid "Service price of appointment"
msgstr ""

msgid "Staff member full name in appointment"
msgstr ""

msgid "Duration of appointment"
msgstr ""

msgid "Total quantity of appointments in cart"
msgstr ""

msgid "Booking number"
msgstr ""

msgid "Info of category"
msgstr ""

msgid "Name of category"
msgstr ""

msgid "Address of client"
msgstr ""

msgid "Email of client"
msgstr ""

msgid "Note of client"
msgstr ""

msgid "Login form"
msgstr ""

msgid "Duration of service"
msgstr ""

msgid "Image of service"
msgstr ""

msgid "Name of service"
msgstr ""

msgid "Price of service"
msgstr ""

msgid "Info of staff member"
msgstr ""

msgid "Full name of staff member"
msgstr ""

msgid "Photo of staff member"
msgstr ""

msgid "Total price of booking"
msgstr ""

msgid "URL of service image (to use inside img tag)"
msgstr ""

msgid "URL of category image (to use inside img tag)"
msgstr ""

msgid "Image of staff category"
msgstr ""

msgid "Info of staff category"
msgstr ""

msgid "Name of staff category"
msgstr ""

msgid "URL of staff photo (to use inside img tag)"
msgstr ""

msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked"
msgstr "Vizibil chiar dacă intervalul de timp a fost rezervat deja"

msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Vizibil și pentru utilizatori ne-înregistrați"

msgid "Edit custom CSS"
msgstr "Editare CSS particularizat"

msgid "Set up your custom CSS styles"
msgstr "Setare stil particular CSS"

msgid "Bookly form"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Afișare bară de progres"

msgid "Align buttons to the left"
msgstr ""

msgid "Invert datepicker colors"
msgstr ""

msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Pentru editare faceți clic pe textul subliniat."

msgid "How to publish this form on your web site?"
msgstr ""

msgid ""
"Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and "
"click on the \"Add Bookly booking form\" button. Choose which fields you'd "
"like to keep or remove from the booking form. Click Insert, and the booking "
"form will be added to the page."
msgstr ""

msgid "Read more"
msgstr ""

msgid "Make selecting employee required"
msgstr "Selectarea angajatului obligatorie"

msgid "Show service price next to employee name"
msgstr "Arată prețul prestării serviciului lângă numele angajatului"

msgid "Show service duration next to service name"
msgstr "Arată durata prestării serviciului lângă numele angajatului"

msgid "Show category info"
msgstr ""

msgid "Show service info"
msgstr ""

msgid "Show staff info"
msgstr ""

msgid "Show calendar"
msgstr "Afișare calendar"

msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Arată intervalele blocate"

msgid "Show each day in one column"
msgstr "Fiecare zi într-o coloană"

msgid "Please note that \"I'm available on or after\" picker will be hidden"
msgstr ""

msgid "Show only the nearest timeslot"
msgstr ""

msgid "Show only the first timeslot in each day"
msgstr ""

msgid "Phone field required"
msgstr "Câmpul Telefon este obligatoriu"

msgid "Email field required"
msgstr "Este necesar câmpul eMail"

msgid "Both email and phone fields required"
msgstr "Ambele câmpuri de e-mail și telefon sunt necesare"

msgid "Show Login button"
msgstr "Afișați butonul de conectare"

msgid "Do not forget to update your email and SMS codes for customer names"
msgstr "Nu uitați să actualizați emailul și codurile SMS ale clienților"

msgid "Use first and last name instead of full name"
msgstr ""
"Utilizați prenumele și numele separat în loc de nume-și-prenume într-un "
"singur câmp"

msgid "Email confirmation field"
msgstr ""

msgid "Show notes field"
msgstr "Afișarea notițelor câmpului"

msgid "Show Terms & Conditions checkbox"
msgstr ""

msgid "Show 'Start over' button"
msgstr ""

msgid "Show 'Download ICS' button"
msgstr ""

msgid "Show 'Add to calendar'"
msgstr ""

msgid ""
"The booking form on this step may have different set or states of its "
"elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-"
"ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option "
"and click on the underlined text to edit."
msgstr ""
"La acest pas, formularul de rezervare poate avea mai multe setări ce depind "
"de diferite condiții cum ar fi: module instalate/activate, setări generale "
"ori setări făcute în pașii anteriori. Pentru editare faceți clic pe textul "
"subliniat."

msgid "Form view in case of successful booking"
msgstr "Formular vizualizat în cazul Rezervării cu Succes"

msgid "Form view in case the number of bookings exceeds the limit"
msgstr ""
"Formular vizualizat în cazul în care numărul rezervărilor depășesc limita"

msgid "Form view in case of payment has been accepted for processing"
msgstr ""
"Formular vizualizat în cazul în care plata este acceptată pentru procesare"

msgid "Any time"
msgstr ""

msgid "Created at any time"
msgstr ""

msgid "Quick search by ID, customer, staff, service"
msgstr ""

msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Nu este nici o rezervare în perioada selectată."

msgid "Processing"
msgstr ""

msgid "Attachments"
msgstr "Atașament"

msgid "Created"
msgstr ""

msgid "W/o location"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

msgid "Recurring appointments"
msgstr "Rezervări recursive"

msgid "On waiting list"
msgstr "Pe lista de așteptare"

msgid "Package"
msgstr "Pachet"

msgid "Attendees"
msgstr ""

msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

msgid "Auto-refresh Calendar"
msgstr ""

msgid "Every 1 minute"
msgstr ""

msgid "Every 5 minutes"
msgstr ""

msgid "Every 15 minutes"
msgstr ""

msgid "Welcome to Bookly and thank you for your choice!"
msgstr ""

msgid ""
"Bookly will simplify the booking process for your customers. This plugin "
"creates another touchpoint to convert your visitors into customers. With "
"Bookly your clients can see your availability, pick the services you "
"provide, book them online and much more."
msgstr ""

msgid ""
"To start using Bookly, you need to set up the services you provide and "
"specify the staff members who will provide those services."
msgstr ""

msgid ""
"Add a staff member (you can add only one service provider with a free "
"version of Bookly)."
msgstr ""

msgid ""
"Add services you provide (up to five with a free version of Bookly) and "
"assign them to a staff member."
msgstr ""

msgid ""
"Go to Posts/Pages and click on the 'Add Bookly booking form' button in the "
"page editor to publish the booking form on your website."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more "
"features and remove the limits by upgrading to the paid version with the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Bookly Pro add-on</a>, which allows you to use "
"a vast number of additional features and settings for booking services, "
"install other add-ons for Bookly, and includes six months of customer "
"support."
msgstr ""

msgid "Add Staff Members"
msgstr "Adaugă Departamente"

msgid "Add Services"
msgstr "Adaugă Servicii"

msgid "Try Bookly Pro add-on"
msgstr ""

msgid "Bookly Cloud"
msgstr ""

msgid "Bookly Cloud Billing"
msgstr ""

msgid "No records for selected period."
msgstr "Nu există înregistrări pentru perioada selectată."

msgid "Quick search"
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr "Factură"

msgid ""
"To generate an invoice you should fill in company information in Bookly "
"Cloud settings -> Invoice"
msgstr ""

msgid "Staff Cabinet Mobile App"
msgstr ""

msgid "Copy token"
msgstr ""

msgid "Copy link"
msgstr ""

msgid "Copied to clipboard"
msgstr ""

msgid ""
"You are going to delete access token(s). Please note that tokens will be "
"automatically revoked, so user(s) associated with deleted token(s) will lose "
"access"
msgstr ""

msgid "No matching records found"
msgstr ""

msgid "Revoke"
msgstr ""

msgid "Stripe activation was not completed"
msgstr ""

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Tasks"
msgstr ""

msgid "unlimited in trial"
msgstr ""

msgid "Get started"
msgstr ""

msgid "Purchase code"
msgstr ""

msgid "Next billing date"
msgstr ""

msgid "Deactivation date"
msgstr ""

msgid "Activate Product"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You are about to activate %s"
msgstr ""

msgid ""
"An amount for the selected plan will be immediately charged from your Bookly "
"Cloud balance."
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "Activate trial"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You are about to activate a 7-day Trial for %s"
msgstr ""

msgid ""
"During the trial period, you will have full access to all features of this "
"product - completely free of charge."
msgstr ""

msgid "No payment will be taken at this stage."
msgstr ""

msgid ""
"After the Trial ends, the selected plan will be automatically billed from "
"your Bookly Cloud balance."
msgstr ""

msgid ""
"Important: If you disable the Trial before it ends, it cannot be "
"reactivated. To continue using the product, activate the selected plan."
msgstr ""

msgid "Cancel subscription"
msgstr ""

msgid "When do you want to cancel?"
msgstr ""

msgid "Cancel on next renewal"
msgstr ""

msgid ""
"You will be able to use the product until the end of the already paid "
"period. If during this period you decide to keep your subscription, you will "
"have the option to do so."
msgstr ""

msgid "Cancel immediately"
msgstr ""

msgid ""
"The product will be disabled immediately. To re-enable the product, you will "
"need to sign up for a new subscription."
msgstr ""

msgid "Bookly update required"
msgstr ""

msgid ""
"This product is not supported by your version of Bookly plugin. Please "
"update Bookly to the latest version."
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr "Da"

#, php-format
msgid "Bookly %s required"
msgstr ""

msgid "Bookly Cloud Settings"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

msgid "Company name"
msgstr "Nume organizație"

msgid "Company address"
msgstr ""

msgid "Company address line 2"
msgstr ""

msgid "You can change the country <a href=\"#\">here</a>"
msgstr ""

msgid "Company number"
msgstr ""

msgid "VAT / Tax number"
msgstr ""

msgid "Additional text to include in invoice"
msgstr ""

msgid "Send invoice"
msgstr ""

#, php-format
msgid "The invoice will be sent to <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""

msgid "Copy invoice to another email(s)"
msgstr ""

msgid "Enter one or more email addresses separated by commas."
msgstr ""

msgid "Save invoice settings"
msgstr ""

msgid "Show SMS notification icon"
msgstr ""

msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr ""
"Trimiteți o notificare prin e-mail administratorilor la atingerea unui prag "
"redus al soldului"

msgid "Send weekly summary"
msgstr ""

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country."
msgstr ""

msgid "Update country"
msgstr ""

msgid "Old password"
msgstr "Parola veche"

msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS-ul a fost trimis cu succes."

#, php-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Acceptable characters are"
msgstr ""

msgid "Sender ID request is sent."
msgstr "Solicitarea ID-ului de expeditor este trimisă."

msgid "Sender ID is reset to default."
msgstr "ID-ul expeditorului este resetat la valoarea prestabilită."

msgid "Select country"
msgstr ""

msgid "Request Sender ID"
msgstr "ID Expeditor necesar"

msgid "Cancel request"
msgstr "Solicitare anulare"

msgid "Declined"
msgstr "Refuzat"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "Sender ID"
msgstr "ID Expeditor"

msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)."
msgstr "Poate conține doar litere sau cifre (până la 11 caractere)."

msgid "Destination country"
msgstr ""

msgid "Search and select country"
msgstr ""

msgid "Type country name"
msgstr ""

msgid "Countries marked with this icon require extra steps."
msgstr ""

msgid "No country found."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Once approved, your Sender ID will work in %1$s and %2$d other countries."
msgstr ""

#, php-format
msgid "See all %d countries"
msgstr ""

msgid "Hide list"
msgstr ""

msgid "Request"
msgstr "Solicitare"

msgid "Request failed. Please try again."
msgstr ""

msgid "No data available in table"
msgstr ""

msgid "Quick search by name"
msgstr ""

msgid "enable"
msgstr ""

msgid "disable"
msgstr ""

msgid "Ready to send"
msgstr ""

msgid "In progress"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Complet"

msgid "Canceled"
msgstr ""

msgid "New list"
msgstr ""

msgid "Back to lists"
msgstr ""

msgid "Rows per page"
msgstr ""

msgid "Resend"
msgstr ""

msgid "Current mailing list"
msgstr ""

msgid "Administrator phone"
msgstr "Telefon administrator"

msgid "Send test SMS"
msgstr "Trimite SMS de test"

msgid "Save administrator phone"
msgstr ""

msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Introduceți un număr de telefon în format internațional. De exemplu. Pentru "
"Statele Unite, un număr de telefon valabil va fi de forma: +17327572923."

msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a "
"href=\"mailto:support@bookly.info\">support@bookly.info</a>."
msgstr ""

msgid ""
"Please take into account that not all countries by law allow custom SMS "
"sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in "
"our price list. Also please note that prices for messages with custom sender "
"ID are usually 20% - 25% higher than normal message price."
msgstr ""
"Luați în considerare faptul că, conform legii, nu toate țările permit "
"identificarea expeditorului SMS. Verificați dacă o anumită țară acceptă ID-"
"ul expeditorului personalizat în lista noastră de prețuri. De asemenea, "
"rețineți că prețurile pentru mesajele cu ID de expeditor personalizat sunt "
"de obicei cu 20% - 25% mai mari decât prețul normal al mesajului."

msgid "Campaigns"
msgstr ""

msgid "Mailing lists"
msgstr ""

msgid "SMS Details"
msgstr "Detalii SMS"

msgid "Price list"
msgstr "Lista de prețuri"

msgid "Voice Notifications"
msgstr ""

msgid "Out of credit"
msgstr "Nu mai sunt bani în contul de credit"

msgid "Busy"
msgstr ""

msgid "No answer"
msgstr ""

msgid "Make a test call"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr ""

msgid "Select the language of your notifications"
msgstr ""

msgid "WhatsApp Notifications"
msgstr ""

msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

msgid "Permanent access token"
msgstr ""

msgid "Phone number ID "
msgstr ""

msgid "WhatsApp Business Account ID"
msgstr ""

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucțiuni"

#, php-format
msgid ""
"If you have not already done so, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up "
"for Zapier</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in to Zapier</a> and click <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"><b>Make a Zap</b></a>"
msgstr ""

msgid ""
"In the <b>Choose App & Event</b> step search for the <b>Bookly</b> app and "
"select it"
msgstr ""

msgid ""
"In the <b>Choose Trigger Event</b> dropdown choose a trigger and click "
"<b>Continue</b>"
msgstr ""

msgid "In the <b>Choose Account</b> step click <b>Sign in to Bookly</b>"
msgstr ""

msgid ""
"In the popup window enter the API Key found below on this page, and click "
"<b>Yes, Continue</b>"
msgstr ""

msgid "Click <b>Continue</b>, then <b>Test trigger</b> and <b>Continue</b>"
msgstr ""

msgid "Continue creating your Zap by selecting the options you'd like"
msgstr ""

msgid "Finally, click <b>Finish</b> to create your Zap"
msgstr ""

msgid ""
"Once your Zap is created, make sure to toggle your Zap \"on\". It's now "
"ready to go and will run automatically"
msgstr ""

msgid "API Key"
msgstr ""

msgid "Generate new API Key"
msgstr ""

msgid "No customers found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un client."

msgid "Create customer"
msgstr "Creare client"

msgid "Quick search by name, email, phone"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr "Îmbinare"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Merge customers"
msgstr "Îmbinare clienți"

msgid ""
"You are about to merge the selected customers. All appointments will be "
"transferred to the chosen customer, and the other customer records will be "
"removed."
msgstr ""

msgid ""
"Please select the customer from the dropdown who will remain after the merge."
msgstr ""

msgid "Based on"
msgstr ""

msgid "Appointment date"
msgstr ""

msgid "Booking date"
msgstr ""

msgid "Compared to"
msgstr ""

msgid "previous period"
msgstr ""

msgid "previous year"
msgstr ""

msgid "New customers"
msgstr ""

msgid "approved"
msgstr ""

msgid "pending"
msgstr ""

msgid "cancelled"
msgstr ""

msgid "rejected"
msgstr ""

msgid "waitlisted"
msgstr ""

msgid "returning"
msgstr ""

msgid "new"
msgstr ""

msgid "appointments pending approval"
msgstr ""

msgid "Awaiting your action"
msgstr ""

msgid "lost appointments"
msgstr ""

msgid "cancelled + rejected"
msgstr ""

msgid "of total"
msgstr ""

msgid "was"
msgstr ""

msgid "vs"
msgstr ""

msgid "File's extension is not allowed"
msgstr ""

msgid "Import file"
msgstr ""

msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Start date"
msgstr ""

msgid "End date / Duration"
msgstr ""

msgid "Staff name"
msgstr ""

msgid "Client name"
msgstr ""

msgid "Client email"
msgstr ""

msgid "Client phone"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr "Gata"

msgid "minutes"
msgstr ""

msgid "Empty value"
msgstr ""

msgid ""
"By proceeding with the import process, the following actions will be "
"performed:"
msgstr ""

msgid ""
"New staff members, services, customers, appointments and payments will be "
"created based on the data in your CSV file."
msgstr ""

msgid ""
"Services will be linked to staff members, and customers will be linked to "
"their appointments."
msgstr ""

msgid ""
"If exact service duration data is unavailable, durations will be calculated "
"based on the start and end times of appointments."
msgstr ""

msgid ""
"If a service, staff member, or customer already exists, the existing records "
"will be used to avoid duplication."
msgstr ""

msgid ""
"Instant notifications will not be sent, but all types of reminders will be "
"sent."
msgstr ""

msgid "Please note:"
msgstr ""

msgid "Imported appointments will not be synced with external calendars."
msgstr ""

msgid "You must fully understand the data you are importing and its impact."
msgstr ""

msgid ""
"It is strongly recommended to back up your database before proceeding, as "
"there will be no straightforward way to undo the changes made during the "
"import."
msgstr ""

msgid ""
"If you're importing a large CSV file, make sure to check your server limits, "
"as exceeding them may disrupt the import."
msgstr ""

msgid ""
"If you still need to import a large file, you can split it into several "
"parts and upload them one by one."
msgstr ""

msgid "Choose CSV file to import"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"You can find full import guide in <a href=\"%s\" target=_blank>our "
"documentation</a>."
msgstr ""

msgid "I understand that I am proceeding with the import at my own risk."
msgstr ""

msgid "Proceed"
msgstr "Executați"

msgid ""
"When importing data from a CSV file, map the columns in your file to the "
"corresponding fields in Bookly."
msgstr ""

msgid ""
"Use the dropdown menus and input fields to specify which data from your CSV "
"should be imported to each field."
msgstr ""

msgid "Set the corresponding duration in minutes."
msgstr ""

msgid "Set the corresponding price in your currency."
msgstr ""

msgid ""
"If the imported file does not contain a column for the status value, select "
"Custom and set a default status for appointments."
msgstr ""

msgid "Something went wrong"
msgstr ""

msgid "You have a previously imported file detected."
msgstr ""

msgid ""
"If you encountered any issues during the import, you can roll back the "
"import of this file."
msgstr ""

msgid "Rollback"
msgstr ""

msgid "Import successful"
msgstr ""

msgid "Import results"
msgstr ""

msgid "Staff members imported"
msgstr ""

msgid "Services imported"
msgstr ""

msgid "Clients imported"
msgstr ""

msgid "Appointments imported"
msgstr ""

msgid "Diagnostics"
msgstr ""

msgid "Stop autorun"
msgstr ""

msgid "Run tests"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "External connections"
msgstr ""

msgid ""
"This test checks the ability to establish a connection with the Bookly Cloud "
"external server."
msgstr ""

msgid ""
"For some reason, your server blocks Bookly Cloud requests. To fix the issue, "
"please ask your hosting provider to whitelist the Bookly Cloud server."
msgstr ""

msgid "Incompatible plugins"
msgstr ""

msgid ""
"This test checks the plugins that may affect Bookly. For example, some "
"caching and optimizing plugins may cause incorrect work of Bookly."
msgstr ""

msgid ""
"One or several incompatible plugins were detected. Please add pages with "
"Bookly shortcodes to cache exceptions and Javascript-code minification."
msgstr ""

msgid "Critical errors"
msgstr ""

msgid "This test checks for critical errors in Bookly."
msgstr ""

msgid "Some critical errors in Bookly were found recently."
msgstr ""

msgid "Please contact Bookly support."
msgstr ""

msgid "Bookly updates"
msgstr ""

msgid ""
"Bookly updates bring new useful features and bugfixes. Make sure you are "
"using the latest version of Bookly to get more possibilities and the highest "
"quality."
msgstr ""

msgid "Some Bookly items are outdated. Please update the following items:"
msgstr ""

msgid ""
"Please update the following add-ons for correct work of your version of "
"Bookly:"
msgstr ""

msgid "Add-ons directories"
msgstr ""

msgid ""
"Since Bookly has specific add-ons directories, their renaming may cause "
"issues."
msgstr ""

msgid "Current directory name"
msgstr ""

msgid "Expected directory name"
msgstr ""

msgid ""
"Some folders were renamed. Below you can find a list with current and "
"correct names."
msgstr ""

msgid "Secure connection"
msgstr ""

msgid ""
"Some Bookly integrations require HTTPS connection and won't work with your "
"website if there is no valid SSL certificate installed on your web server."
msgstr ""

msgid "Time settings"
msgstr ""

msgid ""
"We recommend to use timezones with geographic names (e.g., \"Europe/"
"London\") instead of \"UTC +1\". Using numerical representation may cause "
"errors with daylight saving time. You can modify your timezone in WP "
"Settings > General > Timezone."
msgstr ""

msgid "End points"
msgstr ""

msgid "No logs found."
msgstr ""

msgid "Clear all logs"
msgstr ""

msgid "Restore records"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Target ID"
msgstr ""

msgid "Keep logs"
msgstr ""

msgid "News"
msgstr ""

msgid "More news"
msgstr ""

msgid "Appointment ID"
msgstr ""

msgid "End date of appointment"
msgstr ""

msgid "End time of appointment"
msgstr ""

msgid "Customer notes for appointment"
msgstr ""

msgid "Cart information"
msgstr ""

msgid "Cart information with cancel"
msgstr ""

msgid "Cancel all appointments in chain link"
msgstr ""

msgid "URL of cancel all appointments link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""

msgid "Time zone of client"
msgstr ""

msgid "Locale of client"
msgstr ""

msgid "URL of approve appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pentru aprobarea rezervării (link utilizat in interiorul tagului <a> )"

msgid ""
"URL of cancel appointment link with confirmation (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"Adresa URL pentru anularea rezervării cu confirmare (se folosește în "
"interiorul tag-ului <a> )"

msgid "URL of cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pentru anularea rezervării (link utilizat in interiorul tagului <a> )"

msgid "Reason mentioned while cancelling appointment"
msgstr ""

msgid "URL for adding event to Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr ""

msgid "URL of reject appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pentru o rezervare respinsă (se utilizează în interiorul tag-ului <a> )"

msgid "Time limit to which appointments can be cancelled "
msgstr ""

msgid "Payment type"
msgstr ""

msgid "Payment status"
msgstr ""

msgid "Email of staff"
msgstr ""

msgid "Info of staff"
msgstr ""

msgid "Name of staff"
msgstr ""

msgid "Phone of staff"
msgstr ""

msgid "Agenda date"
msgstr ""

msgid "Staff agenda for next day"
msgstr ""

msgid "Date of next day"
msgstr ""

msgid "Customer new password"
msgstr ""

msgid "Customer new username"
msgstr ""

msgid "Site address"
msgstr ""

msgid "Verification code"
msgstr ""

msgid "Access token"
msgstr ""

msgid "Access token link for quick authorization in the mobile app"
msgstr ""

msgid "Order ID"
msgstr ""

msgid "Image of service category"
msgstr ""

msgid "Company logo"
msgstr ""

msgid "Cancel appointment link"
msgstr ""

msgid "Photo of staff"
msgstr ""

msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

msgid "Sender email"
msgstr "Email expeditor"

msgid "Send emails as"
msgstr "Trimite emailuri în format"

msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML permite formatarea: culori, fonturi, poziționare, etc. Pentru modul "
"Text trebuie să utilizați editorul de mai jos. Pe unele servere doar "
"mesajele text sunt trimise cu succes."

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Răspunde direct clientului"

msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată atunci adresa de eMail a clientului va fi "
"utilizată pentru notificarea departamentelor și a administratorului."

msgid "Test email notifications"
msgstr ""

msgid "Scheduled notifications retry period"
msgstr ""

msgid ""
"Set period of time when system will attempt to deliver notification to user. "
"Notification will be discarded after period expiration."
msgstr ""
"Setați perioada de timp în care sistemul va încerca să trimită notificări "
"utilizatorului. Notificarea va fi eliminată după expirarea perioadei."

msgid "To email"
msgstr "La email"

msgid "Notification templates"
msgstr "Șabloane notificări"

msgid "All templates"
msgstr "Toate șabloanele"

msgid "Email notifications"
msgstr ""

msgid "Appointment at any time"
msgstr ""

msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Nici o plată nu corespunde criteriilor ori perioadei selectate."

msgid "See details for more items"
msgstr "Vezi detaliile pentru mai multe opțiuni"

msgid "Quick search by no., customer, provider, service"
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr ""

msgid "Download invoices"
msgstr ""

msgid "Download all invoices"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

msgid "The service will be created with the visibility of Private."
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr ""

msgid "Quick search by title, category"
msgstr ""

msgctxt "drag to reorder"
msgid "Order"
msgstr ""

msgid "Services order"
msgstr ""

msgid "Adjust the order of services in your booking form"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr ""

msgid "Update service setting"
msgstr "Actualizare setări serviciu"

msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să faceți modificări ale unui serviciu ce este de asemenea "
"configurat separat pentru fiecare departament. Doriți ca această actualizare "
"să fie salvată și în setările departamentului?"

msgid "No, update just here in services"
msgstr "Nu, actualizează doar aici în servicii"

msgid "Capacity of service"
msgstr ""

msgid "Status of payment"
msgstr ""

msgid "Status of appointment"
msgstr ""

msgid "Loop over participants list"
msgstr ""

msgid "Loop over participants list with delimiter"
msgstr ""

msgid "Show more"
msgstr "Arată mai mult"

msgid "Select status for newly booked appointments."
msgstr "Setare status implicit pentru rezervările noi."

#, php-format
msgid ""
"Please note that this setting will be overridden by Customer Groups > "
"General settings > <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Default appointment "
"status</a>."
msgstr ""

msgid "Default appointment status"
msgstr "Status implicit al rezervării"

msgid "Successful payment appointment status"
msgstr ""

msgid "Description for customer's calendar"
msgstr ""

msgid "ICS description for staff"
msgstr ""

msgid "The value returned by {appointment_end_date} placeholder"
msgstr ""

msgid ""
"Choose 'Accurate date' if you want the {appointment_end_date} placeholder to "
"return the exact end date of the appointment. Select '+1 day' if you prefer "
"the placeholder to include an additional day in the end date calculation. "
"Please note that this setting will affect only appointments with a duration "
"longer or equal to one day."
msgstr ""

msgid "+1 day"
msgstr ""

msgid "Accurate date"
msgstr ""

msgid "Show only business days in the calendar"
msgstr ""

msgid ""
"If this setting is enabled then only business days will be visible in the "
"calendar according to the company's business hours settings"
msgstr ""

msgid "Show only business hours in the calendar"
msgstr ""

msgid ""
"If this setting is enabled then the visible hours in the calendar will be "
"limited to the company's business hours"
msgstr ""

msgid "Show only staff members with appointments in Day view"
msgstr ""

msgid ""
"If this setting is enabled then only staff members who have associated "
"appointments will be displayed in the Day view"
msgstr ""

msgid "Show new appointments notifications"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, you will see an indicator near 'Calendar' for newly created "
"appointments"
msgstr ""

msgid "Legacy mode"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, the calendar will use Legacy mode, which improves compatibility "
"with older browsers."
msgstr ""

msgid "Scrollable calendar"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, the backend calendar will occupy part of the screen and remain "
"scrollable. If disabled, it will take up more space and scroll along with "
"the entire page."
msgstr ""

msgid "Month view style"
msgstr ""

msgid "Select the style for displaying appointments in Month view"
msgstr ""

msgid "Classic"
msgstr ""

msgid "Minimalistic"
msgstr ""

msgid "Coloring mode"
msgstr ""

msgid ""
"If you select \"By service\", then the color will be taken from the service "
"settings. If you select \"By status\", then the color will depend on the "
"appointment status"
msgstr ""

msgid "By service"
msgstr ""

msgid "By status"
msgstr ""

msgid "By staff"
msgstr ""

msgid "Appointment with one participant"
msgstr "Rezervare pentru un participant"

msgid "Appointment with many participants"
msgstr "Rezervare pentru mai mulți participanți"

msgid "Time interval of payment gateway"
msgstr ""

msgid ""
"This setting determines the time limit after which the payment made via the "
"payment gateway is considered to be incomplete. This functionality requires "
"a scheduled cron job."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"To ensure stable operation of the \"Time interval of payment gateway\" "
"feature, please activate %s or follow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the "
"instructions</a> about cron setup."
msgstr ""

msgid "Add custom metadata to payment"
msgstr ""

msgid ""
"You can specify up to 50 keys, with key names up to 40 characters long and "
"values up to 500 characters long. Key names can contain only letters, digits "
"and spaces."
msgstr ""

msgid "Add metadata"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "1 - 9 employees"
msgstr ""

msgid "10 - 19 employees"
msgstr ""

msgid "20 - 49 employees"
msgstr ""

msgid "50 - 249 employees"
msgstr ""

msgid "250 or more employees"
msgstr ""

msgid "Select company size"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

msgid "Industry"
msgstr ""

msgid "Select industry"
msgstr ""

msgid "Company size"
msgstr ""

msgid "Phone field default country"
msgstr "Codul implicit de țară în telefonie"

msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Selectați codul de țară implicit pentru telefonie, ce va fi folosit în "
"ultimul pas, 'Detailii', al rezervării. Puteți lăsa Bookly să determine țara "
"pe baza adresei de IP a clientului."

msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Identifică codul de țară după adresa IP"

msgid "Default country code"
msgstr "Cod implicit de țară"

msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Clienții trebuie să dețină un număr de telefon (mobil) în format "
"intenațional pentru a puta primi mesaje text (SMS). Puteți stabili un cod de "
"țară implicit ce va fi utilizat ca prefix pentru toate numerele de telefon "
"care nu încep cu \"+\" sau \"00\". Eexmplu: dacă introduceți \"1\" ca și cod "
"de țară implicit și clientul introduce numarul de telefon \"(600) "
"555-2222\", aplicația va converti numărul introdus astfel: \"+1600555222\", "
"pentru a putea fi folosit la expedierea de SMS-uri."

msgid "Remember personal information in cookies"
msgstr "Reține informațiile personale în cookie-uri"

msgid ""
"If this setting is enabled then returning customers will have their personal "
"information fields filled in at the Details step with the data previously "
"saved in cookies."
msgstr ""
"Dacă această setare este activată, clienții returnați vor avea câmpurile de "
"informații personale completate la pasul „Detalii” cu datele salvate "
"anterior în modulele cookie."

msgid "Allow duplicate customers"
msgstr "Permite duplicare clienți"

msgid ""
"If enabled, a new user will be created if any of the registration data "
"during the booking is different."
msgstr ""
"Dacă este activat, se va crea un client nou dacă oricare din datele de "
"înregistrare sunt diferite"

msgid "Show confirmation dialog before updating customer's data"
msgstr "Arată dialogul de confirmare înainte de actualizarea datelor"

msgid ""
"If this option is enabled and customer enters contact info different from "
"the previous order, a warning message will appear asking to update the data."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată și clientul introduce informații de "
"contact diferite de comanda anterioară, va apărea un mesaj de avertizare "
"care solicită actualizarea datelor."

msgid "Verify customer's contact information at Details step"
msgstr ""

msgid ""
"Select when to send a notification with a verification code to the customer "
"by SMS or email."
msgstr ""

msgid "Always verify phone"
msgstr ""

msgid "Always verify email"
msgstr ""

msgid "Only if data is different from the previous order"
msgstr ""

msgid "Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr ""

msgid ""
"If you choose Delete, all data associated with Bookly will be permanently "
"deleted when deleting Bookly items (Bookly, Bookly Pro, or any Bookly add-on)"
msgstr ""

msgid "Don't delete"
msgstr ""

msgid ""
"Select a time interval which will be used as a step when building all time "
"slots in the system."
msgstr ""
"Selectați un interval de timp ce va fi utilizat ca unitate incrementală la "
"construirea agendei în sistem."

msgid "Set slot length as service duration"
msgstr ""

msgid ""
"Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time "
"step of booking form."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a face durata intervalului de timp sistem "
"egală cu durata serviciului."

msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Număr de zile disponibile pentru rezervări online"

msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr "Setarea intervalului maxim, în zile, în care se pot face rezervări."

msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr "Afișează, intervalele de timp disponibile, în ora locală a clientului"

msgid "The value is taken from client's browser."
msgstr "Această valoare este preluată din navigatorul clientului"

msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Permite Departamentelor să-și gestioneze propriul profil"

msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activă atunci Departamentele ce au asociat un cont "
"WordPress vor putea să-și gestioneze singure profilul, serviciile, agenda și "
"zilele nelucrătoare."

msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr ""
"Metoda permite includerea în Bookly de coduri JavaScript și CSS în pagină"

#, php-format
msgid ""
"Select method how to include Bookly JavaScript and CSS files on the page. "
"For more information, see the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">documentation</a> page."
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr ""

msgid "Pages with Bookly form"
msgstr ""

msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats"
msgstr ""
"Ajutați-ne să îmbunătățim Bookly prin permiterea expedierii de mesaje "
"anonime cu statistici de utilizare"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality"
msgstr ""

msgid "Prevent caching of pages with booking form"
msgstr ""

msgid ""
"Select \"Enabled\" if you want Bookly to prevent caching by third-party "
"caching plugins by adding a DONOTCACHEPAGE constant on pages with booking "
"form"
msgstr ""

msgid "Show news notifications"
msgstr ""

msgid "If enabled, News notification icon will be displayed"
msgstr ""

msgid "Mail gateway"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Select a mail gateway that will be used to send email notifications. For "
"more information, see the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> "
"page."
msgstr ""

msgid "WordPress mail"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr ""

msgid "Port"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Secure"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid ""
"Please note, the business hours below work as a template for all new staff "
"members. To render a list of available time slots the system takes into "
"account only staff members' schedule, not the company business hours. Be "
"sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected "
"behavior of the booking system."
msgstr ""
"Rețineți că orele de lucru de mai jos funcționează ca șablon pentru "
"departamente nou create. Pentru a face o listă a intervalelor de timp "
"disponibile, sistemul ia în considerare doar programul membrilor "
"personalului (departamentului), nu orele de lucru ale companiei. Asigurați-"
"vă că ați verificat programul de lucru (agenda) angajaților dvs. din "
"Departamente, dacă observați un comportament neadecvat al sistemului de "
"rezervare Bookly."

msgid ""
"Please note that business hours you set here will be used as visible hours "
"in Calendar for all staff members if you enable \"Show only business hours "
"in the calendar\" in Settings > Calendar."
msgstr ""

msgid "Service paid locally"
msgstr "Serviciu se va plăti pe loc"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Price format"
msgstr "Formatul prețului"

msgid "Approve appointment URL (success)"
msgstr "URL pentru aprobare (în caz de succes)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"approved the appointment."
msgstr ""
"Setarea URL-ului către o pagină ce va fi afișată finalizarea cu succes a "
"aprobării rezervării."

msgid "Approve appointment URL (denied)"
msgstr "URL pentru aprobare (în caz de eșec)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of "
"appointment cannot be done (due to capacity, changed status, etc.)."
msgstr ""
"Setarea URL-ului către o pagină ce va fi afișată finalizarea FĂRĂ SUCCES a "
"aprobării rezervării."

msgid "Cancel appointment URL (success)"
msgstr "URL la anularea rezervării (cu succes)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini ce va fi afișată Clientului după ce și-a anulat "
"o rezervare."

msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "URL pentru interzicere anulare rezervare"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini ce va fi afișată Clientului atunci când anularea "
"unei rezervări nu mai este posibilă."

msgid "Reject appointment URL (success)"
msgstr "URL utilizat în cazul Rezervărilor Respinse (cu succes)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"rejected the appointment."
msgstr ""
"Setați adresa URL a unei pagini care este afișată personalului "
"departamentului după ce a respins cu succes rezervarea."

msgid "Reject appointment URL (denied)"
msgstr "URL utilizat în cazul rezervărilor respinse (FĂRĂ SUCCES)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the rejection of "
"appointment cannot be done (due to changed status, etc.)."
msgstr ""
"Setați adresa URL a unei pagini care este afișată personalului "
"departamentului dacă  respingerea rezervării a fost FĂRĂ SUCCES."

msgid "URL Settings"
msgstr "Setări URL"

msgid "Company"
msgstr "Organizație"

msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendar Google"

msgid "Online Meetings"
msgstr ""

msgid "User Permissions"
msgstr ""

msgid "Additional"
msgstr ""

msgid "Business Hours"
msgstr "Ore de lucru"

msgid "Holidays"
msgstr "Zile libere"

msgid "Finish"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid ""
"Reduce no-shows, keep your staff and customers informed, and send timely "
"reminders - use SMS Notifications. Send a free test message!"
msgstr ""

msgid ""
"Your message has been sent successfully. You can manage your messages in the "
"'SMS Notifications' section."
msgstr ""

msgid " Give it a try!"
msgstr ""

msgid "Send SMS"
msgstr ""

msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr ""

msgid ""
"As the ultimate appointment booking plugin for online scheduling, Bookly is "
"designed to help you effortlessly manage your booking calendar, services, "
"and client base."
msgstr ""

msgid ""
"This introduction will guide you through the essential configuration steps "
"to get you started quickly. "
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"You can optionally skip this wizard and refer to %s or watch our %s to learn "
"the basics and get the most out of Bookly."
msgstr ""

msgid "Bookly Help Center"
msgstr ""

msgid "Video Tutorials"
msgstr ""

msgid ""
"Set your company business hours. This schedule will serve as a template for "
"all new staff members."
msgstr ""

msgid ""
"Select a time interval to be used as a step when creating all time slots in "
"the system."
msgstr ""

msgid "Select the currency for the prices of your services."
msgstr ""

msgid ""
"In Bookly, 'staff' refers to any employee or resource that provides services "
"to your clients, such as a consultant, therapist, or any other service "
"provider. Adding staff members allows you to manage their schedules, assign "
"services to them, and track their appointments."
msgstr ""

msgid ""
"In Bookly, a 'service' refers to the various offerings or activities your "
"business provides to clients, such as consultations, treatments, classes, or "
"other services. By adding services, you can manage their duration, cost, and "
"assign them to specific employees."
msgstr ""

msgid ""
"Bookly Cloud is an integral part of the Bookly booking system, offering a "
"range of additional products and features for efficient appointment "
"management and automation."
msgstr ""

msgid ""
"Features like SMS Notifications, Zapier integration, Stripe and Square "
"Payments, Gift Cards, Voice and WhatsApp Notifications are designed to "
"enhance your operations and boost your online business."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Discover the full range of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">powerful tools "
"here</a>."
msgstr ""

msgid "Sign up today and enjoy a welcome bonus! "
msgstr ""

msgid "Create an account"
msgstr ""

msgid "Already registered"
msgstr ""

msgid "Confirm password"
msgstr ""

msgid "Send recovery code"
msgstr ""

msgid "Verify recovery code"
msgstr ""

msgid "Set new password"
msgstr ""

msgid "Recovery code"
msgstr ""

msgid "You are currently logged into Bookly Cloud with the account"
msgstr ""

msgid "Greetings"
msgstr ""

msgid "Cloud"
msgstr ""

msgid ""
"The initial setup is complete, and you can now continue using Bookly in the "
"admin panel."
msgstr ""

msgid ""
"You can create staff members and services, add appointments to the calendar, "
"and manage them directly from the backend."
msgstr ""

msgid ""
"To start receiving appointments via the front-end booking form, follow these "
"steps:"
msgstr ""

msgid "Create a new page in WordPress."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Insert the following shortcode: %s"
msgstr ""

msgid "Save the page and visit it to see your booking form in action."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Have questions? Visit our %s or reach out to our %s."
msgstr ""

msgid "Help center"
msgstr ""

msgid "Support Team"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Nou"

#, php-format
msgid "%d sale"
msgid_plural "%d sales"
msgstr[0] "%d vânzare"
msgstr[1] "%d vânzări"
msgstr[2] "%d vânzări"

#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d revizuire"
msgstr[1] "%d revizuiri"
msgstr[2] "%d revizuiri"

msgid "Discover features to extend your Bookly functionality"
msgstr ""

msgid "Explore Bookly products"
msgstr ""

msgid "Demo"
msgstr ""

msgid "Detach"
msgstr ""

msgid "You are going to detach your purchase code from this domain"
msgstr ""

msgid "Enter purchase code"
msgstr ""

msgid "Get it"
msgstr ""

msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

msgid "View and manage your active bundles and add-ons"
msgstr ""

msgid "Bundles and add-ons"
msgstr ""

msgid "Lifetime"
msgstr ""

msgid "Subscription"
msgstr ""

msgid "Add-ons"
msgstr ""

msgid "Staff members order"
msgstr ""

msgid "Adjust the order of staff members in your booking form"
msgstr ""

msgid "Show archived"
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please press \"Ok\" to refresh the page"
msgstr ""

msgid "Session error."
msgstr "Eroare de sesiune."

msgid "Form ID error."
msgstr "ID Formular eroare."

msgid "Pay locally is not available."
msgstr "Plata locală nu este disponibilă."

msgid "Invalid gateway."
msgstr "Poartă (gateway) nevalidă."

msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr ""
"Nu este disponibil nici un interval de timp pentru criteriile selectate."

msgid "Data already in use"
msgstr "Datele sunt deja în uz"

msgid "Update"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

msgid "Remember Me"
msgstr ""

msgid "Lost your password?"
msgstr ""

msgid "Page Redirection"
msgstr "Redirectare pagină"

#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Dacă nu sunteți redirecționat automat, urmați <a href=\"%s\">linkul </a>."

msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."

msgid "Powered by"
msgstr ""

msgid "Selected period doesn't match service schedule"
msgstr "Intervalul selectat nu se potrivește cu agenda serviciului"

#, php-format
msgid "The number of customers should not be more than %d"
msgstr "Numărul de clienți nu ar trebui să fie mai mare de %d"

msgid "Booking exceeds your working hours limit"
msgstr ""

msgid "Incorrect payment data"
msgstr ""

#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " și %d mai mult"
msgstr[1] " și %d mai multe"
msgstr[2] " și %d mai multe"

msgid "Notification to customer about approved appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la Rezervarea Aprobată"

msgid "Your appointment information"
msgstr "Detalii rezervării dumneavoastră"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Acest mesaj reprezintă confirmarea rezervării online pentru serviciul "
"{service_name}.\n"
"\n"
"Vă așteptăn la adresa {company_address}, în data {appointment_date}, la ora "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim că ați ales să colaborați cu noi.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about approved appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la Rezervarea Aprobată"

msgid "New booking information"
msgstr "Detalii rezervare nouă"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have a new booking.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Aveți o rezervare nouă.\n"
"\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

msgid "Notification to customer about cancelled appointment"
msgstr "Notificarea Clientului despre Rezervarea Anulată"

msgid "Booking cancellation"
msgstr "Anulare rezervare online"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""

msgid "Notification to staff member about cancelled appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la Rezervarea Anulată"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""

msgid "Notification to customer about rejected appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la Rezervarea Respinsă"

msgid "Booking rejection"
msgstr "Rezervare respinsă"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Rezervarea dvs. pentru serviciul {service_name}, din data "
"{appointment_date}, de la ora {appointment_time} a fost respinsă.\n"
"\n"
"Motiv: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about rejected appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la Rezervarea Respinsă"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Următoarea rezervare a fost respinsă.\n"
"\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""

msgid ""
"Hello.\n"
"You have a new booking.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Rezervarea dvs. la {service_name}, din data {appointment_date}, de la ora "
"{appointment_time} a fost respinsă.\n"
"Motiv: {cancellation_reason}\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"Următoarea rezervare a fost respinsă.\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Reamintire pentru Client, cu o seară înainte, despre întâlnirea de a doua zi "
"(necesită configurare cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""

msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Mesaj de Mulțumire pentru Client,  în aceeași zi, după întâlnire (necesită "
"configurare cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""

msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr ""
"Publicarea Agendei a Zilei Următoare pentru Departament/Angajat (necesită "
"configurare cron)"

msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""

msgid "Notification to customer with verification code"
msgstr ""

msgid "Bookly verification code"
msgstr ""

msgid "New staff member's Bookly Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""

msgid "Your Bookly Staff Cabinet mobile app access token"
msgstr ""

msgid "Hello"
msgstr ""

msgid ""
"To log in to the Bookly Staff Cabinet mobile app, please use the following "
"link"
msgstr ""

msgid ""
"If the link does not work, you can manually enter this access token in the "
"app"
msgstr ""

msgid "&lt;"
msgstr ""

msgid "&gt;"
msgstr ""

msgid "Download ICS"
msgstr ""

msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Mulțumesc! Rezervarea dvs. este finalizată. V-a fost trimis un e-mail cu "
"detaliile rezervării dvs."

msgid ""
"You are trying to use the service too often. Please contact us to make a "
"booking."
msgstr ""
"Utilizați serviciul de rezervare online prea des. Vă rugăm să ne contactați."

msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr ""

msgid ""
"You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at "
"{appointment_time} on {appointment_date}. The price for the service is "
"{service_price}.\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Ați selectat serviciul {service_name}, prestat de {staff_name}, la data "
"{appointment_date}, ora {appointment_time}. Prețul pentru acest serviciu "
"este {service_price}.\n"
"Vă rugăm să furnizați datele dvs. în formularul de mai jos pentru a continua "
"rezervarea."

msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Spuneți-ne cum doriți să plătiți: "

msgid "Please select service: "
msgstr "Selectați serviciul: "

msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for {service_name} by "
"{staff_name}.\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Mai jos puteți găsi o listă de intervale de timp disponibile pentru "
"{service_name} prestat de {staff_name}.\n"
"Faceți clic pe un interval de timp pentru a continua rezervarea."

msgid "Add to calendar"
msgstr ""

msgid "Finish by"
msgstr "Finalizat de"

msgid "I will pay locally"
msgstr "Voi plăti la fața locului"

msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Voi plăti acum cu cardul de credit"

msgid "I'm available on or after"
msgstr "Sunt disponibil de la data"

msgid "Start from"
msgstr "Începe de la"

msgid "I agree to the terms of service"
msgstr ""

msgid "You must accept our terms"
msgstr ""

msgid "Select day"
msgstr "Selectare zi"

msgid "Select month"
msgstr "Selectare lună"

msgid "Select year"
msgstr "Selectare an"

msgid "Please tell us your email"
msgstr "Vă sugăm să ne dați adresa dvs. de eMail"

msgid "This email is already in use"
msgstr "Acest email este deja folosit"

msgid "Email confirmation doesn't match"
msgstr ""

msgid "Please select an employee"
msgstr "Vă rugăm selectați un angajat"

msgid "Please tell us your name"
msgstr "Vă rugăm să precizați numele și prenumele dumneavoastră"

msgid "Please tell us your first name"
msgstr "Vă rugăm să ne spuneți prenumele dumneavoastră"

msgid "Please tell us your last name"
msgstr "Vă rugăm să ne spuneți numele de familie al dumneavoastră"

msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Vă rugăm să ne spuneți numărul dvs. de telefon mobil"

msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr ""
"Intervalul de timp selectat nu mai este disponibil. Alegeți un alt interval "
"de timp."

msgid "Start over"
msgstr ""

msgid "Incorrect verification code"
msgstr ""

msgid "Signed up"
msgstr "Semnează"

msgid "Capacity"
msgstr "Capacitate"

#, php-format
msgid ""
"New version of %1$s is available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s "
"details</a> or <a href=\"#\" %5$s %6$s>update now</a>."
msgstr ""

#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr ""

msgid "Important"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"You haven't entered the purchase code which results in impossibility to see "
"if there is a new version available. Enter your purchase code in %sAdd-ons%s "
"section."
msgstr ""

msgid ""
"Though, every new version is thoroughly tested to its highest quality before "
"deploying, we can't guarantee that after update the plugin will work "
"properly on all WordPress configurations and completely protect it from the "
"influence of other plugins."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"You can renew support %1$s here %3$s or %2$s I've already renewed support. "
"%3$s"
msgstr ""

msgid "Bookly updater"
msgstr ""

msgid ""
"Please note that upon deleting this Bookly item, all data associated with it "
"will be permanently deleted"
msgstr ""

msgid ""
"To save data, please set \"Don't delete\" in Bookly Settings > General > "
"Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s updated"
msgstr ""

msgid ""
"Please wait, we are checking updates for {checked}/{total} Bookly add-ons"
msgstr ""

msgid "No updates available"
msgstr ""

msgid "Custom notification"
msgstr "Personalizare notificare"

msgid "Appointment reminder"
msgstr ""

msgid "New booking"
msgstr "Rezervare nouă"

msgid "Notification about customer's appointment status change"
msgstr ""

msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)"
msgstr "Felicitare de Ziua de Naștere a Clientului (necesită configurare cron)"

msgid "Notification to customer about pending appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la Rezervarea în Așteptare"

msgid ""
"1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Primul memento adresat Clientului înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

msgid ""
"2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Al doilea memento către Client înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

msgid ""
"3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Al treilea memento către Client înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

msgid "Last client's appointment"
msgstr "Cea mai recentă rezervare a clientului"

msgid "Full day agenda"
msgstr "Agenda completă a zilei"

msgid "Notification to staff member about pending appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la Rezervarea în Așteptare"

msgid "Invalid email"
msgstr "Email invalid"

#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" este prea lung (%d caractere max)."

msgid "Invalid number"
msgstr "Număr invalid"

msgid "Invalid date"
msgstr "Dată nevalidă"

msgid "Invalid time"
msgstr "Oră nevalidă"

#, php-format
msgid ""
"Your %s: %s is already associated with another %s.<br/>Press Update if we "
"should update your user data, or press Cancel to edit entered data."
msgstr ""
" %s: %s este deja asociat(ă) cu alt %s.<br/>Apăsați pe „Actualizează” pentru "
"a utiliza aceste date la toate rezervările dvs. sau apăsați pe „Anulează” "
"pentru a edita aceste date."

msgid "Enter verification code from SMS"
msgstr ""

msgid "Enter verification code from email"
msgstr ""

msgid "Error connecting to server."
msgstr "Eroare de conectarea la server."

msgid "Empty password."
msgstr "Fără parolă."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Parolă incorectă."

msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Cod de recuperare incorect."

msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Parolă sau eMail incorect."

msgid "Recharge your account with one of the standard amounts"
msgstr ""

msgid "Pending sender ID already exists."
msgstr "Codul expeditor în așteptare există deja."

msgid "Product not found."
msgstr ""

msgid "Recharge not available."
msgstr ""

msgid "Recovery code expired."
msgstr "Codul de recuperare a expirat."

msgid "Error sending email."
msgstr "Eroare la trimiterea e-mailului."

msgid "Subscription not available."
msgstr ""

msgid "User not found."
msgstr "Utilizator inexistent."

msgid "Email already in use."
msgstr "Email utilizat deja."

#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly Cloud customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly Cloud balance fell below 5 USD. "
"To use our service without interruptions please recharge your balance by "
"visiting Bookly Cloud page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""

msgid "Bookly Cloud - Low Balance"
msgstr ""

msgid "Card"
msgstr ""

msgid "Bookly Cloud couldn't connect to your server."
msgstr ""

msgid "Please check your firewall settings."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"If problem persists, please contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""

msgid "Purchase code is not valid"
msgstr ""

msgid "Purchase code is used on another account"
msgstr ""

msgid ""
"Purchase code verification is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Verificarea codului de cumpărare este temporar indisponibilă. Vă rugăm să "
"încercați din nou mai târziu."

msgid ""
"You don't have enough Bookly Cloud credits to send this message. Please add "
"funds to your balance and try again."
msgstr ""

msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Nu s-a putut trimite SMS-ul."

msgid "Queued"
msgstr "În așteptare"

msgid "Country out of service"
msgstr "Țară în afara serviciului"

msgid "Blocked"
msgstr ""

msgid "Sending"
msgstr "Trimitere"

msgid "Delivered"
msgstr "Livrat"

msgid "Undelivered"
msgstr "Nelivrat"

msgid "Incorrect sender ID"
msgstr "Cod Expeditor incorect"

msgid "Stripe not connected"
msgstr ""

msgid "Stripe account not found"
msgstr ""

msgid ""
"Refund cannot be processed. Try again later or process it manually in your "
"payment system"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

msgid "Mixed"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "New booking notification"
msgstr ""

msgid "Customer's birthday greeting"
msgstr ""

msgid "Customer's last appointment notification"
msgstr ""

msgid "Staff full day agenda"
msgstr ""

msgid "Verify customer's email"
msgstr ""

msgid "Verify customer's phone"
msgstr ""

msgid "Mailing message"
msgstr ""

msgid "New staff member's Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""

msgid "Test message"
msgstr "Mesaj Test"

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Refunded"
msgstr ""

msgid "Custom Fields"
msgstr "Suplimentar"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Notă internă"

msgid ""
"To view the details of these appointments, please contact your website "
"administrator in order to verify Bookly Pro license."
msgstr ""

msgid "Admins"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"To get access to more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">features</a>, "
"lifetime free updates and 24/7 support, upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""

msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Ora de început nu poate lipsi"

msgid "End time must not be empty"
msgstr "Ora finală nu poate lipsi"

msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Ora finală nu poate fi aceeași cu ora de început"

msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Nu se poate salva rezervarea în baza de date."

#, php-format
msgid "%s has reached the limit of bookings for this service"
msgstr "%s a atins limita de rezervări pentru acest serviciu/departament"

msgid "Cancel Appointment"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

msgid "Day"
msgstr "Zi"

msgid "Month"
msgstr "Lună"

msgid "List"
msgstr ""

msgid "All day"
msgstr ""

#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr ""

msgid "Education"
msgstr ""

msgid "Universities"
msgstr ""

msgid "Colleges"
msgstr ""

msgid "Schools"
msgstr ""

msgid "Libraries"
msgstr ""

msgid "Teaching"
msgstr ""

msgid "Tutoring lessons"
msgstr ""

msgid "Parent meetings"
msgstr ""

msgid "Child care"
msgstr ""

msgid "Driving Schools"
msgstr ""

msgid "Driving Instructors"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Beauty and wellness"
msgstr ""

msgid "Beauty salons"
msgstr ""

msgid "Hair salons"
msgstr ""

msgid "Nail salons"
msgstr ""

msgid "Eyelash extensions"
msgstr ""

msgid "Spa"
msgstr ""

msgid "Events and entertainment"
msgstr ""

msgid "Events (One time and Recurring)"
msgstr ""

msgid "Business events"
msgstr ""

msgid "Meeting rooms"
msgstr ""

msgid "Escape rooms"
msgstr ""

msgid "Art classes"
msgstr ""

msgid "Equipment rental"
msgstr ""

msgid "Photographers"
msgstr ""

msgid "Restaurants"
msgstr ""

msgid "Medical"
msgstr ""

msgid "Medical Clinics & Doctors"
msgstr ""

msgid "Dentists"
msgstr ""

msgid "Chiropractors"
msgstr ""

msgid "Acupuncture"
msgstr ""

msgid "Massage"
msgstr ""

msgid "Physiologists"
msgstr ""

msgid "Psychologists"
msgstr ""

msgid "Officials"
msgstr ""

msgid "City councils"
msgstr ""

msgid "Embassies and consulates"
msgstr ""

msgid "Attorneys"
msgstr ""

msgid "Legal services"
msgstr ""

msgid "Financial services"
msgstr ""

msgid "Interview scheduling"
msgstr ""

msgid "Call centers"
msgstr ""

msgid "Personal meetings and services"
msgstr ""

msgid "Consulting"
msgstr ""

msgid "Counselling"
msgstr ""

msgid "Coaching"
msgstr ""

msgid "Spiritual services"
msgstr ""

msgid "Design consultants"
msgstr ""

msgid "Cleaning"
msgstr ""

msgid "Household"
msgstr ""

msgid "Pet services"
msgstr ""

msgid "Retailers"
msgstr ""

msgid "Supermarket"
msgstr ""

msgid "Retail Finance"
msgstr ""

msgid "Other retailers"
msgstr ""

msgid "Sport"
msgstr ""

msgid "Personal trainers"
msgstr ""

msgid "Gyms"
msgstr ""

msgid "Fitness classes"
msgstr ""

msgid "Yoga classes"
msgstr ""

msgid "Golf classes"
msgstr ""

msgid "Sport items renting"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ani"
msgstr[2] "%d ani"

#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d săptămână"
msgstr[1] "%d săptămâni"
msgstr[2] "%d săptămâni"

#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d ore"

msgid "From"
msgstr "De la"

msgid "To"
msgstr "Către"

msgid "Custom range"
msgstr ""

msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

msgid "Last 90 days"
msgstr ""

msgid "Next 7 days"
msgstr ""

msgid "Next 30 days"
msgstr ""

msgid "This week"
msgstr ""

msgid "Next month"
msgstr "Luna viitoare"

msgid "This year"
msgstr ""

msgid "Year to date"
msgstr ""

msgid "Waitlisted"
msgstr ""

msgctxt "number"
msgid "No."
msgstr ""

msgid "Customer name"
msgstr ""

msgid "Customer phone"
msgstr ""

msgid "Customer email"
msgstr ""

msgid "Birthday"
msgstr "Data nașterii"

msgctxt "email recipient"
msgid "To"
msgstr ""

msgid "Start at"
msgstr ""

msgid "Number of recipients"
msgstr ""

msgid "Cost"
msgstr "Cost"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid "Price/Minute"
msgstr ""

msgid "Regular price"
msgstr "Preț obișnuit"

msgid "Price with custom Sender ID"
msgstr "Prețul valabil pentru un ID expeditor"

msgid "Requested ID"
msgstr "ID Solicitare"

msgid "Status date"
msgstr ""

msgid "Online meeting"
msgstr ""

msgid "Join online meeting"
msgstr ""

msgid "Reschedule"
msgstr ""

msgid "Target"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr ""

msgid "Reference"
msgstr ""

msgid "Responsive table"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

msgid "Search columns"
msgstr ""

msgid "No columns match"
msgstr ""

msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

msgid "Jump to today"
msgstr ""

msgid "Quick range"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Add filter"
msgstr ""

msgid "Clear search"
msgstr ""

msgid "Remove filter"
msgstr ""

msgid "Clear filter"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s entries"
msgstr ""

msgid "Failed to load data"
msgstr ""
