msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

msgid "Initial setup"
msgstr "Wstępna konfiguracja"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Appointments"
msgstr "Wizyty"

msgid "Staff Members"
msgstr "Pracownicy"

msgid "Services"
msgstr "Usługi"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgid "Billing"
msgstr "Rozliczenia"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Get Bookly Pro"
msgstr "Zdobądź Bookly Pro"

#, php-format
msgid ""
"Start typing \"{\" to see the available codes. For more information, see the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> page"
msgstr ""
"Zacznij wpisywać \"{\", aby zobaczyć dostępne kody. Więcej informacji można "
"znaleźć na stronie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentacji</a>"

msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "Proszę zaakceptować regulamin."

msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

msgid "No records."
msgstr "Brak rekordów."

msgid "Auto-Recharge is enabled"
msgstr "Automatyczne doładowanie jest włączone"

#, php-format
msgid "Payment method: %s"
msgstr "Metoda płatności: %s"

#, php-format
msgid "End date: %s"
msgstr "Data zakończenia: %s"

msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Support has expired"
msgstr "Wsparcie wygasło"

msgid "Support is about to expire"
msgstr "Wsparcie wkrótce wygaśnie"

msgid "Support is active"
msgstr "Wsparcie jest aktywne"

#, php-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Data ważności: %s"

msgid "How it works"
msgstr "Jak to działa"

msgid "Extend support"
msgstr "Przedłuż wsparcie"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

msgid ""
"An email containing the confirmation code has been sent to your email "
"address."
msgstr "Na Twój adres e-mail został wysłany e-mail z kodem potwierdzającym."

msgid "current<br/>balance"
msgstr "bieżące<br/>saldo"

msgid "Recharge"
msgstr "Doładuj"

msgid "Thank you for registration."
msgstr "Dziękujemy za rejestrację."

msgid "You're almost ready to get started with Bookly Cloud."
msgstr "Jesteś prawie gotowy, aby rozpocząć pracę z Bookly Cloud."

msgid "To complete registration, please enter the confirmation code below."
msgstr "Aby zakończyć rejestrację, wprowadź poniżej kod potwierdzający."

msgid "Confirmation code"
msgstr "Kod potwierdzający"

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Nie otrzymałeś e-maila?"

msgid "Check your spam folder."
msgstr "Sprawdź folder spam."

#, php-format
msgid "Click %s here %s to resend the email."
msgstr "Kliknij %s tutaj %s, aby ponownie wysłać e-mail."

msgid "I'll do it later"
msgstr "Zrobię to później"

msgid "Setup your country"
msgstr "Ustaw swój kraj"

msgid ""
"Please spend a minute to setup your country. This will help us provide you "
"with appropriate payment methods when replenishing your account."
msgstr ""
"Poświęć chwilę na ustawienie swojego kraju. Pomoże nam to w dostarczeniu "
"odpowiednich metod płatności podczas doładowywania konta."

msgid ""
"The country will also be displayed in the invoice on a separate line below "
"the company address. Make sure the other fields in the invoice do not "
"contain the name of the country."
msgstr ""
"Kraj zostanie również wyświetlony na fakturze w osobnym wierszu poniżej "
"adresu firmy. Upewnij się, że inne pola na fakturze nie zawierają nazwy "
"kraju."

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country"
msgstr ""
"Twój kraj to lokalizacja, z której korzystasz z usług SMS Bookly i jest "
"używany do udostępniania metod płatności dostępnych w tym kraju"

msgid "Set country"
msgstr "Ustaw kraj"

#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Repeat password"
msgstr "Powtórz hasło"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#, php-format
msgid ""
"I accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Service Terms</a> and <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Akceptuję <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Warunki świadczenia usług</a> i "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Politykę prywatności</a>"

msgid "Enter code from email"
msgstr "Wprowadź kod z e-maila"

msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Confirm email"
msgstr "Potwierdź e-mail"

msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr ""
"Automatyczne doładowanie nie powiodło się, proszę doładuj saldo bezpośrednio."

msgid "Card payment has failed, please use another payment option"
msgstr "Płatność kartą nie powiodła się, proszę użyj innej opcji płatności"

msgid "Payment has failed, please use another payment option"
msgstr "Płatność nie powiodła się, proszę użyj innej opcji płatności"

msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "Automatyczne doładowanie wyłączone"

#, php-format
msgid "Can't disable Auto-Recharge, please contact us at %s"
msgstr ""
"Nie można wyłączyć automatycznego doładowania, skontaktuj się z nami pod "
"adresem %s"

msgid "Pay using"
msgstr "Zapłać używając"

msgid "Your payment has been accepted for processing"
msgstr "Twoja płatność została przyjęta do realizacji"

msgid "Your payment has been cancelled"
msgstr "Twoja płatność została anulowana"

msgid "Continue with"
msgstr "Kontynuuj z"

msgid "Auto-Recharge has been cancelled"
msgstr "Automatyczne doładowanie zostało anulowane"

msgid "Auto-Recharge has been enabled"
msgstr "Automatyczne doładowanie zostało włączone"

msgid "Auto-Recharge has been renewed"
msgstr "Automatyczne doładowanie zostało odnowione"

msgid "You don't have active auto-recharge"
msgstr "Nie masz aktywnego automatycznego doładowania"

#, php-format
msgid "You'll receive a %s bonus on your top-up"
msgstr ""

msgid "Thank you"
msgstr "Dziękujemy"

msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Automatyczne doładowanie"

msgid "One-time payment"
msgstr "Płatność jednorazowa"

msgid "Please select an amount and enable Auto-Recharge"
msgstr "Proszę wybrać kwotę i włączyć automatyczne doładowanie"

#, php-format
msgid ""
"Your account will be topped up with the selected amount <b>now</b> if your "
"balance is less than %1$s, and <b>automatically later</b> when the balance "
"falls below %1$s."
msgstr ""
"Twoje konto zostanie doładowane wybraną kwotą <b>teraz</b>, jeśli Twoje "
"saldo jest mniejsze niż %1$s, i <b>automatycznie później</b>, gdy saldo "
"spadnie poniżej %1$s."

msgid "Please select an amount and recharge your account"
msgstr "Proszę wybrać kwotę i doładować konto"

msgid "best offer"
msgstr "najlepsza oferta"

msgid "users choice"
msgstr "wybór użytkowników"

msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Oops"
msgstr "Ups"

msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Wyłącz automatyczne doładowanie"

msgid "Are you sure you want to disable Auto-Recharge?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne doładowanie?"

msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

msgid "Back to the list of amounts"
msgstr "Powrót do listy kwot"

msgid "Add Promo Code"
msgstr ""

msgid "Remove Promo Code"
msgstr ""

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Proszę wybrać metodę płatności"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "Credit card"
msgstr "Karta kredytowa"

msgid "Enter promo code"
msgstr ""

msgid "This promo code is not valid"
msgstr ""

msgid "Promo code applied!"
msgstr ""

msgid "Account recharge"
msgstr "Doładowanie konta"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgctxt "order of elements"
msgid "Reorder"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

msgid "Revenue"
msgstr "Przychód"

msgid "Trend"
msgstr ""

msgid "No data"
msgstr ""

msgid "Period"
msgstr "Okres"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

msgid "Last month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

msgid "Approved appointments"
msgstr "Zatwierdzone wizyty"

msgid "Pending appointments"
msgstr "Oczekujące wizyty"

msgid "Total appointments"
msgstr "Wszystkie rezerwacje"

msgid "Edit booking details"
msgstr "Edytuj szczegóły rezerwacji"

msgid "Number of persons"
msgstr "Liczba osób"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Appointment notes"
msgstr "Notatki do wizyty"

#, php-format
msgid "This text can be inserted into notifications with %s code"
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

msgid ""
"You are going to delete appointment(s). Notifications will be sent in "
"accordance with your settings."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć wizytę/wizyty. Powiadomienia zostaną wysłane zgodnie z "
"Twoimi ustawieniami."

msgid "Send notifications"
msgstr "Wyślij powiadomienia"

msgid "Cancellation reason (optional)"
msgstr "Powód anulowania (opcjonalnie)"

msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Nieskategoryzowane"

msgid "Edit appointment"
msgstr "Edytuj wizytę"

msgid "New appointment"
msgstr "Nowa wizyta"

msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

msgid "Service"
msgstr ""

msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Wybierz usługę --"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Any"
msgstr "Dowolna"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "to"
msgstr "do"

msgid "Selected / maximum"
msgstr "Wybrane / maksimum"

msgid "Minimum capacity"
msgstr "Minimalna pojemność"

msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

msgid "Remove customer"
msgstr "Usuń klienta"

msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Wyszukaj klientów --"

msgid "New customer"
msgstr "Nowy klient"

msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Internal note"
msgstr "Notatka wewnętrzna"

msgid ""
"If you have added a new customer to this appointment or changed the "
"appointment status for an existing customer, and for these records you want "
"the corresponding email or SMS notifications to be sent to their recipients, "
"select the \"Send if new or status changed\" option before clicking Send. "
"You can also send notifications as if all customers were added as new by "
"selecting \"Send as for new\"."
msgstr ""
"Jeśli dodałeś nowego klienta do tej wizyty lub zmieniłeś status wizyty dla "
"istniejącego klienta, a dla tych rekordów chcesz, aby odpowiednie "
"powiadomienia e-mail lub SMS były wysyłane do ich odbiorców, wybierz opcję "
"\"Wyślij, jeśli nowy lub status zmieniony\" przed kliknięciem Wyślij. Możesz "
"również wysyłać powiadomienia tak, jakby wszyscy klienci zostali dodani jako "
"nowi, wybierając opcję \"Wyślij jako dla nowych\"."

msgid "Send if new or status changed"
msgstr "Wyślij, jeśli nowy lub status zmieniony"

msgid "Send as for new"
msgstr "Wyślij jako dla nowych"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "Please select a service"
msgstr "Wybierz usługę"

msgid "Please select a provider"
msgstr "Wybierz usługodawcę"

msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "Wybrany okres jest zajęty przez inną wizytę"

msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "Wybrany okres nie pasuje do czasu trwania usługi"

msgid "Selected period doesn't match provider's schedule"
msgstr "Wybrany okres nie pasuje do harmonogramu usługodawcy"

msgid "No timeslots available"
msgstr "Brak dostępnych przedziałów czasowych"

msgid "Associated staff member"
msgstr "Powiązany członek personelu"

msgid ""
"You are going to delete an item that might be involved in existing "
"appointments. All related appointments will be deleted. Please double-check "
"and edit appointments before this item deletion if needed."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć element, który może być powiązany z istniejącymi wizytami. "
"Wszystkie powiązane wizyty zostaną usunięte. Sprawdź i edytuj wizyty przed "
"usunięciem tego elementu, jeśli to konieczne."

msgid "Edit appointments"
msgstr "Edytuj wizyty"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone."

msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

msgid "Deleted Customer"
msgstr "Usunięty klient"

msgid "Delete customers"
msgstr "Usuń klientów"

msgid ""
"You are going to delete customers with existing bookings. Notifications will "
"not be sent to them."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć klientów z istniejącymi rezerwacjami. Powiadomienia nie "
"zostaną do nich wysłane."

msgid "You are going to delete customers, are you sure?"
msgstr "Zamierzasz usunąć klientów, czy jesteś pewien?"

msgid "Delete customers with existing bookings"
msgstr "Usuń klientów z istniejącymi rezerwacjami"

msgid "Delete customers' WordPress accounts if there are any"
msgstr "Usuń konta WordPress klientów, jeśli istnieją"

msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamiętaj mój wybór"

#, php-format
msgid "This WP user is already connected to another customer: %s"
msgstr "Ten użytkownik WP jest już połączony z innym klientem: %s"

msgid "Edit customer"
msgstr "Edytuj klienta"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

msgid "Phone"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

msgid "Required"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "ago"
msgstr "temu"

#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"

msgid "in"
msgstr "w"

msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

msgid "Add recipients"
msgstr "Dodaj odbiorców"

msgid "Automatic selection"
msgstr "Automatyczny wybór"

msgid "Manual selection"
msgstr "Ręczny wybór"

msgid ""
"Add phone numbers using international phone format, one number per line."
msgstr ""
"Dodaj numery telefonów w międzynarodowym formacie, po jednym numerze w linii."

msgid "E.g"
msgstr "Np."

#, php-format
msgid "You can add no more than %s contacts"
msgstr "Możesz dodać maksymalnie %s kontaktów"

msgid ""
"Please note that only customers who meet all of the conditions will be added "
"to the list. You can find more information in our documentation"
msgstr ""
"Należy pamiętać, że do listy zostaną dodani tylko klienci, którzy spełniają "
"wszystkie warunki. Więcej informacji można znaleźć w naszej dokumentacji"

msgid "Total sum of payments, greater or equal than"
msgstr "Całkowita suma płatności, większa lub równa"

msgid "Total number of appointments, greater or equal than"
msgstr "Całkowita liczba wizyt, większa lub równa"

msgid "Providers"
msgstr "Usługodawcy"

msgid "Last appointment"
msgstr "Ostatnia rezerwacja"

msgid "All services"
msgstr "Wszystkie usługi"

msgid "All staff"
msgstr "Wszyscy pracownicy"

msgid "No service selected"
msgstr "Nie wybrano usługi"

msgid "No staff selected"
msgstr "Nie wybrano pracownika"

msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

msgid "Select mailing list"
msgstr "Wybierz listę mailingową"

msgid "Full name of client"
msgstr "Imię i nazwisko klienta"

msgid "First name of client"
msgstr "Imię klienta"

msgid "Last name of client"
msgstr "Nazwisko klienta"

msgid "Phone of client"
msgstr "Telefon klienta"

msgid "Address of company"
msgstr "Adres firmy"

msgid "Name of company"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "Company phone"
msgstr "Telefon firmy"

msgid "Company web-site address"
msgstr "Adres strony internetowej firmy"

msgid "New campaign"
msgstr "Nowa kampania"

msgid "Edit campaign"
msgstr "Edytuj kampanię"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Start campaign"
msgstr "Rozpocznij kampanię"

msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

msgid "Start sending messages at"
msgstr "Rozpocznij wysyłanie wiadomości o godzinie"

msgid "Set the time when the mailing will start"
msgstr "Ustaw godzinę rozpoczęcia wysyłki"

msgid "Start time"
msgstr "Godzina rozpoczęcia"

msgid "Sms text"
msgstr "Tekst SMS"

msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Anuluj kampanię"

msgid ""
"You're about to send an SMS Campaign. If you're sure about the setup, click "
"'Start Now'. Otherwise, please take a moment to review the details."
msgstr ""
"Zamierzasz wysłać kampanię SMS. Jeśli jesteś pewien ustawień, kliknij "
"'Rozpocznij teraz'. W przeciwnym razie poświęć chwilę na przejrzenie "
"szczegółów."

msgid "Start Now"
msgstr "Zacznij teraz"

msgid "New mailing list"
msgstr "Nowa lista mailingowa"

msgid "WordPress user required"
msgstr ""

msgid "Staff member required"
msgstr "Wymagany członek personelu"

msgid "Invalid role"
msgstr ""

msgid "Associate token with"
msgstr ""

msgid ""
"By associating a token with a WordPress user, you can provide administrative "
"access to Bookly from the mobile app. The level of access is determined by "
"the user's role"
msgstr ""

msgid "Edit access token"
msgstr "Edytuj token dostępu"

msgid "New access token"
msgstr "Nowy token dostępu"

msgid "Select WordPress user"
msgstr ""

msgid "Send notification with access data"
msgstr ""

msgid "Staff"
msgstr "Pracownik"

msgid "With access to Bookly"
msgstr ""

msgid "Without access to Bookly"
msgstr ""

msgid "WordPress user"
msgstr ""

msgid "New email notification"
msgstr "Nowe powiadomienie e-mail"

msgid "Edit email notification"
msgstr "Edytuj powiadomienie e-mail"

msgid "Attach ICS file"
msgstr "Dołącz plik ICS"

msgid "Codes"
msgstr "Kody"

msgid "Body"
msgstr "Treść"

msgid "Visual"
msgstr "Wizualny"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Instant notifications"
msgstr "Powiadomienia natychmiastowe"

msgid "Scheduled notifications (require cron setup)"
msgstr "Zaplanowane powiadomienia (wymagają konfiguracji cron)"

msgid "Select the type of event at which the notification is sent."
msgstr "Wybierz typ zdarzenia, przy którym wysyłane jest powiadomienie."

msgid ""
"This notification is sent once for a booking made by a customer and includes "
"all cart items."
msgstr ""
"To powiadomienie jest wysyłane raz dla rezerwacji dokonanej przez klienta i "
"zawiera wszystkie elementy koszyka."

#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

msgid "Unsupported action"
msgstr "Nieobsługiwana akcja"

msgid "Payment is not found."
msgstr "Nie znaleziono płatności."

msgid "Bind payment"
msgstr "Powiąż płatność"

msgid "Complete payment"
msgstr "Zakończ płatność"

msgid "Coupon discount"
msgstr "Rabat kuponowy"

msgid "Gift card discount"
msgstr "Rabat z karty podarunkowej"

msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgctxt "portion of the payment"
msgid "Deposit"
msgstr ""

msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

msgid "Additional payment"
msgstr ""

msgid "Copy checkout URL"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr ""

msgid "Group discount"
msgstr "Rabat grupowy"

msgid "Manual adjustment"
msgstr "Ręczna korekta"

msgid "Invoice number"
msgstr "Numer faktury"

msgid "This invoice number is already in use"
msgstr "Ten numer faktury jest już w użyciu"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Paid"
msgstr ""

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Price correction"
msgstr "Korekta ceny"

msgid "Reason"
msgstr "Powód"

msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

msgid "Tips"
msgstr "Napiwki"

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

msgid "order ID"
msgstr "ID zamówienia"

msgid "Refund"
msgstr "Zwrot pieniędzy"

msgid "Are you sure you want to approve refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zatwierdzić zwrot pieniędzy? Tej akcji nie można cofnąć."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "Adjust the order of categories in your booking form"
msgstr "Dostosuj kolejność kategorii w formularzu rezerwacji"

msgid "New service"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#, php-format
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d usługa"
msgstr[1] "%d usługi"
msgstr[2] "%d usług"

msgid "Edit service"
msgstr "Edytuj usługę"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

msgid "Start and end times of the appointment"
msgstr "Godziny rozpoczęcia i zakończenia wizyty"

msgid ""
"Allows to set the start and end times for an appointment for services with "
"the duration of 1 day or longer. This time will be displayed in "
"notifications to customers, backend calendar and codes for booking form."
msgstr ""
"Umożliwia ustawienie godzin rozpoczęcia i zakończenia wizyty dla usług "
"trwających 1 dzień lub dłużej. Ten czas będzie wyświetlany w powiadomieniach "
"dla klientów, kalendarzu backendowym i kodach formularza rezerwacji."

msgid "Time slot length"
msgstr "Długość przedziału czasu"

msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgid "Slot length as service duration"
msgstr "Długość przedziału czasowego jako czas trwania usługi"

msgid ""
"The time interval which is used as a step when building all time slots for "
"the service at the Time step. The setting overrides global settings in "
"Settings > General. Use Default to apply global settings."
msgstr ""
"Interwał czasowy, który jest używany jako krok przy tworzeniu wszystkich "
"przedziałów czasowych dla usługi w kroku Czas. Ustawienie to zastępuje "
"ustawienia globalne w Ustawienia > Ogólne. Użyj Domyślne, aby zastosować "
"ustawienia globalne."

msgid "SMS"
msgstr ""

msgid "New SMS notification"
msgstr ""

msgid "Edit SMS notification"
msgstr ""

msgid "New notification"
msgstr "Nowe powiadomienie"

msgid "Notification settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

msgid "Enter notification name which will be displayed in the list."
msgstr "Wprowadź nazwę powiadomienia, która będzie wyświetlana na liście."

msgid "State"
msgstr "Stan"

msgid ""
"Choose whether notification is enabled and sending messages or it is "
"disabled and no messages are sent until you activate the notification."
msgstr ""
"Wybierz, czy powiadomienie jest włączone i wysyła wiadomości, czy jest "
"wyłączone i żadne wiadomości nie są wysyłane, dopóki nie aktywujesz "
"powiadomienia."

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

msgid "Organizer"
msgstr ""

msgid "You can enter multiple email addresses (one per line)"
msgstr "Możesz wprowadzić wiele adresów e-mail (jeden na linię)"

msgid "You can enter multiple phone numbers (one per line)"
msgstr "Możesz wprowadzić wiele numerów telefonów (jeden na linię)"

msgid "Choose who will receive this notification."
msgstr "Wybierz, kto otrzyma to powiadomienie."

msgid "Appointment status"
msgstr "Status wizyty"

msgid ""
"Select what status an appointment should have for the notification to be "
"sent."
msgstr ""
"Wybierz, jaki status powinna mieć wizyta, aby powiadomienie zostało wysłane."

msgid ""
"Choose whether notification should be sent for specific services only or not."
msgstr ""
"Wybierz, czy powiadomienie powinno być wysyłane tylko dla określonych usług."

msgid "Associated payment status"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Nic nie wybrano"

msgid "Any status"
msgstr ""

msgid "No payment"
msgstr ""

msgid "Select the payment status required for this notification to be sent"
msgstr ""

msgid "before"
msgstr "przed"

msgid "after"
msgstr "po"

msgid "on the same day"
msgstr "tego samego dnia"

msgctxt "at time"
msgid "at"
msgstr ""

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

msgid "Test email"
msgstr "E-mail testowy"

msgid "Recipient email"
msgstr "Adres e-mail odbiorcy"

msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "Czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia"

msgid "The requested interval is not available"
msgstr "Żądany przedział czasu jest niedostępny"

msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Błąd podczas dodawania przedziału przerwy"

msgid "Repeat every year"
msgstr "Powtarzaj co roku"

msgid "The date has already passed."
msgstr "Data już minęła."

msgid "We are not working on this day"
msgstr "Nie pracujemy w tym dniu"

msgid "Min capacity should not be greater than max capacity."
msgstr "Minimalna pojemność nie powinna być większa niż maksymalna pojemność."

msgid "New staff member"
msgstr "Nowy pracownik"

msgid "Edit staff member"
msgstr ""

msgid "Select from WordPress users"
msgstr "Wybierz z użytkowników WordPress"

msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Jeśli ten członek personelu wymaga osobnego logowania, aby uzyskać dostęp do "
"osobistego kalendarza, należy w tym celu utworzyć zwykłego użytkownika WP."

msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with another role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"Użytkownik z rolą \"Administrator\" będzie miał dostęp do kalendarzy i "
"ustawień wszystkich członków personelu, użytkownik z inną rolą będzie miał "
"dostęp tylko do osobistego kalendarza i ustawień."

msgid ""
"If you leave this field blank, this staff member will not be able to access "
"personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"Jeśli pozostawisz to pole puste, ten członek personelu nie będzie mógł "
"uzyskać dostępu do osobistego kalendarza za pomocą zaplecza WP."

msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

msgid ""
"To make staff member invisible to your customers set the visibility to "
"\"Private\"."
msgstr ""
"Aby członek personelu był niewidoczny dla Twoich klientów, ustaw widoczność "
"na \"Prywatny\"."

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

msgid "Days Off"
msgstr "Dni wolne"

msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Nie znaleziono usług. Dodaj usługi."

msgid "Add service"
msgstr "Dodaj usługę"

msgid "Table settings"
msgstr "Ustawienia tabeli"

msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Entries per page"
msgstr "Wpisy na stronę"

msgid "Voice"
msgstr "Głos"

msgid "New voice notification"
msgstr "Nowe powiadomienie głosowe"

msgid "Edit voice notification"
msgstr "Edytuj powiadomienie głosowe"

#, php-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Dzwonienie do %s"

msgid "Phone number is empty."
msgstr "Numer telefonu jest pusty."

msgid "Test voice notifications"
msgstr "Testowe powiadomienia głosowe"

msgid "To phone"
msgstr "Do telefonu"

msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "Call"
msgstr "Połączenie"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "New WhatsApp notification"
msgstr "Nowe powiadomienie WhatsApp"

msgid "Edit WhatsApp notification"
msgstr "Edytuj powiadomienie WhatsApp"

msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "In appeal"
msgstr "W odwołaniu"

msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucono"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Oczekujące na usunięcie"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

msgid "Limit exceeded"
msgstr "Przekroczono limit"

msgid "Template"
msgstr "Szablon"

msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

msgid "Step-by-step form"
msgstr ""

msgid "Select category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Select service"
msgstr "Wybierz usługę"

msgid "Hide category"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "Hide service"
msgstr ""

msgid "Hide employee"
msgstr ""

msgid "Hide date"
msgstr ""

msgid "Hide week days"
msgstr ""

msgid "Hide time range"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

msgid "Enter a content"
msgstr "Wprowadź zawartość"

msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

msgid "Using <script> tag can be dangerous."
msgstr "Używanie tagu <script> może być niebezpieczne."

msgid ""
"Unless you understand exactly what you are doing, click Cancel and stay safe."
msgstr ""
"Jeśli nie rozumiesz dokładnie, co robisz, kliknij Anuluj i zachowaj "
"bezpieczeństwo."

msgid "Booking form"
msgstr "Formularz rezerwacji"

msgid "A custom block for displaying booking form"
msgstr "Własny blok do wyświetlania formularza rezerwacji"

msgid "hide"
msgstr "ukryj"

msgid "Fields"
msgstr "Pola"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Week days"
msgstr "Dni tygodnia"

msgid "Time range"
msgstr "Zakres czasu"

msgid "Select location"
msgstr "Wybierz lokalizację"

msgid "Form fields"
msgstr "Pola formularza"

msgid "Default value for location"
msgstr "Domyślna wartość dla lokalizacji"

msgid "Default value for category"
msgstr "Domyślna wartość dla kategorii"

msgid "Default value for service"
msgstr "Domyślna wartość dla usługi"

msgid "Default value for employee"
msgstr "Domyślna wartość dla pracownika"

msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"Należy pamiętać, że wartość w tym polu jest wymagana w interfejsie. Jeśli "
"zdecydujesz się ukryć to pole, upewnij się, że wybierzesz dla niego wartość "
"domyślną"

#, php-format
msgid ""
"To allow scheduled actions, please activate <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Bookly Cloud Cron</a> or follow <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">the instructions</a> about cron setup"
msgstr ""
"Aby zezwolić na zaplanowane działania, aktywuj <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Bookly Cloud Cron</a> lub postępuj zgodnie z <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">instrukcjami</a> dotyczącymi konfiguracji crona"

msgid "This is a Pro version feature"
msgstr "To jest funkcja wersji Pro"

msgid ""
"To get access to more features, lifetime free updates and 24/7 support, "
"upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do większej liczby funkcji, dożywotnich bezpłatnych "
"aktualizacji i wsparcia 24/7, przejdź na wersję Pro Bookly."

msgid "Compatibility with Bookly add-ons"
msgstr "Kompatybilność z dodatkami Bookly"

msgid "Unlimited staff members"
msgstr "Nieograniczona liczba pracowników"

msgid "Unlimited services"
msgstr "Nieograniczona liczba usług"

msgid "Modern booking forms"
msgstr "Nowoczesne formularze rezerwacji"

msgid "Online meetings"
msgstr "Spotkania online"

msgid "WooCommerce compatibility"
msgstr "Kompatybilność z WooCommerce"

msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Integracja z Kalendarzem Google"

msgid "Advanced service and staff management"
msgstr "Zaawansowane zarządzanie usługami i personelem"

msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnij"

#, php-format
msgid ""
"<b>Bookly Lite rebrands into Bookly with more features available.</b><br/"
"><br/>We have changed the architecture of Bookly Lite and Bookly to optimize "
"the development of both plugin versions and add more features to the new "
"free Bookly. To learn more about the major Bookly update, check our <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">blog post</a>."
msgstr ""
"<b>Bookly Lite zmienia nazwę na Bookly z większą liczbą dostępnych funkcji.</"
"b><br/><br/>Zmieniliśmy architekturę Bookly Lite i Bookly, aby "
"zoptymalizować rozwój obu wersji wtyczek i dodać więcej funkcji do nowego, "
"darmowego Bookly. Aby dowiedzieć się więcej o głównej aktualizacji Bookly, "
"sprawdź nasz <a href=\"%s\" target=\"_blank\">wpis na blogu</a>."

msgid "Sent successfully."
msgstr "Wysłano pomyślnie."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend Bookly to a friend or colleague?"
msgstr "Jak prawdopodobne jest, że poleciłbyś Bookly znajomemu lub koledze?"

msgid "What do you think should be improved?"
msgstr "Co Twoim zdaniem należy ulepszyć?"

msgid "Please enter your email (optional)"
msgstr "Wprowadź swój adres e-mail (opcjonalnie)"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality."
msgstr ""
"Zezwól wtyczce na umieszczenie notatki „Powered by Bookly” w widżecie "
"rezerwacji, aby rozpowszechniać informacje o wtyczce. Pozwoli to zespołowi "
"ulepszyć produkt i zwiększyć jego funkcjonalność."

msgid "Agree"
msgstr "Zgadzam się"

msgid "Disagree"
msgstr "Nie zgadzam się"

#, php-format
msgid "Recharge your account balance and get up to %s extra."
msgstr "Doładuj saldo konta i otrzymaj do %s dodatkowo."

msgid ""
"Take advantage of Bookly Cloud products which increase customers' loyalty "
"and involvement."
msgstr ""
"Skorzystaj z produktów Bookly Cloud, które zwiększają lojalność i "
"zaangażowanie klientów."

#, php-format
msgid "Enable Auto-Recharge and get up to %s extra."
msgstr "Włącz automatyczne doładowanie i otrzymaj do %s dodatkowo."

msgid "Let Bookly Cloud products continuously work without interruptions."
msgstr "Pozwól produktom Bookly Cloud działać nieprzerwanie."

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Remind me later"
msgstr "Przypomnij mi później"

msgid ""
"Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress?"
msgstr ""
"Czy mógłbyś mi wyświadczyć WIELKĄ przysługę i wystawić 5-gwiazdkową ocenę na "
"WordPress?"

msgid "Just to help us spread the word and boost our motivation."
msgstr ""
"Po prostu pomóż nam rozpowszechnić informacje i zwiększyć naszą motywację."

msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, zasługujesz na to"

msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Nie, może później"

msgid "Thank you for the {star} star rating!!!"
msgstr "Dziękujemy za ocenę {star} gwiazdek!!!"

msgid "You asked to remind you"
msgstr "Poprosiłeś o przypomnienie"

msgid "Congratulations!!!"
msgstr "Gratulacje!!!"

msgid "You just made the <b>10th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Właśnie dokonałeś <b>10. sprzedaży</b> za pomocą wtyczki Bookly!"

msgid "You just made the <b>100th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Właśnie dokonałeś <b>100. sprzedaży</b> za pomocą wtyczki Bookly!"

msgid "You just made the <b>1000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Właśnie dokonałeś <b>1000. sprzedaży</b> za pomocą wtyczki Bookly!"

msgid "You just made the <b>10000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Właśnie dokonałeś <b>10000. sprzedaży</b> za pomocą wtyczki Bookly!"

msgid "Renew"
msgstr "Odnów"

msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#, php-format
msgid "Your Auto-Recharge will end in %d day."
msgid_plural "Your Auto-Recharge will end in %d days."
msgstr[0] "Twoje automatyczne doładowanie zakończy się za %d dzień."
msgstr[1] "Twoje automatyczne doładowanie zakończy się za %d dni."
msgstr[2] "Twoje automatyczne doładowanie zakończy się za %d dni."

msgid "Please renew the connection to keep using Bookly Cloud services."
msgstr "Odnów połączenie, aby móc nadal korzystać z usług Bookly Cloud."

msgid "Your Auto-Recharge will end today."
msgstr "Twoje automatyczne doładowanie zakończy się dzisiaj."

msgid ""
"To help us improve Bookly, the plugin anonymously collects usage "
"information. You can opt out of sharing the information in Settings > "
"General."
msgstr ""
"Aby pomóc nam ulepszyć Bookly, wtyczka anonimowo zbiera informacje o "
"użytkowaniu. Możesz zrezygnować z udostępniania informacji w Ustawienia > "
"Ogólne."

msgid ""
"Let the plugin anonymously collect usage information to help Bookly team "
"improve the product."
msgstr ""
"Pozwól wtyczce anonimowo zbierać informacje o użytkowaniu, aby pomóc "
"zespołowi Bookly ulepszyć produkt."

msgid "Please, check your email to confirm the subscription. Thank you!"
msgstr "Sprawdź swoją pocztę e-mail, aby potwierdzić subskrypcję. Dziękujemy!"

msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
msgstr "Podany adres e-mail jest już subskrybowany, dziękujemy!"

msgid "This email address is not valid."
msgstr "Ten adres e-mail jest nieprawidłowy."

msgid "Subscribe to monthly emails about Bookly improvements and new releases."
msgstr ""
"Subskrybuj comiesięczne wiadomości e-mail o ulepszeniach Bookly i nowych "
"wydaniach."

#, php-format
msgid ""
"If you use WPML and notice that some translations don't appear on front end, "
"you will need to restore them. Go to WPML, select strings within %s domain, "
"choose any translation, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Jeśli używasz WPML i zauważysz, że niektóre tłumaczenia nie pojawiają się na "
"froncie, będziesz musiał je przywrócić. Przejdź do WPML, wybierz ciągi w "
"domenie %s, wybierz dowolne tłumaczenie i kliknij przycisk „Zapisz”."

msgid "View this page at Bookly Pro Demo"
msgstr "Wyświetl tę stronę w wersji demonstracyjnej Bookly Pro"

#, php-format
msgid ""
"Please note that your user doesn't have the %s capability. All potentially "
"unsecure HTML in Appearance, Email Notifications, and other Bookly sections "
"will be sanitized during the saving of any changes"
msgstr ""
"Zauważ, że Twój użytkownik nie ma uprawnienia %s. Cały potencjalnie "
"niebezpieczny kod HTML w Wyglądzie, Powiadomieniach e-mail i innych sekcjach "
"Bookly zostanie oczyszczony podczas zapisywania jakichkolwiek zmian."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Powiadomienia SMS"

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Page appearance"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr ""

msgid "Medium"
msgstr ""

msgid "Large"
msgstr ""

msgid "Fixed page width"
msgstr ""

msgid "Limit content width on wide screens"
msgstr ""

msgid "Fullscreen mode"
msgstr ""

msgid "Hide WordPress menus"
msgstr ""

msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

msgid "Go to WordPress dashboard"
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Search settings, pages, payment methods"
msgstr ""

msgid "required"
msgstr "wymagane"

msgid "Recent"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

msgid "Feature requests"
msgstr "Prośby o nowe funkcje"

msgid "Feedback"
msgstr "Opinia"

msgid "OFF"
msgstr "WYŁ"

msgid "next day"
msgstr "następny dzień"

msgid "Delete break"
msgstr "Usuń przerwę"

msgid "Clone"
msgstr ""

msgid "Add break"
msgstr ""

msgid "Enter a value"
msgstr "Wprowadź wartość"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

msgid "copied"
msgstr "skopiowano"

msgid "Send tax information"
msgstr "Wyślij informacje podatkowe"

msgid "Increase/Discount (%)"
msgstr "Podwyżka/Rabat (%)"

msgid "Addition/Deduction"
msgstr "Dodatek/Odliczenie"

msgid ""
"This setting affects the cost of the booking according to the payment "
"gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign "
"for decrease/discount."
msgstr ""
"To ustawienie wpływa na koszt rezerwacji w zależności od użytej bramki "
"płatności. Określ wartość procentową lub stałą kwotę. Użyj znaku minus (\"-"
"\") dla obniżki/rabatu."

msgid "Please contact your website administrator for additional information"
msgstr ""
"Proszę, skontaktuj się z administratorem Twojej strony internetowej, aby "
"uzyskać dodatkowe informacje"

msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Wszystkie pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane."

msgid "Invalid email."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

msgid "Error sending support request."
msgstr "Błąd podczas wysyłania zgłoszenia do pomocy technicznej."

msgid "Visit demo"
msgstr "Odwiedź demo"

msgid ""
"The demo is a version of Bookly Pro with all installed add-ons so that you "
"can try all the features and capabilities of the system and then choose the "
"most suitable configuration according to your business needs."
msgstr ""
"Demo to wersja Bookly Pro ze wszystkimi zainstalowanymi dodatkami, dzięki "
"czemu możesz wypróbować wszystkie funkcje i możliwości systemu, a następnie "
"wybrać najbardziej odpowiednią konfigurację zgodnie z potrzebami Twojej "
"firmy."

msgid "don't show this notification again"
msgstr "nie pokazuj ponownie tego powiadomienia"

msgid "Proceed to demo"
msgstr "Przejdź do wersji demonstracyjnej"

msgid "Need help? Contact us here."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami tutaj."

msgid "Leave us a message"
msgstr "Zostaw nam wiadomość"

msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "How can we help you?"
msgstr "W czym możemy Ci pomóc?"

msgid ""
"In the Feature Requests section of our Community, you can make suggestions "
"about what you'd like to see in our future releases."
msgstr ""
"W sekcji Prośby o nowe funkcje w naszej społeczności możesz zgłaszać "
"sugestie dotyczące tego, co chciałbyś zobaczyć w naszych przyszłych "
"wydaniach."

msgid ""
"Before you post, please check if the same suggestion has already been made. "
"If so, vote for ideas you like and add a comment with the details about your "
"situation."
msgstr ""
"Przed opublikowaniem sprawdź, czy ta sama sugestia nie została już "
"zgłoszona. Jeśli tak, zagłosuj na pomysły, które Ci się podobają, i dodaj "
"komentarz ze szczegółami dotyczącymi Twojej sytuacji."

msgid ""
"It's much easier for us to address a suggestion if we clearly understand the "
"context of the issue, the problem, and why it matters to you. When "
"commenting or posting, please consider these questions so we can get a "
"better idea of the problem you're facing:"
msgstr ""
"O wiele łatwiej jest nam rozpatrzyć sugestię, jeśli wyraźnie rozumiemy "
"kontekst problemu i dlaczego jest on dla Ciebie ważny. Podczas komentowania "
"lub publikowania, proszę, weź pod uwagę te pytania, abyśmy mogli lepiej "
"zrozumieć problem, z którym się borykasz:"

msgid "What is the issue you're struggling with?"
msgstr "Z jakim problemem się zmagasz?"

msgid "Where in your workflow do you encounter this issue?"
msgstr "W którym miejscu w Twoim procesie pracy napotykasz ten problem?"

msgid ""
"Is this something that impacts just you, your whole team, or your customers?"
msgstr ""
"Czy jest to coś, co wpływa tylko na Ciebie, na cały Twój zespół czy na "
"Twoich klientów?"

msgid "Proceed to Feature requests"
msgstr "Przejdź do próśb o nowe funkcje"

msgid ""
"We care about your experience of using Bookly!<br/>Leave a review and tell "
"others what you think."
msgstr ""
"Zależy nam na Twoim doświadczeniu z Bookly!<br/>Zostaw recenzję i powiedz "
"innym, co myślisz."

msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Dodaj formularz rezerwacji Bookly"

msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Wstaw formularz rezerwacji wizyty"

msgid "Default value for category select"
msgstr "Domyślna wartość dla pola wyboru kategorii"

msgid "Hide this field"
msgstr "Ukryj to pole"

msgid "Default value for service select"
msgstr "Domyślna wartość dla pola wyboru usługi"

msgid "Default value for employee select"
msgstr "Domyślna wartość dla pola wyboru pracownika"

msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes."
msgstr ""
"Twój niestandardowy CSS został zapisany. Odśwież stronę, aby zobaczyć zmiany."

msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

msgid "Loop over appointments list"
msgstr "Zapętl listę wizyt"

msgid "Loop over appointments list with delimiter"
msgstr "Zapętl listę wizyt z separatorem"

msgid "Date of appointment"
msgstr "Data wizyty"

msgid "Time of appointment"
msgstr "Godzina wizyty"

msgid "Image of category"
msgstr "Zdjęcie kategorii"

msgid "Service category info of appointment"
msgstr "Informacje o kategorii usługi wizyty"

msgid "Service category name of appointment"
msgstr "Nazwa kategorii usług rezerwacji"

msgid "Service duration of appointment"
msgstr "Czas trwania usługi rezerwacji"

msgid "Info of service"
msgstr "Informacje o usłudze"

msgid "Service name of appointment"
msgstr "Nazwa usługi rezerwacji"

msgid "Service price of appointment"
msgstr "Cena usługi rezerwacji"

msgid "Staff member full name in appointment"
msgstr "Imię i nazwisko pracownika w rezerwacji"

msgid "Duration of appointment"
msgstr "Czas trwania rezerwacji"

msgid "Total quantity of appointments in cart"
msgstr "Łączna liczba rezerwacji w koszyku"

msgid "Booking number"
msgstr "Numer rezerwacji"

msgid "Info of category"
msgstr "Informacje o kategorii"

msgid "Name of category"
msgstr "Nazwa kategorii"

msgid "Address of client"
msgstr "Adres klienta"

msgid "Email of client"
msgstr "E-mail klienta"

msgid "Note of client"
msgstr "Notatka klienta"

msgid "Login form"
msgstr "Formularz logowania"

msgid "Duration of service"
msgstr "Czas trwania usługi"

msgid "Image of service"
msgstr "Zdjęcie usługi"

msgid "Name of service"
msgstr "Nazwa usługi"

msgid "Price of service"
msgstr "Cena usługi"

msgid "Info of staff member"
msgstr "Informacje o pracowniku"

msgid "Full name of staff member"
msgstr "Imię i nazwisko pracownika"

msgid "Photo of staff member"
msgstr "Zdjęcie pracownika"

msgid "Total price of booking"
msgstr "Całkowity koszt rezerwacji"

msgid "URL of service image (to use inside img tag)"
msgstr "URL zdjęcia usługi (do użycia w tagu img)"

msgid "URL of category image (to use inside img tag)"
msgstr "URL zdjęcia kategorii (do użycia w tagu img)"

msgid "Image of staff category"
msgstr "Zdjęcie kategorii personelu"

msgid "Info of staff category"
msgstr "Informacje o kategorii personelu"

msgid "Name of staff category"
msgstr "Nazwa kategorii personelu"

msgid "URL of staff photo (to use inside img tag)"
msgstr "URL zdjęcia pracownika (do użycia w tagu img)"

msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked"
msgstr "Widoczne, gdy wybrany przedział czasowy został już zarezerwowany"

msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Widoczne tylko dla niezalogowanych klientów"

msgid "Edit custom CSS"
msgstr "Edytuj własny CSS"

msgid "Set up your custom CSS styles"
msgstr "Skonfiguruj własne style CSS"

msgid "Bookly form"
msgstr "Formularz Bookly"

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Pokaż wskaźnik postępu formularza"

msgid "Align buttons to the left"
msgstr "Wyrównaj przyciski do lewej"

msgid "Invert datepicker colors"
msgstr "Odwróć kolory selektora dat"

msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Kliknij na podkreślony tekst, aby edytować."

msgid "How to publish this form on your web site?"
msgstr "Jak opublikować ten formularz na swojej stronie internetowej?"

msgid ""
"Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and "
"click on the \"Add Bookly booking form\" button. Choose which fields you'd "
"like to keep or remove from the booking form. Click Insert, and the booking "
"form will be added to the page."
msgstr ""
"Otwórz stronę, na której chcesz dodać formularz rezerwacji, w trybie edycji "
"strony i kliknij przycisk „Dodaj formularz rezerwacji Bookly”. Wybierz pola, "
"które chcesz zachować lub usunąć z formularza rezerwacji. Kliknij Wstaw, a "
"formularz rezerwacji zostanie dodany do strony."

msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"

msgid "Make selecting employee required"
msgstr "Wybór pracownika jest wymagany"

msgid "Show service price next to employee name"
msgstr "Pokaż cenę usługi obok imienia i nazwiska pracownika"

msgid "Show service duration next to service name"
msgstr "Pokaż czas trwania usługi obok nazwy usługi"

msgid "Show category info"
msgstr "Pokaż informacje o kategorii"

msgid "Show service info"
msgstr "Pokaż informacje o usłudze"

msgid "Show staff info"
msgstr "Pokaż informacje o pracowniku"

msgid "Show calendar"
msgstr "Pokaż kalendarz"

msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Pokaż zablokowane przedziały czasowe"

msgid "Show each day in one column"
msgstr "Pokaż każdy dzień w jednej kolumnie"

msgid "Please note that \"I'm available on or after\" picker will be hidden"
msgstr "Pamiętaj, że selektor „Jestem dostępny od” zostanie ukryty"

msgid "Show only the nearest timeslot"
msgstr "Pokaż tylko najbliższy przedział czasowy"

msgid "Show only the first timeslot in each day"
msgstr "Pokaż tylko pierwszy przedział czasowy każdego dnia"

msgid "Phone field required"
msgstr "Pole telefon wymagane"

msgid "Email field required"
msgstr "Pole email wymagane"

msgid "Both email and phone fields required"
msgstr "Wymagane zarówno pole email, jak i telefon"

msgid "Show Login button"
msgstr "Pokaż przycisk Logowania"

msgid "Do not forget to update your email and SMS codes for customer names"
msgstr "Nie zapomnij zaktualizować swoich kodów e-mail i SMS dla nazw klientów"

msgid "Use first and last name instead of full name"
msgstr "Użyj imienia i nazwiska zamiast pełnej nazwy"

msgid "Email confirmation field"
msgstr "Pole potwierdzenia adresu e-mail"

msgid "Show notes field"
msgstr "Pokaż pole notatek"

msgid "Show Terms & Conditions checkbox"
msgstr "Pokaż pole wyboru Regulaminu"

msgid "Show 'Start over' button"
msgstr "Pokaż przycisk 'Zacznij od nowa'"

msgid "Show 'Download ICS' button"
msgstr "Pokaż przycisk 'Pobierz ICS'"

msgid "Show 'Add to calendar'"
msgstr "Pokaż 'Dodaj do kalendarza'"

msgid ""
"The booking form on this step may have different set or states of its "
"elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-"
"ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option "
"and click on the underlined text to edit."
msgstr ""
"Formularz rezerwacji na tym etapie może mieć różny zestaw lub stany "
"elementów. Zależy to od różnych warunków, takich jak zainstalowane/"
"aktywowane dodatki, konfiguracja ustawień lub wybory dokonane na poprzednich "
"etapach. Wybierz opcję i kliknij na podkreślony tekst, aby edytować."

msgid "Form view in case of successful booking"
msgstr "Widok formularza w przypadku udanej rezerwacji"

msgid "Form view in case the number of bookings exceeds the limit"
msgstr "Widok formularza, jeśli liczba rezerwacji przekracza limit"

msgid "Form view in case of payment has been accepted for processing"
msgstr ""
"Widok formularza w przypadku, gdy płatność została zaakceptowana do "
"przetworzenia"

msgid "Any time"
msgstr "Dowolny czas"

msgid "Created at any time"
msgstr "Utworzono w dowolnym momencie"

msgid "Quick search by ID, customer, staff, service"
msgstr ""

msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Brak wizyt dla wybranego okresu."

msgid "Processing"
msgstr ""

msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

msgid "W/o location"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Recurring appointments"
msgstr "Wizyty cykliczne"

msgid "On waiting list"
msgstr "Na liście oczekujących"

msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

msgid "Attendees"
msgstr ""

msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

msgid "Calendar"
msgstr ""

msgid "Auto-refresh Calendar"
msgstr "Automatyczne odświeżanie kalendarza"

msgid "Every 1 minute"
msgstr "Co 1 minutę"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co 15 minut"

msgid "Welcome to Bookly and thank you for your choice!"
msgstr "Witamy w Bookly i dziękujemy za Twój wybór!"

msgid ""
"Bookly will simplify the booking process for your customers. This plugin "
"creates another touchpoint to convert your visitors into customers. With "
"Bookly your clients can see your availability, pick the services you "
"provide, book them online and much more."
msgstr ""
"Bookly uprości proces rezerwacji dla Twoich klientów. Ta wtyczka tworzy "
"kolejny punkt kontaktu, aby przekształcić odwiedzających w klientów. Z "
"Bookly Twoi klienci mogą zobaczyć Twoją dostępność, wybrać usługi, które "
"oferujesz, zarezerwować je online i wiele więcej."

msgid ""
"To start using Bookly, you need to set up the services you provide and "
"specify the staff members who will provide those services."
msgstr ""
"Aby zacząć korzystać z Bookly, musisz skonfigurować usługi, które "
"świadczysz, i określić pracowników, którzy będą świadczyć te usługi."

msgid ""
"Add a staff member (you can add only one service provider with a free "
"version of Bookly)."
msgstr ""
"Dodaj pracownika (w bezpłatnej wersji Bookly możesz dodać tylko jednego "
"usługodawcę)."

msgid ""
"Add services you provide (up to five with a free version of Bookly) and "
"assign them to a staff member."
msgstr ""
"Dodaj świadczone usługi (do pięciu w bezpłatnej wersji Bookly) i przypisz je "
"do pracownika."

msgid ""
"Go to Posts/Pages and click on the 'Add Bookly booking form' button in the "
"page editor to publish the booking form on your website."
msgstr ""
"Przejdź do Wpisów/Stron i kliknij przycisk „Dodaj formularz rezerwacji "
"Bookly” w edytorze stron, aby opublikować formularz rezerwacji na swojej "
"stronie internetowej."

#, php-format
msgid ""
"Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more "
"features and remove the limits by upgrading to the paid version with the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Bookly Pro add-on</a>, which allows you to use "
"a vast number of additional features and settings for booking services, "
"install other add-ons for Bookly, and includes six months of customer "
"support."
msgstr ""
"Bookly może zwiększyć Twoją sprzedaż i rozwijać się razem z Twoją firmą. "
"Uzyskaj więcej funkcji i usuń ograniczenia, aktualizując do płatnej wersji "
"za pomocą <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dodatku Bookly Pro</a>, który "
"umożliwia korzystanie z ogromnej liczby dodatkowych funkcji i ustawień do "
"rezerwacji usług, instalowania innych dodatków do Bookly i obejmuje sześć "
"miesięcy wsparcia technicznego."

msgid "Add Staff Members"
msgstr "Dodaj pracowników"

msgid "Add Services"
msgstr "Dodaj usługi"

msgid "Try Bookly Pro add-on"
msgstr "Wypróbuj dodatek Bookly Pro"

msgid "Bookly Cloud"
msgstr "Bookly Cloud"

msgid "Bookly Cloud Billing"
msgstr "Rozliczenia Bookly Cloud"

msgid "No records for selected period."
msgstr "Brak rekordów dla wybranego okresu."

msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid ""
"To generate an invoice you should fill in company information in Bookly "
"Cloud settings -> Invoice"
msgstr ""
"Aby wygenerować fakturę, należy wypełnić informacje o firmie w ustawieniach "
"Bookly Cloud -> Faktura"

msgid "Staff Cabinet Mobile App"
msgstr "Aplikacja Mobilna Panelu Pracownika"

msgid "Copy token"
msgstr ""

msgid "Copy link"
msgstr ""

msgid "Copied to clipboard"
msgstr ""

msgid ""
"You are going to delete access token(s). Please note that tokens will be "
"automatically revoked, so user(s) associated with deleted token(s) will lose "
"access"
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć token(i) dostępu. Pamiętaj, że tokeny zostaną "
"automatycznie cofnięte, więc użytkownik(cy) powiązany(i) z usuniętym(i) "
"tokenem(ami) straci(ą) dostęp"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów"

msgid "Revoke"
msgstr "Cofnij"

msgid "Stripe activation was not completed"
msgstr "Aktywacja Stripe nie została zakończona"

msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

msgid "unlimited in trial"
msgstr "nielimitowane w wersji próbnej"

msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Purchase code"
msgstr "Kod zakupu"

msgid "Next billing date"
msgstr "Następna data rozliczenia"

msgid "Deactivation date"
msgstr "Data dezaktywacji"

msgid "Activate Product"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You are about to activate %s"
msgstr ""

msgid ""
"An amount for the selected plan will be immediately charged from your Bookly "
"Cloud balance."
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Activate trial"
msgstr ""

#, php-format
msgid "You are about to activate a 7-day Trial for %s"
msgstr ""

msgid ""
"During the trial period, you will have full access to all features of this "
"product - completely free of charge."
msgstr ""

msgid "No payment will be taken at this stage."
msgstr ""

msgid ""
"After the Trial ends, the selected plan will be automatically billed from "
"your Bookly Cloud balance."
msgstr ""

msgid ""
"Important: If you disable the Trial before it ends, it cannot be "
"reactivated. To continue using the product, activate the selected plan."
msgstr ""

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

msgid "When do you want to cancel?"
msgstr "Kiedy chcesz anulować?"

msgid "Cancel on next renewal"
msgstr "Anuluj przy następnym odnowieniu"

msgid ""
"You will be able to use the product until the end of the already paid "
"period. If during this period you decide to keep your subscription, you will "
"have the option to do so."
msgstr ""
"Będziesz mógł korzystać z produktu do końca już opłaconego okresu. Jeśli w "
"tym okresie zdecydujesz się zachować subskrypcję, będziesz miał taką "
"możliwość."

msgid "Cancel immediately"
msgstr "Anuluj natychmiast"

msgid ""
"The product will be disabled immediately. To re-enable the product, you will "
"need to sign up for a new subscription."
msgstr ""
"Produkt zostanie natychmiast wyłączony. Aby ponownie włączyć produkt, "
"będziesz musiał zarejestrować się w nowej subskrypcji."

msgid "Bookly update required"
msgstr "Wymagana aktualizacja Bookly"

msgid ""
"This product is not supported by your version of Bookly plugin. Please "
"update Bookly to the latest version."
msgstr ""
"Ten produkt nie jest obsługiwany przez Twoją wersję wtyczki Bookly. "
"Zaktualizuj Bookly do najnowszej wersji."

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#, php-format
msgid "Bookly %s required"
msgstr "Wymagany Bookly %s"

msgid "Bookly Cloud Settings"
msgstr "Ustawienia Bookly Cloud"

msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "Company address"
msgstr "Adres firmy"

msgid "Company address line 2"
msgstr "Adres firmy linia 2"

msgid "You can change the country <a href=\"#\">here</a>"
msgstr "Możesz zmienić kraj <a href=\"#\">tutaj</a>"

msgid "Company number"
msgstr "Numer firmy"

msgid "VAT / Tax number"
msgstr "Numer VAT / Numer podatkowy"

msgid "Additional text to include in invoice"
msgstr "Dodatkowy tekst do umieszczenia na fakturze"

msgid "Send invoice"
msgstr "Wyślij fakturę"

#, php-format
msgid "The invoice will be sent to <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Faktura zostanie wysłana na adres <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid "Copy invoice to another email(s)"
msgstr "Kopia faktury na inny(e) adres(y) e-mail"

msgid "Enter one or more email addresses separated by commas."
msgstr "Wprowadź jeden lub więcej adresów e-mail oddzielonych przecinkami."

msgid "Save invoice settings"
msgstr "Zapisz ustawienia faktury"

msgid "Show SMS notification icon"
msgstr "Pokaż ikonę powiadomień SMS"

msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr "Wyślij powiadomienie e-mail do administratorów przy niskim saldzie"

msgid "Send weekly summary"
msgstr "Wyślij podsumowanie tygodniowe"

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country."
msgstr ""
"Twój kraj to lokalizacja, z której korzystasz z usług SMS Bookly i jest "
"używana do udostępniania metod płatności dostępnych w danym kraju."

msgid "Update country"
msgstr "Zaktualizuj kraj"

msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS został wysłany pomyślnie."

#, php-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Acceptable characters are"
msgstr ""

msgid "Sender ID request is sent."
msgstr "Żądanie identyfikatora nadawcy zostało wysłane."

msgid "Sender ID is reset to default."
msgstr "Identyfikator nadawcy został zresetowany do wartości domyślnej."

msgid "Select country"
msgstr ""

msgid "Request Sender ID"
msgstr "Poproś o identyfikator nadawcy"

msgid "Cancel request"
msgstr "Anuluj żądanie"

msgid "Declined"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgid "Sender ID"
msgstr "ID nadawcy"

msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)."
msgstr "Może zawierać tylko litery lub cyfry (do 11 znaków)."

msgid "Destination country"
msgstr ""

msgid "Search and select country"
msgstr ""

msgid "Type country name"
msgstr ""

msgid "Countries marked with this icon require extra steps."
msgstr ""

msgid "No country found."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Once approved, your Sender ID will work in %1$s and %2$d other countries."
msgstr ""

#, php-format
msgid "See all %d countries"
msgstr ""

msgid "Hide list"
msgstr ""

msgid "Request"
msgstr "Żądanie"

msgid "Request failed. Please try again."
msgstr ""

msgid "No data available in table"
msgstr "Brak dostępnych danych w tabeli"

msgid "Quick search by name"
msgstr ""

msgid "enable"
msgstr "włącz"

msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

msgid "Ready to send"
msgstr "Gotowe do wysłania"

msgid "In progress"
msgstr "W toku"

msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

msgid "Back to lists"
msgstr "Powrót do list"

msgid "Rows per page"
msgstr ""

msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

msgid "Current mailing list"
msgstr "Bieżąca lista mailingowa"

msgid "Administrator phone"
msgstr "Telefon administratora"

msgid "Send test SMS"
msgstr "Wyślij testowy SMS"

msgid "Save administrator phone"
msgstr "Zapisz telefon administratora"

msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Wprowadź numer telefonu w formacie międzynarodowym. Np. dla Stanów "
"Zjednoczonych prawidłowy numer telefonu to +17327572923."

msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a "
"href=\"mailto:support@bookly.info\">support@bookly.info</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz swojego kraju na liście, skontaktuj się z nami pod adresem "
"<a href=\"mailto:support@bookly.info\">support@bookly.info</a>."

msgid ""
"Please take into account that not all countries by law allow custom SMS "
"sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in "
"our price list. Also please note that prices for messages with custom sender "
"ID are usually 20% - 25% higher than normal message price."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że nie wszystkie kraje zgodnie z prawem zezwalają na "
"niestandardowy identyfikator nadawcy SMS. Sprawdź, czy dany kraj obsługuje "
"niestandardowy identyfikator nadawcy w naszym cenniku. Należy również "
"pamiętać, że ceny za wiadomości z niestandardowym identyfikatorem nadawcy są "
"zwykle o 20% - 25% wyższe niż normalna cena wiadomości."

msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

msgid "Mailing lists"
msgstr "Listy mailingowe"

msgid "SMS Details"
msgstr "Szczegóły SMS"

msgid "Price list"
msgstr "Cennik"

msgid "Voice Notifications"
msgstr "Powiadomienia głosowe"

msgid "Out of credit"
msgstr "Brak środków"

msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

msgid "No answer"
msgstr "Brak odpowiedzi"

msgid "Make a test call"
msgstr "Wykonaj połączenie testowe"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Select the language of your notifications"
msgstr "Wybierz język powiadomień"

msgid "WhatsApp Notifications"
msgstr "Powiadomienia WhatsApp"

msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

msgid "Permanent access token"
msgstr "Stały token dostępu"

msgid "Phone number ID "
msgstr "Identyfikator numeru telefonu "

msgid "WhatsApp Business Account ID"
msgstr "Identyfikator konta biznesowego WhatsApp"

msgid "Instructions"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"If you have not already done so, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up "
"for Zapier</a>"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">zarejestruj się w Zapier</a>"

#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in to Zapier</a> and click <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"><b>Make a Zap</b></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Zaloguj się do Zapier</a> i kliknij <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"><b>Utwórz Zap</b></a>"

msgid ""
"In the <b>Choose App & Event</b> step search for the <b>Bookly</b> app and "
"select it"
msgstr ""
"W kroku <b>Wybierz Aplikację i Wydarzenie</b> wyszukaj aplikację <b>Bookly</"
"b> i wybierz ją"

msgid ""
"In the <b>Choose Trigger Event</b> dropdown choose a trigger and click "
"<b>Continue</b>"
msgstr ""
"W rozwijanym menu <b>Wybierz Wydarzenie Wyzwalające</b> wybierz wyzwalacz i "
"kliknij <b>Kontynuuj</b>"

msgid "In the <b>Choose Account</b> step click <b>Sign in to Bookly</b>"
msgstr "W kroku <b>Wybierz Konto</b> kliknij <b>Zaloguj się do Bookly</b>"

msgid ""
"In the popup window enter the API Key found below on this page, and click "
"<b>Yes, Continue</b>"
msgstr ""
"W wyskakującym okienku wprowadź Klucz API znajdujący się poniżej na tej "
"stronie i kliknij <b>Tak, Kontynuuj</b>"

msgid "Click <b>Continue</b>, then <b>Test trigger</b> and <b>Continue</b>"
msgstr ""
"Kliknij <b>Kontynuuj</b>, następnie <b>Przetestuj wyzwalacz</b> i "
"<b>Kontynuuj</b>"

msgid "Continue creating your Zap by selecting the options you'd like"
msgstr "Kontynuuj tworzenie Zap, wybierając odpowiednie opcje"

msgid "Finally, click <b>Finish</b> to create your Zap"
msgstr "Na koniec kliknij <b>Zakończ</b>, aby utworzyć Zap"

msgid ""
"Once your Zap is created, make sure to toggle your Zap \"on\". It's now "
"ready to go and will run automatically"
msgstr ""
"Po utworzeniu Zap upewnij się, że przełączyłeś Zap na \"włączony\". Teraz "
"jest gotowy do działania i będzie działał automatycznie"

msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

msgid "Generate new API Key"
msgstr "Wygeneruj nowy Klucz API"

msgid "No customers found."
msgstr "Nie znaleziono klientów."

msgid "Create customer"
msgstr "Utwórz klienta"

msgid "Quick search by name, email, phone"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

msgid "Import"
msgstr "Importuj"

msgid "Merge customers"
msgstr "Połącz klientów"

msgid ""
"You are about to merge the selected customers. All appointments will be "
"transferred to the chosen customer, and the other customer records will be "
"removed."
msgstr ""

msgid ""
"Please select the customer from the dropdown who will remain after the merge."
msgstr ""

msgid "Based on"
msgstr ""

msgid "Appointment date"
msgstr "Data rezerwacji"

msgid "Booking date"
msgstr ""

msgid "Compared to"
msgstr ""

msgid "previous period"
msgstr ""

msgid "previous year"
msgstr ""

msgid "New customers"
msgstr ""

msgid "approved"
msgstr ""

msgid "pending"
msgstr ""

msgid "cancelled"
msgstr ""

msgid "rejected"
msgstr ""

msgid "waitlisted"
msgstr ""

msgid "returning"
msgstr ""

msgid "new"
msgstr ""

msgid "appointments pending approval"
msgstr ""

msgid "Awaiting your action"
msgstr ""

msgid "lost appointments"
msgstr ""

msgid "cancelled + rejected"
msgstr ""

msgid "of total"
msgstr ""

msgid "was"
msgstr ""

msgid "vs"
msgstr ""

msgid "File's extension is not allowed"
msgstr "Rozszerzenie pliku jest niedozwolone"

msgid "Import file"
msgstr "Importuj plik"

msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "End date / Duration"
msgstr "Data zakończenia / Czas trwania"

msgid "Staff name"
msgstr "Imię i nazwisko pracownika"

msgid "Client name"
msgstr "Imię i nazwisko klienta"

msgid "Client email"
msgstr "E-mail klienta"

msgid "Client phone"
msgstr "Telefon klienta"

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "minutes"
msgstr "minuty"

msgid "Empty value"
msgstr "Pusta wartość"

msgid ""
"By proceeding with the import process, the following actions will be "
"performed:"
msgstr "Kontynuując proces importu, zostaną wykonane następujące czynności:"

msgid ""
"New staff members, services, customers, appointments and payments will be "
"created based on the data in your CSV file."
msgstr ""
"Na podstawie danych w pliku CSV zostaną utworzeni nowi pracownicy, usługi, "
"klienci, rezerwacje i płatności."

msgid ""
"Services will be linked to staff members, and customers will be linked to "
"their appointments."
msgstr ""
"Usługi zostaną powiązane z pracownikami, a klienci zostaną powiązani z ich "
"rezerwacjami."

msgid ""
"If exact service duration data is unavailable, durations will be calculated "
"based on the start and end times of appointments."
msgstr ""
"Jeśli dokładne dane dotyczące czasu trwania usługi są niedostępne, czas "
"trwania zostanie obliczony na podstawie godzin rozpoczęcia i zakończenia "
"rezerwacji."

msgid ""
"If a service, staff member, or customer already exists, the existing records "
"will be used to avoid duplication."
msgstr ""
"Jeśli usługa, pracownik lub klient już istnieje, istniejące rekordy zostaną "
"wykorzystane, aby uniknąć duplikacji."

msgid ""
"Instant notifications will not be sent, but all types of reminders will be "
"sent."
msgstr ""
"Natychmiastowe powiadomienia nie zostaną wysłane, ale wszystkie rodzaje "
"przypomnień zostaną wysłane."

msgid "Please note:"
msgstr "Proszę zwrócić uwagę:"

msgid "Imported appointments will not be synced with external calendars."
msgstr ""
"Importowane rezerwacje nie zostaną zsynchronizowane z zewnętrznymi "
"kalendarzami."

msgid "You must fully understand the data you are importing and its impact."
msgstr "Musisz w pełni rozumieć dane, które importujesz, i ich wpływ."

msgid ""
"It is strongly recommended to back up your database before proceeding, as "
"there will be no straightforward way to undo the changes made during the "
"import."
msgstr ""
"Zdecydowanie zaleca się wykonanie kopii zapasowej bazy danych przed "
"kontynuowaniem, ponieważ nie będzie prostego sposobu na cofnięcie zmian "
"wprowadzonych podczas importu."

msgid ""
"If you're importing a large CSV file, make sure to check your server limits, "
"as exceeding them may disrupt the import."
msgstr ""
"Jeśli importujesz duży plik CSV, sprawdź limity serwera, ponieważ ich "
"przekroczenie może zakłócić import."

msgid ""
"If you still need to import a large file, you can split it into several "
"parts and upload them one by one."
msgstr ""
"Jeśli nadal musisz importować duży plik, możesz podzielić go na kilka części "
"i przesyłać je jeden po drugim."

msgid "Choose CSV file to import"
msgstr "Wybierz plik CSV do importu"

#, php-format
msgid ""
"You can find full import guide in <a href=\"%s\" target=_blank>our "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Pełny przewodnik importu można znaleźć w <a href=\"%s\" target=_blank>naszej "
"dokumentacji</a>."

msgid "I understand that I am proceeding with the import at my own risk."
msgstr "Rozumiem, że kontynuuję import na własne ryzyko."

msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

msgid ""
"When importing data from a CSV file, map the columns in your file to the "
"corresponding fields in Bookly."
msgstr ""
"Podczas importowania danych z pliku CSV, dopasuj kolumny w pliku do "
"odpowiednich pól w Bookly."

msgid ""
"Use the dropdown menus and input fields to specify which data from your CSV "
"should be imported to each field."
msgstr ""
"Użyj menu rozwijanych i pól wprowadzania, aby określić, które dane z pliku "
"CSV powinny zostać zaimportowane do każdego pola."

msgid "Set the corresponding duration in minutes."
msgstr "Ustaw odpowiedni czas trwania w minutach."

msgid "Set the corresponding price in your currency."
msgstr "Ustaw odpowiednią cenę w swojej walucie."

msgid ""
"If the imported file does not contain a column for the status value, select "
"Custom and set a default status for appointments."
msgstr ""
"Jeśli importowany plik nie zawiera kolumny dla wartości statusu, wybierz "
"Niestandardowe i ustaw domyślny status dla rezerwacji."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

msgid "You have a previously imported file detected."
msgstr "Wykryto poprzednio zaimportowany plik."

msgid ""
"If you encountered any issues during the import, you can roll back the "
"import of this file."
msgstr ""
"Jeśli podczas importu wystąpiły jakiekolwiek problemy, możesz wycofać import "
"tego pliku."

msgid "Rollback"
msgstr "Wycofaj"

msgid "Import successful"
msgstr "Import zakończony pomyślnie"

msgid "Import results"
msgstr "Wyniki importu"

msgid "Staff members imported"
msgstr "Pracownicy zaimportowani"

msgid "Services imported"
msgstr "Usługi zaimportowane"

msgid "Clients imported"
msgstr "Klienci zaimportowani"

msgid "Appointments imported"
msgstr "Wizyty zaimportowane"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

msgid "Stop autorun"
msgstr ""

msgid "Run tests"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "External connections"
msgstr "Połączenia zewnętrzne"

msgid ""
"This test checks the ability to establish a connection with the Bookly Cloud "
"external server."
msgstr ""
"Ten test sprawdza możliwość nawiązania połączenia z zewnętrznym serwerem "
"Bookly Cloud."

msgid ""
"For some reason, your server blocks Bookly Cloud requests. To fix the issue, "
"please ask your hosting provider to whitelist the Bookly Cloud server."
msgstr ""
"Z jakiegoś powodu Twój serwer blokuje żądania Bookly Cloud. Aby rozwiązać "
"problem, poproś swojego dostawcę hostingu o dodanie serwera Bookly Cloud do "
"białej listy."

msgid "Incompatible plugins"
msgstr "Niekompatybilne wtyczki"

msgid ""
"This test checks the plugins that may affect Bookly. For example, some "
"caching and optimizing plugins may cause incorrect work of Bookly."
msgstr ""
"Ten test sprawdza wtyczki, które mogą wpływać na Bookly. Na przykład "
"niektóre wtyczki buforujące i optymalizujące mogą powodować nieprawidłowe "
"działanie Bookly."

msgid ""
"One or several incompatible plugins were detected. Please add pages with "
"Bookly shortcodes to cache exceptions and Javascript-code minification."
msgstr ""
"Wykryto jedną lub kilka niekompatybilnych wtyczek. Dodaj strony ze skrótami "
"Bookly do wyjątków pamięci podręcznej i minimalizacji kodu Javascript."

msgid "Critical errors"
msgstr "Krytyczne błędy"

msgid "This test checks for critical errors in Bookly."
msgstr "Ten test sprawdza występowanie krytycznych błędów w Bookly."

msgid "Some critical errors in Bookly were found recently."
msgstr "Niedawno wykryto kilka krytycznych błędów w Bookly."

msgid "Please contact Bookly support."
msgstr "Skontaktuj się z obsługą Bookly."

msgid "Bookly updates"
msgstr "Aktualizacje Bookly"

msgid ""
"Bookly updates bring new useful features and bugfixes. Make sure you are "
"using the latest version of Bookly to get more possibilities and the highest "
"quality."
msgstr ""
"Aktualizacje Bookly wprowadzają nowe przydatne funkcje i poprawki błędów. "
"Upewnij się, że używasz najnowszej wersji Bookly, aby uzyskać więcej "
"możliwości i najwyższą jakość."

msgid "Some Bookly items are outdated. Please update the following items:"
msgstr ""
"Niektóre elementy Bookly są nieaktualne. Zaktualizuj następujące elementy:"

msgid ""
"Please update the following add-ons for correct work of your version of "
"Bookly:"
msgstr ""
"Zaktualizuj następujące dodatki, aby Twoja wersja Bookly działała poprawnie:"

msgid "Add-ons directories"
msgstr "Katalogi dodatków"

msgid ""
"Since Bookly has specific add-ons directories, their renaming may cause "
"issues."
msgstr ""
"Ponieważ Bookly ma specyficzne katalogi dodatków, ich zmiana nazwy może "
"powodować problemy."

msgid "Current directory name"
msgstr "Aktualna nazwa katalogu"

msgid "Expected directory name"
msgstr "Oczekiwana nazwa katalogu"

msgid ""
"Some folders were renamed. Below you can find a list with current and "
"correct names."
msgstr ""
"Niektóre foldery zostały przemianowane. Poniżej znajduje się lista z "
"aktualnymi i poprawnymi nazwami."

msgid "Secure connection"
msgstr "Bezpieczne połączenie"

msgid ""
"Some Bookly integrations require HTTPS connection and won't work with your "
"website if there is no valid SSL certificate installed on your web server."
msgstr ""
"Niektóre integracje Bookly wymagają połączenia HTTPS i nie będą działać z "
"Twoją stroną internetową, jeśli na Twoim serwerze nie jest zainstalowany "
"ważny certyfikat SSL."

msgid "Time settings"
msgstr "Ustawienia czasu"

msgid ""
"We recommend to use timezones with geographic names (e.g., \"Europe/"
"London\") instead of \"UTC +1\". Using numerical representation may cause "
"errors with daylight saving time. You can modify your timezone in WP "
"Settings > General > Timezone."
msgstr ""
"Zalecamy używanie stref czasowych z nazwami geograficznymi (np. „Europe/"
"London”) zamiast „UTC +1”. Używanie reprezentacji numerycznej może powodować "
"błędy związane z czasem letnim. Możesz zmienić swoją strefę czasową w "
"Ustawieniach WP > Ogólne > Strefa czasowa."

msgid "End points"
msgstr "Punkty końcowe"

msgid "No logs found."
msgstr ""

msgid "Clear all logs"
msgstr "Wyczyść wszystkie logi"

msgid "Restore records"
msgstr "Przywróć rekordy"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "Target ID"
msgstr "Identyfikator celu"

msgid "Keep logs"
msgstr "Zachowaj logi"

msgid "News"
msgstr "Aktualności"

msgid "More news"
msgstr "Więcej aktualności"

msgid "Appointment ID"
msgstr "ID wizyty"

msgid "End date of appointment"
msgstr "Data zakończenia rezerwacji"

msgid "End time of appointment"
msgstr "Godzina zakończenia rezerwacji"

msgid "Customer notes for appointment"
msgstr "Notatki klienta do wizyty"

msgid "Cart information"
msgstr "Informacje o koszyku"

msgid "Cart information with cancel"
msgstr "Informacje o koszyku z anulowaniem"

msgid "Cancel all appointments in chain link"
msgstr "Anuluj wszystkie wizyty w łańcuchu"

msgid "URL of cancel all appointments link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"Adres URL linku anulowania wszystkich wizyt (do użycia wewnątrz tagu <a>)"

msgid "Time zone of client"
msgstr "Strefa czasowa klienta"

msgid "Locale of client"
msgstr "Ustawienia regionalne klienta"

msgid "URL of approve appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr "URL linku zatwierdzenia rezerwacji (do użycia wewnątrz tagu <a>)"

msgid ""
"URL of cancel appointment link with confirmation (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL linku anulowania rezerwacji z potwierdzeniem (do użycia wewnątrz tagu "
"<a>)"

msgid "URL of cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr "URL linku anulowania rezerwacji (do użycia wewnątrz tagu <a>)"

msgid "Reason mentioned while cancelling appointment"
msgstr "Powód podany podczas anulowania rezerwacji"

msgid "URL for adding event to Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr "URL do dodania wydarzenia do Kalendarza Google (do użycia w tagu <a>)"

msgid "URL of reject appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr "URL linku odrzucenia rezerwacji (do użycia wewnątrz tagu <a>)"

msgid "Time limit to which appointments can be cancelled "
msgstr "Limit czasu, do którego można anulować rezerwacje "

msgid "Payment type"
msgstr "Typ płatności"

msgid "Payment status"
msgstr "Status płatności"

msgid "Email of staff"
msgstr "E-mail pracownika"

msgid "Info of staff"
msgstr "Informacje o pracowniku"

msgid "Name of staff"
msgstr "Imię i nazwisko pracownika"

msgid "Phone of staff"
msgstr "Telefon pracownika"

msgid "Agenda date"
msgstr "Data agendy"

msgid "Staff agenda for next day"
msgstr "Agenda pracownika na następny dzień"

msgid "Date of next day"
msgstr "Data następnego dnia"

msgid "Customer new password"
msgstr "Nowe hasło klienta"

msgid "Customer new username"
msgstr "Nowa nazwa użytkownika klienta"

msgid "Site address"
msgstr "Adres strony"

msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

msgid "Access token"
msgstr "Token dostępu"

msgid "Access token link for quick authorization in the mobile app"
msgstr ""

msgid "Order ID"
msgstr ""

msgid "Image of service category"
msgstr "Zdjęcie kategorii usług"

msgid "Company logo"
msgstr "Logo firmy"

msgid "Cancel appointment link"
msgstr "Link anulowania rezerwacji"

msgid "Photo of staff"
msgstr "Zdjęcie pracownika"

msgid "Sender name"
msgstr "Nazwa nadawcy"

msgid "Sender email"
msgstr "E-mail nadawcy"

msgid "Send emails as"
msgstr "Wysyłaj e-maile jako"

msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML umożliwia formatowanie, kolory, czcionki, pozycjonowanie itp. W trybie "
"Tekst musisz użyć trybu tekstowego edytorów rich-text poniżej. Na niektórych "
"serwerach tylko e-maile tekstowe są wysyłane pomyślnie."

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Odpowiadaj bezpośrednio klientom"

msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, adres e-mail klienta jest używany jako adres e-"
"mail nadawcy dla powiadomień wysyłanych do pracowników i administratorów."

msgid "Test email notifications"
msgstr "Testowe powiadomienia e-mail"

msgid "Scheduled notifications retry period"
msgstr "Okres ponawiania zaplanowanych powiadomień"

msgid ""
"Set period of time when system will attempt to deliver notification to user. "
"Notification will be discarded after period expiration."
msgstr ""
"Ustaw okres czasu, w którym system będzie próbował dostarczyć powiadomienie "
"do użytkownika. Powiadomienie zostanie odrzucone po upływie tego okresu."

msgid "To email"
msgstr "Do e-maila"

msgid "Notification templates"
msgstr "Szablony powiadomień"

msgid "All templates"
msgstr "Wszystkie szablony"

msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

msgid "Appointment at any time"
msgstr "Wizyta o dowolnej porze"

msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Brak płatności dla wybranego okresu i kryteriów."

msgid "See details for more items"
msgstr "Zobacz szczegóły dla więcej pozycji"

msgid "Quick search by no., customer, provider, service"
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Download invoices"
msgstr "Pobierz faktury"

msgid "Download all invoices"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia %s"

msgid "The service will be created with the visibility of Private."
msgstr "Usługa zostanie utworzona z widocznością Prywatną."

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

msgid "Quick search by title, category"
msgstr ""

msgctxt "drag to reorder"
msgid "Order"
msgstr ""

msgid "Services order"
msgstr "Kolejność usług"

msgid "Adjust the order of services in your booking form"
msgstr "Dostosuj kolejność usług w formularzu rezerwacji"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Update service setting"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia usługi"

msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Zamierzasz zmienić ustawienie usługi, które jest również konfigurowane "
"oddzielnie dla każdego członka personelu. Czy chcesz je również "
"zaktualizować w ustawieniach personelu?"

msgid "No, update just here in services"
msgstr "Nie, zaktualizuj tylko tutaj w usługach"

msgid "Capacity of service"
msgstr "Pojemność usługi"

msgid "Status of payment"
msgstr "Status płatności"

msgid "Status of appointment"
msgstr "Status wizyty"

msgid "Loop over participants list"
msgstr "Pętla po liście uczestników"

msgid "Loop over participants list with delimiter"
msgstr "Pętla po liście uczestników z separatorem"

msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

msgid "Select status for newly booked appointments."
msgstr "Wybierz status dla nowo zarezerwowanych wizyt."

#, php-format
msgid ""
"Please note that this setting will be overridden by Customer Groups > "
"General settings > <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Default appointment "
"status</a>."
msgstr ""
"Pamiętaj, że to ustawienie zostanie nadpisane przez Grupy klientów > "
"Ustawienia ogólne > <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Domyślny status wizyty</"
"a>."

msgid "Default appointment status"
msgstr "Domyślny status wizyty"

msgid "Successful payment appointment status"
msgstr ""

msgid "Description for customer's calendar"
msgstr ""

msgid "ICS description for staff"
msgstr "Opis ICS dla personelu"

msgid "The value returned by {appointment_end_date} placeholder"
msgstr "Wartość zwracana przez symbol zastępczy {appointment_end_date}"

msgid ""
"Choose 'Accurate date' if you want the {appointment_end_date} placeholder to "
"return the exact end date of the appointment. Select '+1 day' if you prefer "
"the placeholder to include an additional day in the end date calculation. "
"Please note that this setting will affect only appointments with a duration "
"longer or equal to one day."
msgstr ""
"Wybierz \"Dokładna data\", jeśli chcesz, aby symbol zastępczy "
"{appointment_end_date} zwracał dokładną datę zakończenia wizyty. Wybierz "
"\"+1 dzień\", jeśli wolisz, aby symbol zastępczy uwzględniał dodatkowy dzień "
"w obliczeniach daty zakończenia. Pamiętaj, że to ustawienie wpłynie tylko na "
"wizyty trwające dłużej niż jeden dzień."

msgid "+1 day"
msgstr "+1 dzień"

msgid "Accurate date"
msgstr "Dokładna data"

msgid "Show only business days in the calendar"
msgstr "Pokaż tylko dni robocze w kalendarzu"

msgid ""
"If this setting is enabled then only business days will be visible in the "
"calendar according to the company's business hours settings"
msgstr ""
"Jeśli to ustawienie jest włączone, w kalendarzu będą widoczne tylko dni "
"robocze zgodnie z ustawieniami godzin pracy firmy"

msgid "Show only business hours in the calendar"
msgstr "Pokaż tylko godziny pracy w kalendarzu"

msgid ""
"If this setting is enabled then the visible hours in the calendar will be "
"limited to the company's business hours"
msgstr ""
"Jeśli to ustawienie jest włączone, widoczne godziny w kalendarzu będą "
"ograniczone do godzin pracy firmy"

msgid "Show only staff members with appointments in Day view"
msgstr "Pokaż tylko pracowników z wizytami w widoku Dnia"

msgid ""
"If this setting is enabled then only staff members who have associated "
"appointments will be displayed in the Day view"
msgstr ""
"Jeśli to ustawienie jest włączone, w widoku Dnia będą wyświetlani tylko "
"pracownicy, którzy mają powiązane wizyty"

msgid "Show new appointments notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia o nowych wizytach"

msgid ""
"If enabled, you will see an indicator near 'Calendar' for newly created "
"appointments"
msgstr ""
"Jeśli włączone, zobaczysz wskaźnik obok 'Kalendarza' dla nowo utworzonych "
"wizyt"

msgid "Legacy mode"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, the calendar will use Legacy mode, which improves compatibility "
"with older browsers."
msgstr ""

msgid "Scrollable calendar"
msgstr "Przewijalny kalendarz"

msgid ""
"If enabled, the backend calendar will occupy part of the screen and remain "
"scrollable. If disabled, it will take up more space and scroll along with "
"the entire page."
msgstr ""
"Jeśli włączone, kalendarz zaplecza zajmie część ekranu i pozostanie "
"przewijalny. Jeśli wyłączone, zajmie więcej miejsca i będzie przewijany wraz "
"z całą stroną."

msgid "Month view style"
msgstr "Styl widoku miesiąca"

msgid "Select the style for displaying appointments in Month view"
msgstr "Wybierz styl wyświetlania wizyt w widoku miesiąca"

msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistyczny"

msgid "Coloring mode"
msgstr "Tryb kolorowania"

msgid ""
"If you select \"By service\", then the color will be taken from the service "
"settings. If you select \"By status\", then the color will depend on the "
"appointment status"
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz opcję \"Według usługi\", kolor zostanie pobrany z ustawień "
"usługi. Jeśli wybierzesz opcję \"Według statusu\", kolor będzie zależał od "
"statusu wizyty"

msgid "By service"
msgstr "Według usługi"

msgid "By status"
msgstr "Według statusu"

msgid "By staff"
msgstr "Według personelu"

msgid "Appointment with one participant"
msgstr "Wizyta z jednym uczestnikiem"

msgid "Appointment with many participants"
msgstr "Wizyta z wieloma uczestnikami"

msgid "Time interval of payment gateway"
msgstr "Przedział czasowy bramki płatności"

msgid ""
"This setting determines the time limit after which the payment made via the "
"payment gateway is considered to be incomplete. This functionality requires "
"a scheduled cron job."
msgstr ""
"To ustawienie określa limit czasu, po którym płatność dokonana za "
"pośrednictwem bramki płatności jest uważana za niekompletną. Ta funkcja "
"wymaga zaplanowanego zadania cron."

#, php-format
msgid ""
"To ensure stable operation of the \"Time interval of payment gateway\" "
"feature, please activate %s or follow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the "
"instructions</a> about cron setup."
msgstr ""

msgid "Add custom metadata to payment"
msgstr "Dodaj niestandardowe metadane do płatności"

msgid ""
"You can specify up to 50 keys, with key names up to 40 characters long and "
"values up to 500 characters long. Key names can contain only letters, digits "
"and spaces."
msgstr ""
"Możesz określić do 50 kluczy, przy czym nazwy kluczy mogą mieć do 40 znaków "
"długości, a wartości do 500 znaków długości. Nazwy kluczy mogą zawierać "
"tylko litery, cyfry i spacje."

msgid "Add metadata"
msgstr "Dodaj metadane"

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "1 - 9 employees"
msgstr "1 - 9 pracowników"

msgid "10 - 19 employees"
msgstr "10 - 19 pracowników"

msgid "20 - 49 employees"
msgstr "20 - 49 pracowników"

msgid "50 - 249 employees"
msgstr "50 - 249 pracowników"

msgid "250 or more employees"
msgstr "250 lub więcej pracowników"

msgid "Select company size"
msgstr "Wybierz wielkość firmy"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "Industry"
msgstr "Branża"

msgid "Select industry"
msgstr "Wybierz branżę"

msgid "Company size"
msgstr "Wielkość firmy"

msgid "Phone field default country"
msgstr "Domyślny kraj dla pola telefonu"

msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Wybierz domyślny kraj dla pola telefonu w kroku 'Szczegóły' rezerwacji. "
"Możesz również pozwolić Bookly określić kraj na podstawie adresu IP klienta."

msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Odgadnij kraj na podstawie adresu IP użytkownika"

msgid "Default country code"
msgstr "Domyślny kod kraju"

msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Twoi klienci muszą mieć numery telefonów w formacie międzynarodowym, aby "
"otrzymywać wiadomości tekstowe. Możesz jednak określić domyślny kod kraju, "
"który będzie używany jako prefiks dla wszystkich numerów telefonów, które "
"nie zaczynają się od \"+\" lub \"00\". Np. jeśli wprowadzisz \"1\" jako "
"domyślny kod kraju, a klient wprowadzi swój telefon jako \"(600) 555-2222\", "
"wynikowy numer telefonu, na który zostanie wysłany SMS, to \"+1600555222\"."

msgid "Remember personal information in cookies"
msgstr "Zapamiętaj dane osobowe w plikach cookie"

msgid ""
"If this setting is enabled then returning customers will have their personal "
"information fields filled in at the Details step with the data previously "
"saved in cookies."
msgstr ""
"Jeśli to ustawienie jest włączone, powracający klienci będą mieli pola "
"danych osobowych wypełnione na etapie Szczegółów danymi wcześniej zapisanymi "
"w plikach cookie."

msgid "Allow duplicate customers"
msgstr "Zezwalaj na duplikaty klientów"

msgid ""
"If enabled, a new user will be created if any of the registration data "
"during the booking is different."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, nowy użytkownik zostanie utworzony, jeśli "
"jakiekolwiek dane rejestracyjne podczas rezerwacji będą się różnić."

msgid "Show confirmation dialog before updating customer's data"
msgstr "Pokaż okno potwierdzenia przed aktualizacją danych klienta"

msgid ""
"If this option is enabled and customer enters contact info different from "
"the previous order, a warning message will appear asking to update the data."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, a klient wprowadzi dane kontaktowe inne niż w "
"poprzednim zamówieniu, pojawi się komunikat ostrzegawczy z prośbą o "
"aktualizację danych."

msgid "Verify customer's contact information at Details step"
msgstr "Weryfikuj dane kontaktowe klienta w kroku Szczegóły"

msgid ""
"Select when to send a notification with a verification code to the customer "
"by SMS or email."
msgstr ""
"Wybierz, kiedy wysłać powiadomienie z kodem weryfikacyjnym do klienta przez "
"SMS lub e-mail."

msgid "Always verify phone"
msgstr "Zawsze weryfikuj telefon"

msgid "Always verify email"
msgstr "Zawsze weryfikuj e-mail"

msgid "Only if data is different from the previous order"
msgstr "Tylko jeśli dane różnią się od poprzedniego zamówienia"

msgid "Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr "Dane Bookly po usunięciu elementów Bookly"

msgid ""
"If you choose Delete, all data associated with Bookly will be permanently "
"deleted when deleting Bookly items (Bookly, Bookly Pro, or any Bookly add-on)"
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz Usuń, wszystkie dane powiązane z Bookly zostaną trwale "
"usunięte podczas usuwania elementów Bookly (Bookly, Bookly Pro lub dowolny "
"dodatek Bookly)"

msgid "Don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

msgid ""
"Select a time interval which will be used as a step when building all time "
"slots in the system."
msgstr ""
"Wybierz interwał czasowy, który będzie używany jako krok podczas budowania "
"wszystkich przedziałów czasu w systemie."

msgid "Set slot length as service duration"
msgstr "Ustaw długość przedziału jako czas trwania usługi"

msgid ""
"Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time "
"step of booking form."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby długość przedziału była równa czasowi trwania usługi na "
"etapie Czas formularza rezerwacji."

msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Liczba dni dostępnych do rezerwacji"

msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr "Ustaw, jak daleko w przyszłość klienci mogą rezerwować wizyty."

msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr "Wyświetlaj dostępne przedziały czasowe w strefie czasowej klienta"

msgid "The value is taken from client's browser."
msgstr "Wartość jest pobierana z przeglądarki klienta."

msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Zezwól członkom personelu na edycję ich profili"

msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, wszyscy członkowie personelu, którzy są "
"powiązani z użytkownikami WordPress, będą mogli edytować własne profile, "
"usługi, harmonogram i dni wolne."

msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr "Metoda dołączania plików JavaScript i CSS Bookly na stronie"

#, php-format
msgid ""
"Select method how to include Bookly JavaScript and CSS files on the page. "
"For more information, see the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">documentation</a> page."
msgstr ""
"Wybierz metodę dołączania plików JavaScript i CSS Bookly na stronie. Aby "
"uzyskać więcej informacji, zobacz stronę <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">dokumentacji</a>."

msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "Pages with Bookly form"
msgstr "Strony z formularzem Bookly"

msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats"
msgstr "Pomóż nam ulepszyć Bookly, wysyłając anonimowe statystyki użytkowania"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality"
msgstr ""
"Zezwól wtyczce na ustawienie komunikatu 'Powered by Bookly' w widżecie "
"rezerwacji, aby rozpowszechniać informacje o wtyczce. Pozwoli to zespołowi "
"ulepszyć produkt i rozszerzyć jego funkcjonalność"

msgid "Prevent caching of pages with booking form"
msgstr "Zapobiegaj buforowaniu stron z formularzem rezerwacji"

msgid ""
"Select \"Enabled\" if you want Bookly to prevent caching by third-party "
"caching plugins by adding a DONOTCACHEPAGE constant on pages with booking "
"form"
msgstr ""
"Wybierz \"Włączone\", jeśli chcesz, aby Bookly zapobiegało buforowaniu przez "
"wtyczki buforujące stron trzecich, dodając stałą DONOTCACHEPAGE na stronach "
"z formularzem rezerwacji"

msgid "Show news notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia o nowościach"

msgid "If enabled, News notification icon will be displayed"
msgstr "Jeśli włączone, wyświetlona zostanie ikona powiadomień o nowościach"

msgid "Mail gateway"
msgstr "Bramka pocztowa"

#, php-format
msgid ""
"Select a mail gateway that will be used to send email notifications. For "
"more information, see the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> "
"page."
msgstr ""
"Wybierz bramkę pocztową, która będzie używana do wysyłania powiadomień e-"
"mail. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">dokumentacji</a>."

msgid "WordPress mail"
msgstr "Poczta WordPress"

msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Secure"
msgstr "Bezpieczne"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid ""
"Please note, the business hours below work as a template for all new staff "
"members. To render a list of available time slots the system takes into "
"account only staff members' schedule, not the company business hours. Be "
"sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected "
"behavior of the booking system."
msgstr ""
"Pamiętaj, że poniższe godziny pracy działają jako szablon dla wszystkich "
"nowych członków personelu. Aby wyświetlić listę dostępnych przedziałów "
"czasowych, system bierze pod uwagę tylko harmonogram członków personelu, a "
"nie godziny pracy firmy. Upewnij się, że sprawdziłeś harmonogram swoich "
"pracowników, jeśli masz jakieś nieoczekiwane zachowanie systemu rezerwacji."

msgid ""
"Please note that business hours you set here will be used as visible hours "
"in Calendar for all staff members if you enable \"Show only business hours "
"in the calendar\" in Settings > Calendar."
msgstr ""
"Pamiętaj, że godziny pracy ustawione tutaj będą używane jako widoczne "
"godziny w Kalendarzu dla wszystkich pracowników, jeśli włączysz \"Pokaż "
"tylko godziny pracy w kalendarzu\" w Ustawienia > Kalendarz."

msgid "Service paid locally"
msgstr "Usługa opłacona lokalnie"

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Price format"
msgstr "Format ceny"

msgid "Approve appointment URL (success)"
msgstr "URL zatwierdzenia wizyty (sukces)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"approved the appointment."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana personelowi po pomyślnym "
"zatwierdzeniu wizyty."

msgid "Approve appointment URL (denied)"
msgstr "URL zatwierdzenia wizyty (odmowa)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of "
"appointment cannot be done (due to capacity, changed status, etc.)."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana personelowi, gdy "
"zatwierdzenie wizyty nie może zostać wykonane (z powodu braku pojemności, "
"zmiany statusu itp.)."

msgid "Cancel appointment URL (success)"
msgstr "URL anulowania wizyty (sukces)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana klientom po pomyślnym "
"anulowaniu wizyty."

msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "URL anulowania wizyty (odmowa)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana klientom, gdy anulowanie "
"wizyty nie jest już możliwe."

msgid "Reject appointment URL (success)"
msgstr "URL odrzucenia wizyty (sukces)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"rejected the appointment."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana personelowi po pomyślnym "
"odrzuceniu wizyty."

msgid "Reject appointment URL (denied)"
msgstr "URL odrzucenia wizyty (odmowa)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the rejection of "
"appointment cannot be done (due to changed status, etc.)."
msgstr ""
"Ustaw adres URL strony, która jest wyświetlana personelowi, gdy odrzucenie "
"wizyty nie może zostać wykonane (z powodu zmiany statusu itp.)."

msgid "URL Settings"
msgstr "Ustawienia URL"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Google Calendar"
msgstr "Kalendarz Google"

msgid "Online Meetings"
msgstr "Spotkania online"

msgid "User Permissions"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"

msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

msgid "Business Hours"
msgstr "Godziny pracy"

msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid ""
"Reduce no-shows, keep your staff and customers informed, and send timely "
"reminders - use SMS Notifications. Send a free test message!"
msgstr ""

msgid ""
"Your message has been sent successfully. You can manage your messages in the "
"'SMS Notifications' section."
msgstr ""

msgid " Give it a try!"
msgstr ""

msgid "Send SMS"
msgstr ""

msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr "Witamy w Bookly!"

msgid ""
"As the ultimate appointment booking plugin for online scheduling, Bookly is "
"designed to help you effortlessly manage your booking calendar, services, "
"and client base."
msgstr ""
"Jako najlepsza wtyczka do rezerwacji wizyt w celu planowania online, Bookly "
"został zaprojektowany, aby pomóc Ci bezproblemowo zarządzać kalendarzem "
"rezerwacji, usługami i bazą klientów."

msgid ""
"This introduction will guide you through the essential configuration steps "
"to get you started quickly. "
msgstr ""
"Ten przewodnik wprowadzi Cię przez podstawowe kroki konfiguracyjne, aby "
"szybko rozpocząć. "

#, php-format
msgid ""
"You can optionally skip this wizard and refer to %s or watch our %s to learn "
"the basics and get the most out of Bookly."
msgstr ""
"Opcjonalnie możesz pominąć ten kreator i zapoznać się z %s lub obejrzeć "
"nasze %s, aby poznać podstawy i w pełni wykorzystać Bookly."

msgid "Bookly Help Center"
msgstr "Centrum Pomocy Bookly"

msgid "Video Tutorials"
msgstr "Samouczki wideo"

msgid ""
"Set your company business hours. This schedule will serve as a template for "
"all new staff members."
msgstr ""
"Ustaw godziny pracy swojej firmy. Ten harmonogram będzie służył jako szablon "
"dla wszystkich nowych pracowników."

msgid ""
"Select a time interval to be used as a step when creating all time slots in "
"the system."
msgstr ""
"Wybierz interwał czasowy, który będzie używany jako krok podczas tworzenia "
"wszystkich przedziałów czasowych w systemie."

msgid "Select the currency for the prices of your services."
msgstr "Wybierz walutę dla cen swoich usług."

msgid ""
"In Bookly, 'staff' refers to any employee or resource that provides services "
"to your clients, such as a consultant, therapist, or any other service "
"provider. Adding staff members allows you to manage their schedules, assign "
"services to them, and track their appointments."
msgstr ""
"W Bookly termin 'personel' odnosi się do każdego pracownika lub zasobu, "
"który świadczy usługi Twoim klientom, takiego jak konsultant, terapeuta lub "
"inny dostawca usług. Dodawanie członków personelu pozwala zarządzać ich "
"harmonogramami, przypisywać im usługi i śledzić ich wizyty."

msgid ""
"In Bookly, a 'service' refers to the various offerings or activities your "
"business provides to clients, such as consultations, treatments, classes, or "
"other services. By adding services, you can manage their duration, cost, and "
"assign them to specific employees."
msgstr ""
"W Bookly termin 'usługa' odnosi się do różnych ofert lub działań, które "
"Twoja firma zapewnia klientom, takich jak konsultacje, zabiegi, zajęcia lub "
"inne usługi. Dodając usługi, możesz zarządzać ich czasem trwania, kosztem i "
"przypisywać je konkretnym pracownikom."

msgid ""
"Bookly Cloud is an integral part of the Bookly booking system, offering a "
"range of additional products and features for efficient appointment "
"management and automation."
msgstr ""
"Bookly Cloud jest integralną częścią systemu rezerwacji Bookly, oferującą "
"szereg dodatkowych produktów i funkcji do efektywnego zarządzania wizytami i "
"automatyzacji."

msgid ""
"Features like SMS Notifications, Zapier integration, Stripe and Square "
"Payments, Gift Cards, Voice and WhatsApp Notifications are designed to "
"enhance your operations and boost your online business."
msgstr ""
"Funkcje takie jak powiadomienia SMS, integracja z Zapier, płatności Stripe i "
"Square, karty podarunkowe, powiadomienia głosowe i WhatsApp są "
"zaprojektowane, aby usprawnić Twoją działalność i przyspieszyć Twój biznes "
"online."

#, php-format
msgid ""
"Discover the full range of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">powerful tools "
"here</a>."
msgstr ""
"Odkryj pełną gamę <a href=\"%s\" target=\"_blank\">potężnych narzędzi tutaj</"
"a>."

msgid "Sign up today and enjoy a welcome bonus! "
msgstr "Zarejestruj się już dziś i ciesz się bonusem powitalnym! "

msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

msgid "Already registered"
msgstr "Już zarejestrowany"

msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

msgid "Send recovery code"
msgstr "Wyślij kod odzyskiwania"

msgid "Verify recovery code"
msgstr "Zweryfikuj kod odzyskiwania"

msgid "Set new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

msgid "Recovery code"
msgstr "Kod odzyskiwania"

msgid "You are currently logged into Bookly Cloud with the account"
msgstr "Jesteś aktualnie zalogowany do Bookly Cloud z kontem"

msgid "Greetings"
msgstr "Pozdrowienia"

msgid "Cloud"
msgstr "Chmura"

msgid ""
"The initial setup is complete, and you can now continue using Bookly in the "
"admin panel."
msgstr ""
"Wstępna konfiguracja została zakończona i możesz teraz kontynuować "
"korzystanie z Bookly w panelu administratora."

msgid ""
"You can create staff members and services, add appointments to the calendar, "
"and manage them directly from the backend."
msgstr ""
"Możesz tworzyć członków personelu i usługi, dodawać wizyty do kalendarza i "
"zarządzać nimi bezpośrednio z backendu."

msgid ""
"To start receiving appointments via the front-end booking form, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"Aby rozpocząć przyjmowanie wizyt za pośrednictwem formularza rezerwacji, "
"wykonaj następujące kroki:"

msgid "Create a new page in WordPress."
msgstr "Utwórz nową stronę w WordPress."

#, php-format
msgid "Insert the following shortcode: %s"
msgstr "Wstaw następujący shortcode: %s"

msgid "Save the page and visit it to see your booking form in action."
msgstr ""
"Zapisz stronę i odwiedź ją, aby zobaczyć swój formularz rezerwacji w akcji."

#, php-format
msgid "Have questions? Visit our %s or reach out to our %s."
msgstr "Masz pytania? Odwiedź nasze %s lub skontaktuj się z naszym %s."

msgid "Help center"
msgstr "Centrum pomocy"

msgid "Support Team"
msgstr "Zespół wsparcia"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

#, php-format
msgid "%d sale"
msgid_plural "%d sales"
msgstr[0] "%d sprzedaż"
msgstr[1] "%d sprzedaży"
msgstr[2] "%d sprzedaży"

#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d recenzja"
msgstr[1] "%d recenzje"
msgstr[2] "%d recenzji"

msgid "Discover features to extend your Bookly functionality"
msgstr ""

msgid "Explore Bookly products"
msgstr ""

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Detach"
msgstr ""

msgid "You are going to detach your purchase code from this domain"
msgstr ""

msgid "Enter purchase code"
msgstr ""

msgid "Get it"
msgstr ""

msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

msgid "View and manage your active bundles and add-ons"
msgstr ""

msgid "Bundles and add-ons"
msgstr ""

msgid "Lifetime"
msgstr ""

msgid "Subscription"
msgstr ""

msgid "Add-ons"
msgstr ""

msgid "Staff members order"
msgstr "Kolejność personelu"

msgid "Adjust the order of staff members in your booking form"
msgstr "Dostosuj kolejność członków personelu w formularzu rezerwacji"

msgid "Show archived"
msgstr "Pokaż zarchiwizowane"

msgid "Your session has expired. Please press \"Ok\" to refresh the page"
msgstr "Twoja sesja wygasła. Naciśnij \"Ok\", aby odświeżyć stronę"

msgid "Session error."
msgstr "Błąd sesji."

msgid "Form ID error."
msgstr "Błąd ID formularza."

msgid "Pay locally is not available."
msgstr "Płatność lokalna jest niedostępna."

msgid "Invalid gateway."
msgstr "Nieprawidłowa bramka płatnicza."

msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr "Brak dostępnych terminów dla wybranych kryteriów."

msgid "Data already in use"
msgstr "Dane są już w użyciu"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Zgubiono hasło?"

msgid "Page Redirection"
msgstr "Przekierowanie strony"

#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie zostaniesz przekierowany automatycznie, kliknij <a "
"href=\"%s\">link</a>."

msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

msgid "Powered by"
msgstr "Napędzane przez"

msgid "Selected period doesn't match service schedule"
msgstr "Wybrany okres nie pasuje do harmonogramu usługi"

#, php-format
msgid "The number of customers should not be more than %d"
msgstr "Liczba klientów nie powinna przekraczać %d"

msgid "Booking exceeds your working hours limit"
msgstr "Rezerwacja przekracza limit godzin pracy"

msgid "Incorrect payment data"
msgstr "Nieprawidłowe dane płatności"

#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " i %d więcej element"
msgstr[1] " i %d więcej elementy"
msgstr[2] " i %d więcej elementów"

msgid "Notification to customer about approved appointment"
msgstr "Powiadomienie do klienta o zatwierdzonej wizycie"

msgid "Your appointment information"
msgstr "Informacje o Twoim terminie"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Drogi {client_name}.\n"
"\n"
"To jest potwierdzenie, że zarezerwowałeś/aś {service_name}.\n"
"\n"
"Czekamy na Ciebie w {company_address} dnia {appointment_date} o godzinie "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about approved appointment"
msgstr "Powiadomienie do pracownika o zatwierdzonej wizycie"

msgid "New booking information"
msgstr "Informacje o nowej rezerwacji"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have a new booking.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"\n"
"Masz nową rezerwację.\n"
"\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid "Notification to customer about cancelled appointment"
msgstr "Powiadomienie do klienta o anulowanej wizycie"

msgid "Booking cancellation"
msgstr "Odwołanie rezerwacji"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Drogi {client_name}.\n"
"\n"
"Anulowałeś/aś rezerwację {service_name} na {appointment_date} o godzinie "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about cancelled appointment"
msgstr "Powiadomienie do pracownika o anulowanej wizycie"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"\n"
"Następująca rezerwacja została anulowana.\n"
"\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid "Notification to customer about rejected appointment"
msgstr "Powiadomienie do klienta o odrzuconej wizycie"

msgid "Booking rejection"
msgstr "Odrzucenie rezerwacji"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Drogi {client_name}.\n"
"\n"
"Twoja rezerwacja {service_name} na {appointment_date} o godzinie "
"{appointment_time} została odrzucona.\n"
"\n"
"Powód: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about rejected appointment"
msgstr "Powiadomienie do pracownika o odrzuconej wizycie"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"\n"
"Następująca rezerwacja została odrzucona.\n"
"\n"
"Powód: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Szanowny/a {client_name},\n"
"To jest potwierdzenie rezerwacji {service_name}.\n"
"Czekamy na Ciebie w {company_address} w dniu {appointment_date} o "
"{appointment_time}.\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"You have a new booking.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"Masz nową rezerwację.\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię i nazwisko klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Szanowny/a {client_name},\n"
"Anulowałeś/aś rezerwację {service_name} w dniu {appointment_date} o "
"{appointment_time}.\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"Następująca rezerwacja została anulowana.\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię i nazwisko klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Szanowny/a {client_name},\n"
"Twoja rezerwacja {service_name} w dniu {appointment_date} o "
"{appointment_time} została odrzucona.\n"
"Powód: {cancellation_reason}\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"Następująca rezerwacja została odrzucona.\n"
"Powód: {cancellation_reason}\n"
"Usługa: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Godzina: {appointment_time}\n"
"Imię i nazwisko klienta: {client_name}\n"
"Telefon klienta: {client_phone}\n"
"E-mail klienta: {client_email}"

msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Wieczorne przypomnienie dla klienta o wizycie następnego dnia (wymaga "
"konfiguracji cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Szanowny/a {client_name},\n"
"Chcielibyśmy przypomnieć, że zarezerwowałeś/aś {service_name} jutro o "
"{appointment_time}. Czekamy na Ciebie w {company_address}.\n"
"Dziękujemy za wybranie naszej firmy.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Wiadomość z podziękowaniem tego samego dnia po wizycie (wymaga konfiguracji "
"cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Szanowny/a {client_name},\n"
"Dziękujemy za wybranie {company_name}. Mamy nadzieję, że byłeś/aś zadowolony/"
"a z {service_name}.\n"
"Dziękujemy i mamy nadzieję do zobaczenia wkrótce.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr ""
"Wieczorne powiadomienie z planem na następny dzień dla pracownika (wymaga "
"konfiguracji cron)"

msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Witaj.\n"
"Twój plan na jutro to:\n"
"{next_day_agenda}"

msgid "Notification to customer with verification code"
msgstr "Powiadomienie dla klienta z kodem weryfikacyjnym"

msgid "Bookly verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny Bookly"

msgid "New staff member's Bookly Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""
"Szczegóły tokenu dostępu do aplikacji mobilnej Bookly Staff Cabinet nowego "
"pracownika"

msgid "Your Bookly Staff Cabinet mobile app access token"
msgstr "Twój token dostępu do aplikacji mobilnej Bookly Staff Cabinet"

msgid "Hello"
msgstr ""

msgid ""
"To log in to the Bookly Staff Cabinet mobile app, please use the following "
"link"
msgstr ""

msgid ""
"If the link does not work, you can manually enter this access token in the "
"app"
msgstr ""

msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

msgid "Download ICS"
msgstr "Pobierz ICS"

msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Dziękujemy! Twoja rezerwacja została zakończona. E-mail ze szczegółami "
"Twojej rezerwacji został wysłany."

msgid ""
"You are trying to use the service too often. Please contact us to make a "
"booking."
msgstr ""
"Próbujesz korzystać z usługi zbyt często. Skontaktuj się z nami, aby dokonać "
"rezerwacji."

msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr "Twoja płatność została przyjęta do realizacji."

msgid ""
"You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at "
"{appointment_time} on {appointment_date}. The price for the service is "
"{service_price}.\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Wybrałeś/aś rezerwację {service_name} przez {staff_name} o "
"{appointment_time} w dniu {appointment_date}. Cena za usługę to "
"{service_price}.\n"
"Proszę podać swoje dane w poniższym formularzu, aby kontynuować rezerwację."

msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Proszę, powiedz nam, jak chcesz zapłacić: "

msgid "Please select service: "
msgstr "Wybierz usługę: "

msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for {service_name} by "
"{staff_name}.\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista dostępnych terminów dla {service_name} przez "
"{staff_name}.\n"
"Kliknij na termin, aby kontynuować rezerwację."

msgid "Add to calendar"
msgstr "Dodaj do kalendarza"

msgid "Finish by"
msgstr "Zakończ do"

msgid "I will pay locally"
msgstr "Zapłacę na miejscu"

msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Zapłacę teraz kartą kredytową"

msgid "I'm available on or after"
msgstr "Jestem dostępny/a od"

msgid "Start from"
msgstr "Zacznij od"

msgid "I agree to the terms of service"
msgstr "Akceptuję warunki korzystania z usługi"

msgid "You must accept our terms"
msgstr "Musisz zaakceptować nasze warunki"

msgid "Select day"
msgstr "Wybierz dzień"

msgid "Select month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

msgid "Select year"
msgstr "Wybierz rok"

msgid "Please tell us your email"
msgstr "Podaj nam swój adres e-mail"

msgid "This email is already in use"
msgstr "Ten adres e-mail jest już w użyciu"

msgid "Email confirmation doesn't match"
msgstr "Potwierdzenie adresu e-mail nie pasuje"

msgid "Please select an employee"
msgstr "Wybierz pracownika"

msgid "Please tell us your name"
msgstr "Podaj nam swoje imię"

msgid "Please tell us your first name"
msgstr "Podaj nam swoje imię"

msgid "Please tell us your last name"
msgstr "Podaj nam swoje nazwisko"

msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Podaj nam swój numer telefonu"

msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr "Wybrany czas nie jest już dostępny. Wybierz inny przedział czasowy."

msgid "Start over"
msgstr "Zacznij od nowa"

msgid "Incorrect verification code"
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny"

msgid "Signed up"
msgstr "Zarejestrowano"

msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#, php-format
msgid ""
"New version of %1$s is available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s "
"details</a> or <a href=\"#\" %5$s %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Wyświetl szczegóły "
"wersji %4$s</a> lub <a href=\"#\" %5$s %6$s>zaktualizuj teraz</a>."

#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Wyświetl szczegóły wersji %2$s dla %1$s"

msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#, php-format
msgid ""
"You haven't entered the purchase code which results in impossibility to see "
"if there is a new version available. Enter your purchase code in %sAdd-ons%s "
"section."
msgstr ""

msgid ""
"Though, every new version is thoroughly tested to its highest quality before "
"deploying, we can't guarantee that after update the plugin will work "
"properly on all WordPress configurations and completely protect it from the "
"influence of other plugins."
msgstr ""
"Chociaż każda nowa wersja jest dokładnie testowana pod kątem najwyższej "
"jakości przed wdrożeniem, nie możemy zagwarantować, że po aktualizacji "
"wtyczka będzie działać poprawnie na wszystkich konfiguracjach WordPress i "
"całkowicie ochroni ją przed wpływem innych wtyczek."

#, php-format
msgid ""
"You can renew support %1$s here %3$s or %2$s I've already renewed support. "
"%3$s"
msgstr ""
"Możesz odnowić wsparcie %1$s tutaj %3$s lub %2$s Już odnowiłem wsparcie. %3$s"

msgid "Bookly updater"
msgstr "Aktualizator Bookly"

msgid ""
"Please note that upon deleting this Bookly item, all data associated with it "
"will be permanently deleted"
msgstr ""
"Pamiętaj, że po usunięciu tego elementu Bookly wszystkie dane z nim "
"powiązane zostaną trwale usunięte"

msgid ""
"To save data, please set \"Don't delete\" in Bookly Settings > General > "
"Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr ""
"Aby zapisać dane, ustaw \"Nie usuwaj\" w Bookly Ustawienia > Ogólne > Dane "
"Bookly przy usuwaniu elementów Bookly"

#, php-format
msgid "%s updated"
msgstr "%s zaktualizowano"

msgid ""
"Please wait, we are checking updates for {checked}/{total} Bookly add-ons"
msgstr ""
"Proszę czekać, sprawdzamy aktualizacje dla {checked}/{total} dodatków Bookly"

msgid "No updates available"
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji"

msgid "Custom notification"
msgstr "Niestandardowe powiadomienie"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Przypomnienie o wizycie"

msgid "New booking"
msgstr "Nowa rezerwacja"

msgid "Notification about customer's appointment status change"
msgstr "Powiadomienie o zmianie statusu wizyty klienta"

msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)"
msgstr "Życzenia urodzinowe dla klienta (wymaga konfiguracji cron)"

msgid "Notification to customer about pending appointment"
msgstr "Powiadomienie dla klienta o oczekującej wizycie"

msgid ""
"1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Pierwsze przypomnienie dla klienta o nadchodzącej wizycie (wymaga "
"konfiguracji cron)"

msgid ""
"2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Drugie przypomnienie dla klienta o nadchodzącej wizycie (wymaga konfiguracji "
"cron)"

msgid ""
"3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Trzecie przypomnienie dla klienta o nadchodzącej wizycie (wymaga "
"konfiguracji cron)"

msgid "Last client's appointment"
msgstr "Ostatnia wizyta klienta"

msgid "Full day agenda"
msgstr "Pełny plan dnia"

msgid "Notification to staff member about pending appointment"
msgstr "Powiadomienie dla pracownika o oczekującej wizycie"

msgid "Invalid email"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" jest zbyt długie (maks. %d znaków)."

msgid "Invalid number"
msgstr "Nieprawidłowy numer"

msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

msgid "Invalid time"
msgstr "Nieprawidłowy czas"

#, php-format
msgid ""
"Your %s: %s is already associated with another %s.<br/>Press Update if we "
"should update your user data, or press Cancel to edit entered data."
msgstr ""
"Twój %s: %s jest już powiązany z innym %s.<br/>Naciśnij Aktualizuj, jeśli "
"powinniśmy zaktualizować Twoje dane użytkownika, lub naciśnij Anuluj, aby "
"edytować wprowadzone dane."

msgid "Enter verification code from SMS"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny z SMS"

msgid "Enter verification code from email"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny z e-maila"

msgid "Error connecting to server."
msgstr "Błąd połączenia z serwerem."

msgid "Empty password."
msgstr "Puste hasło."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Nieprawidłowy kod odzyskiwania."

msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło."

msgid "Recharge your account with one of the standard amounts"
msgstr "Doładuj swoje konto jedną ze standardowych kwot"

msgid "Pending sender ID already exists."
msgstr "Oczekujący identyfikator nadawcy już istnieje."

msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nie został znaleziony."

msgid "Recharge not available."
msgstr "Doładowanie niedostępne."

msgid "Recovery code expired."
msgstr "Kod odzyskiwania wygasł."

msgid "Error sending email."
msgstr "Błąd podczas wysyłania e-maila."

msgid "Subscription not available."
msgstr "Subskrypcja niedostępna."

msgid "User not found."
msgstr "Użytkownik nie został znaleziony."

msgid "Email already in use."
msgstr "Adres e-mail jest już w użyciu."

#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly Cloud customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly Cloud balance fell below 5 USD. "
"To use our service without interruptions please recharge your balance by "
"visiting Bookly Cloud page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Drogi użytkowniku Bookly Cloud.\n"
"Chcielibyśmy poinformować, że saldo Twojego konta Bookly Cloud spadło "
"poniżej 5 USD. Aby korzystać z naszej usługi bez przerw, prosimy o "
"doładowanie salda, odwiedzając stronę Bookly Cloud <a href='%s'>tutaj</a>.\n"
"\n"
"Jeśli chcesz przestać otrzymywać te powiadomienia, zaktualizuj swoje "
"ustawienia <a href='%s'>tutaj</a>."

msgid "Bookly Cloud - Low Balance"
msgstr "Bookly Cloud - Niskie saldo"

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Bookly Cloud couldn't connect to your server."
msgstr "Bookly Cloud nie może połączyć się z twoim serwerem."

msgid "Please check your firewall settings."
msgstr "Sprawdź ustawienia zapory sieciowej."

#, php-format
msgid ""
"If problem persists, please contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z nami pod adresem <a "
"href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid "Purchase code is not valid"
msgstr "Kod zakupu jest nieprawidłowy"

msgid "Purchase code is used on another account"
msgstr "Kod zakupu jest używany na innym koncie"

msgid ""
"Purchase code verification is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Weryfikacja kodu zakupu jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie "
"później."

msgid ""
"You don't have enough Bookly Cloud credits to send this message. Please add "
"funds to your balance and try again."
msgstr ""
"Nie masz wystarczającej liczby środków Bookly Cloud, aby wysłać tę "
"wiadomość. Dodaj środki do swojego salda i spróbuj ponownie."

msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Nie udało się wysłać SMS-a."

msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

msgid "Country out of service"
msgstr "Kraj poza zasięgiem usługi"

msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

msgid "Delivered"
msgstr "Dostarczone"

msgid "Undelivered"
msgstr "Niedostarczone"

msgid "Incorrect sender ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator nadawcy"

msgid "Stripe not connected"
msgstr "Stripe niepodłączone"

msgid "Stripe account not found"
msgstr "Nie znaleziono konta Stripe"

msgid ""
"Refund cannot be processed. Try again later or process it manually in your "
"payment system"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć zwrotu. Spróbuj ponownie później lub zrób to ręcznie w "
"swoim systemie płatności"

#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid "New booking notification"
msgstr "Powiadomienie o nowej rezerwacji"

msgid "Customer's birthday greeting"
msgstr "Życzenia urodzinowe dla klienta"

msgid "Customer's last appointment notification"
msgstr "Powiadomienie o ostatniej wizycie klienta"

msgid "Staff full day agenda"
msgstr "Agenda personelu na cały dzień"

msgid "Verify customer's email"
msgstr "Zweryfikuj adres e-mail klienta"

msgid "Verify customer's phone"
msgstr "Zweryfikuj numer telefonu klienta"

msgid "Mailing message"
msgstr "Wiadomość mailingowa"

msgid "New staff member's Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""
"Szczegóły tokena dostępu do aplikacji mobilnej Panelu pracownika dla nowego "
"członka personelu"

msgid "Test message"
msgstr "Wiadomość testowa"

msgid "Free"
msgstr "Wolny"

msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócono"

msgid "Custom Fields"
msgstr ""

msgid "Internal Notes"
msgstr "Notatki wewnętrzne"

msgid ""
"To view the details of these appointments, please contact your website "
"administrator in order to verify Bookly Pro license."
msgstr ""
"Aby zobaczyć szczegóły tych wizyt, skontaktuj się z administratorem swojej "
"strony internetowej w celu zweryfikowania licencji Bookly Pro."

msgid "Admins"
msgstr "Administratorzy"

#, php-format
msgid ""
"To get access to more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">features</a>, "
"lifetime free updates and 24/7 support, upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do większej liczby <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">funkcji</a>, dożywotnich darmowych aktualizacji i wsparcia "
"24/7, uaktualnij do wersji Pro Bookly."

msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Czas rozpoczęcia nie może być pusty"

msgid "End time must not be empty"
msgstr "Czas zakończenia nie może być pusty"

msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Czas zakończenia nie może być taki sam jak czas rozpoczęcia"

msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Nie można zapisać rezerwacji w bazie danych."

#, php-format
msgid "%s has reached the limit of bookings for this service"
msgstr "%s osiągnął limit rezerwacji dla tej usługi"

msgid "Cancel Appointment"
msgstr "Anuluj wizytę"

msgid "Today"
msgstr "Dziś"

msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d więcej"

msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

msgid "Universities"
msgstr "Uniwersytety"

msgid "Colleges"
msgstr "Kolegia"

msgid "Schools"
msgstr "Szkoły"

msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

msgid "Teaching"
msgstr "Nauczanie"

msgid "Tutoring lessons"
msgstr "Lekcje korepetycji"

msgid "Parent meetings"
msgstr "Zebrania rodziców"

msgid "Child care"
msgstr "Opieka nad dziećmi"

msgid "Driving Schools"
msgstr "Szkoły jazdy"

msgid "Driving Instructors"
msgstr "Instruktorzy jazdy"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Uroda i wellness"

msgid "Beauty salons"
msgstr "Salony kosmetyczne"

msgid "Hair salons"
msgstr "Salony fryzjerskie"

msgid "Nail salons"
msgstr "Salony manicure"

msgid "Eyelash extensions"
msgstr "Przedłużanie rzęs"

msgid "Spa"
msgstr "Spa"

msgid "Events and entertainment"
msgstr "Wydarzenia i rozrywka"

msgid "Events (One time and Recurring)"
msgstr "Wydarzenia (Jednorazowe i Cykliczne)"

msgid "Business events"
msgstr "Wydarzenia biznesowe"

msgid "Meeting rooms"
msgstr "Sale konferencyjne"

msgid "Escape rooms"
msgstr "Pokoje zagadek"

msgid "Art classes"
msgstr "Zajęcia plastyczne"

msgid "Equipment rental"
msgstr "Wypożyczalnia sprzętu"

msgid "Photographers"
msgstr "Fotografowie"

msgid "Restaurants"
msgstr "Restauracje"

msgid "Medical"
msgstr "Medyczne"

msgid "Medical Clinics & Doctors"
msgstr "Kliniki i Lekarze"

msgid "Dentists"
msgstr "Dentyści"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Chiropraktycy"

msgid "Acupuncture"
msgstr "Akupunktura"

msgid "Massage"
msgstr "Masaż"

msgid "Physiologists"
msgstr "Fizjolodzy"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psycholodzy"

msgid "Officials"
msgstr "Urzędnicy"

msgid "City councils"
msgstr "Rady miejskie"

msgid "Embassies and consulates"
msgstr "Ambasady i konsulaty"

msgid "Attorneys"
msgstr "Adwokaci"

msgid "Legal services"
msgstr "Usługi prawne"

msgid "Financial services"
msgstr "Usługi finansowe"

msgid "Interview scheduling"
msgstr "Planowanie rozmów kwalifikacyjnych"

msgid "Call centers"
msgstr "Centra obsługi telefonicznej"

msgid "Personal meetings and services"
msgstr "Osobiste spotkania i usługi"

msgid "Consulting"
msgstr "Doradztwo"

msgid "Counselling"
msgstr "Poradnictwo"

msgid "Coaching"
msgstr "Coaching"

msgid "Spiritual services"
msgstr "Usługi duchowe"

msgid "Design consultants"
msgstr "Konsultanci ds. projektowania"

msgid "Cleaning"
msgstr "Sprzątanie"

msgid "Household"
msgstr "Domowe"

msgid "Pet services"
msgstr "Usługi dla zwierząt"

msgid "Retailers"
msgstr "Sprzedawcy detaliczni"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

msgid "Retail Finance"
msgstr "Finanse detaliczne"

msgid "Other retailers"
msgstr "Inni sprzedawcy detaliczni"

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgid "Personal trainers"
msgstr "Trenerzy osobiści"

msgid "Gyms"
msgstr "Siłownie"

msgid "Fitness classes"
msgstr "Zajęcia fitness"

msgid "Yoga classes"
msgstr "Zajęcia jogi"

msgid "Golf classes"
msgstr "Zajęcia golfa"

msgid "Sport items renting"
msgstr "Wypożyczanie sprzętu sportowego"

#, php-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lata"
msgstr[2] "%d lat"

#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tydzień"
msgstr[1] "%d tygodnie"
msgstr[2] "%d tygodni"

#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d godz"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Custom range"
msgstr "Własny zakres"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

msgid "Last 90 days"
msgstr ""

msgid "Next 7 days"
msgstr "Następne 7 dni"

msgid "Next 30 days"
msgstr "Następne 30 dni"

msgid "This week"
msgstr ""

msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"

msgid "This year"
msgstr ""

msgid "Year to date"
msgstr ""

msgid "Waitlisted"
msgstr ""

msgctxt "number"
msgid "No."
msgstr ""

msgid "Customer name"
msgstr "Imię klienta"

msgid "Customer phone"
msgstr "Telefon klienta"

msgid "Customer email"
msgstr "Email klienta"

msgid "Birthday"
msgstr "Data urodzenia"

msgctxt "email recipient"
msgid "To"
msgstr ""

msgid "Start at"
msgstr "Rozpocznij o"

msgid "Number of recipients"
msgstr "Liczba odbiorców"

msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Price/Minute"
msgstr "Cena/Minuta"

msgid "Regular price"
msgstr "Cena regularna"

msgid "Price with custom Sender ID"
msgstr "Cena z niestandardowym ID nadawcy"

msgid "Requested ID"
msgstr "Żądane ID"

msgid "Status date"
msgstr "Data statusu"

msgid "Online meeting"
msgstr "Spotkanie online"

msgid "Join online meeting"
msgstr "Dołącz do spotkania online"

msgid "Reschedule"
msgstr "Zmień termin"

msgid "Target"
msgstr "Cel"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Reference"
msgstr "Odnośnik"

msgid "Responsive table"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

msgid "Search columns"
msgstr ""

msgid "No columns match"
msgstr ""

msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

msgid "Jump to today"
msgstr ""

msgid "Quick range"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Add filter"
msgstr ""

msgid "Clear search"
msgstr ""

msgid "Remove filter"
msgstr ""

msgid "Clear filter"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s entries"
msgstr ""

msgid "Failed to load data"
msgstr ""
