msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 10:12+0000\n"
"Last-Translator: support@bookly.info\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-7.0; php-8.4.16\n"

msgid "Initial setup"
msgstr "Початкове налаштування"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

msgid "Appointments"
msgstr "Записи"

msgid "Staff Members"
msgstr "Співробітники"

msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Сповіщення по Email"

msgid "Customers"
msgstr "Клієнти"

msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Products"
msgstr "Продукти"

msgid "Billing"
msgstr "Оплата послуг"

msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "Get Bookly Pro"
msgstr "Отримати Bookly Pro"

#, php-format
msgid ""
"Start typing \"{\" to see the available codes. For more information, see the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> page"
msgstr ""
"Почніть вводити \"{\", щоб побачити доступні коди. Для отримання додаткової "
"інформації дивіться сторінку <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документації</"
"a>"

msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "Будь ласка, прийміть умови та положення."

msgid "Passwords don't match"
msgstr "Паролі не збігаються"

msgid "No records."
msgstr "Немає записів."

msgid "Auto-Recharge is enabled"
msgstr "Автоматичне поповнення ввімкнено"

#, php-format
msgid "Payment method: %s"
msgstr "Спосіб оплати: %s"

#, php-format
msgid "End date: %s"
msgstr "Дата закінчення: %s"

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Support has expired"
msgstr "Термін дії підтримки закінчився"

msgid "Support is about to expire"
msgstr "Термін дії підтримки закінчується"

msgid "Support is active"
msgstr "Підтримка активна"

#, php-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Дійсний до: %s"

msgid "How it works"
msgstr "Як це працює"

msgid "Extend support"
msgstr "Подовжити термін підтримки"

msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережені."

msgid ""
"An email containing the confirmation code has been sent to your email "
"address."
msgstr "На вашу електронну адресу було надіслано лист із кодом підтвердження."

msgid "current<br/>balance"
msgstr "поточний <br/>баланс"

msgid "Recharge"
msgstr "Поповнити"

msgid "Thank you for registration."
msgstr "Дякуємо за реєстрацію."

msgid "You're almost ready to get started with Bookly Cloud."
msgstr "Ви майже готові розпочати роботу з Bookly Cloud."

msgid "To complete registration, please enter the confirmation code below."
msgstr ""
"Для завершення реєстрації, будь ласка, введіть код підтвердження нижче."

msgid "Confirmation code"
msgstr "Код підтвердження"

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Не отримали листа?"

msgid "Check your spam folder."
msgstr "Перевірте папку зі спамом."

#, php-format
msgid "Click %s here %s to resend the email."
msgstr "Натисніть %s тут %s, щоб повторно надіслати імейл."

msgid "I'll do it later"
msgstr "Я зроблю це пізніше"

msgid "Setup your country"
msgstr "Налаштуйте свою країну"

msgid ""
"Please spend a minute to setup your country. This will help us provide you "
"with appropriate payment methods when replenishing your account."
msgstr ""
"Будь ласка, приділіть хвилину, щоб вибрати країну. Це допоможе нам "
"запропонувати вам відповідні способи оплати при поповненні рахунку."

msgid ""
"The country will also be displayed in the invoice on a separate line below "
"the company address. Make sure the other fields in the invoice do not "
"contain the name of the country."
msgstr ""
"Країна також буде відображена в рахунку-фактурі в окремому рядку під адресою "
"компанії. Переконайтеся, що інші поля рахунку-фактури не містять назву "
"країни."

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country"
msgstr ""
"Ваша країна - це місце, з якого ви користуєтеся послугами Bookly SMS, і "
"використовується для того, щоб надати вам способи оплати, доступні в цій "
"країні"

msgid "Set country"
msgstr "Встановити країну"

#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

msgid "Login"
msgstr "Вхід"

msgid "Forgot password"
msgstr "Забули пароль"

msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Repeat password"
msgstr "Повторіть пароль"

msgid "Country"
msgstr "Країна"

#, php-format
msgid ""
"I accept <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Service Terms</a> and <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Я приймаю <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Умови надання послуг</a> та <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Політику конфіденційності</a>"

msgid "Enter code from email"
msgstr "Введіть код з електронного листа"

msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Повторіть новий пароль"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Confirm email"
msgstr "Підтвердіть електронну пошту"

msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr ""
"Автоматичне поповнення не вдалося, будь ласка, поповніть баланс напряму."

msgid "Card payment has failed, please use another payment option"
msgstr ""
"Оплату карткою не вдалося здійснити, будь ласка, скористайтеся іншим "
"способом оплати"

msgid "Payment has failed, please use another payment option"
msgstr "Платіж не пройшов, будь ласка, скористайтеся іншим способом оплати"

msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "Автоматичне поповнення вимкнено"

#, php-format
msgid "Can't disable Auto-Recharge, please contact us at %s"
msgstr "Неможливо вимкнути автопоповнення, будь ласка, зв'яжіться з нами %s"

msgid "Pay using"
msgstr "Оплачуйте за допомогою"

msgid "Your payment has been accepted for processing"
msgstr "Ваш платіж прийнято на обробку"

msgid "Your payment has been cancelled"
msgstr "Ваш платіж було скасовано"

msgid "Continue with"
msgstr "Продовжити з"

msgid "Auto-Recharge has been cancelled"
msgstr "Автоматичне поповнення скасовано"

msgid "Auto-Recharge has been enabled"
msgstr "Автоматичне поповнення увімкнено"

msgid "Auto-Recharge has been renewed"
msgstr "Автоматичне поповнення відновлено"

msgid "You don't have active auto-recharge"
msgstr "У вас немає активного автопоповнення"

#, php-format
msgid "You'll receive a %s bonus on your top-up"
msgstr "Ви отримаєте бонус %s при поповненні"

msgid "Thank you"
msgstr "Дякуємо"

msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Автоматичне поповнення"

msgid "One-time payment"
msgstr "Одноразовий платіж"

msgid "Please select an amount and enable Auto-Recharge"
msgstr "Будь ласка, оберіть суму та увімкніть автоматичне поповнення"

#, php-format
msgid ""
"Your account will be topped up with the selected amount <b>now</b> if your "
"balance is less than %1$s, and <b>automatically later</b> when the balance "
"falls below %1$s."
msgstr ""
"Ваш рахунок буде поповнено на обрану суму <b>зараз</b>, якщо ваш баланс буде "
"менше %1$s, і <b>автоматично пізніше</b>, коли баланс впаде нижче %1$s."

msgid "Please select an amount and recharge your account"
msgstr "Будь ласка, оберіть суму та поповніть рахунок"

msgid "best offer"
msgstr "найкраща пропозиція"

msgid "users choice"
msgstr "вибір користувачів"

msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Oops"
msgstr "Упс"

msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Вимкнути автоматичне поповнення"

msgid "Are you sure you want to disable Auto-Recharge?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути автоматичне поповнення?"

msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgid "Back to the list of amounts"
msgstr "Повернутися до списку сум"

msgid "Add Promo Code"
msgstr "Додати промокод"

msgid "Remove Promo Code"
msgstr "Видалити промокод"

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Будь ласка, оберіть спосіб оплати"

msgid "or"
msgstr "або"

msgid "Credit card"
msgstr "Кредитна карта"

msgid "Enter promo code"
msgstr "Ввести промокод"

msgid "This promo code is not valid"
msgstr "Цей промокод недійсний"

msgid "Promo code applied!"
msgstr "Промокод застосовано!"

msgid "Account recharge"
msgstr "Поповнення рахунку"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgctxt "order of elements"
msgid "Reorder"
msgstr "Змінити порядок"

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Revenue"
msgstr "Дохід"

msgid "Trend"
msgstr "Тенденція"

msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

msgid "Period"
msgstr "Період"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Останні 7 днів"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Останні 30 днів"

msgid "This month"
msgstr "Цей місяць"

msgid "Last month"
msgstr "Попередній місяць"

msgid "Approved appointments"
msgstr "Підтверджені записи"

msgid "Pending appointments"
msgstr "Записи в очікуванні"

msgid "Total appointments"
msgstr "Всього записів"

msgid "Edit booking details"
msgstr "Редагувати деталі бронювання"

msgid "Number of persons"
msgstr "Кількість осіб"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Appointment notes"
msgstr "Примітки до запису"

#, php-format
msgid "This text can be inserted into notifications with %s code"
msgstr "Цей текст можна вставляти в повідомлення за допомогою коду %s"

msgid "Timezone"
msgstr "Часова зона"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

msgid ""
"You are going to delete appointment(s). Notifications will be sent in "
"accordance with your settings."
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити запис(и). Сповіщення будуть надіслані відповідно до "
"ваших налаштувань."

msgid "Send notifications"
msgstr "Відправити сповіщення"

msgid "Cancellation reason (optional)"
msgstr "Причина скасування (не обов'язково)"

msgid "Archived"
msgstr "Архівовано"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

msgid "Edit appointment"
msgstr "Редагувати запис"

msgid "New appointment"
msgstr "Новий запис"

msgid "Provider"
msgstr "Співробітник"

msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Виберіть сервіс --"

msgid "Location"
msgstr "Місцезнаходження"

msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "to"
msgstr "до"

msgid "Selected / maximum"
msgstr "Вибрано / максимум"

msgid "Minimum capacity"
msgstr "Мінімальна місткість"

msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

msgid "Remove customer"
msgstr "Видалити клієнта"

msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Пошук клієнтів --"

msgid "New customer"
msgstr "Новий клієнт"

msgid "No results found"
msgstr "Результати не знайдені"

msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Internal note"
msgstr "Внутрішня примітка"

msgid ""
"If you have added a new customer to this appointment or changed the "
"appointment status for an existing customer, and for these records you want "
"the corresponding email or SMS notifications to be sent to their recipients, "
"select the \"Send if new or status changed\" option before clicking Send. "
"You can also send notifications as if all customers were added as new by "
"selecting \"Send as for new\"."
msgstr ""
"Якщо ви додали нового клієнта до цього запису або змінили статус запису для "
"існуючого клієнта, і для цих записів ви хочете, щоб відповідні сповіщення "
"були надіслані одержувачам електронною поштою або SMS, виберіть опцію "
"\"Надіслати, якщо додано нового або змінено статус\" перед тим, як натиснути "
"кнопку \"Відправити\". Ви також можете надіслати сповіщення так, ніби всіх "
"клієнтів було додано як нових, вибравши \"Надсилати як нових\"."

msgid "Send if new or status changed"
msgstr "Надсилайте, якщо новий або змінився статус"

msgid "Send as for new"
msgstr "Відправити як для нових"

msgid "Send"
msgstr "Відправити"

msgid "View"
msgstr "Переглянути"

msgid "Please select a service"
msgstr "Будь ласка, виберіть сервісм"

msgid "Please select a provider"
msgstr "Будь ласка, оберіть постачальника послуг"

msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "Вибраний період зайнятий іншим записом"

msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "Обраний період не відповідає тривалості послуги"

msgid "Selected period doesn't match provider's schedule"
msgstr "Обраний період не збігається з розкладом виконавця"

msgid "No timeslots available"
msgstr "Немає доступних часових інтервалів"

msgid "Associated staff member"
msgstr "Зв'язаний співробітник"

msgid ""
"You are going to delete an item that might be involved in existing "
"appointments. All related appointments will be deleted. Please double-check "
"and edit appointments before this item deletion if needed."
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити елемент, який може бути пов'язаний з існуючими "
"записами. Всі пов'язані з ним запису будуть видалені. Будь ласка, перевірте "
"і відредагуйте запису перед видаленням цього елемента, якщо це необхідно."

msgid "Edit appointments"
msgstr "Редагувати записи"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Всі незбережені зміни будуть втрачені."

msgid "Don't save"
msgstr "Не зберігати"

msgid "Deleted Customer"
msgstr "Видалений Клієнт"

msgid "Delete customers"
msgstr "Видалити клієнтів"

msgid ""
"You are going to delete customers with existing bookings. Notifications will "
"not be sent to them."
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити клієнтів з існуючими бронюваннями. Сповіщення їм не "
"будуть надіслані."

msgid "You are going to delete customers, are you sure?"
msgstr "Ви збираєтеся видалити клієнтів, ви впевнені?"

msgid "Delete customers with existing bookings"
msgstr "Видалити клієнтів з існуючими бронюваннями"

msgid "Delete customers' WordPress accounts if there are any"
msgstr "Видалити облікові записи WordPress клієнтів, якщо такі є"

msgid "Remember my choice"
msgstr "Запам'ятати мій вибір"

#, php-format
msgid "This WP user is already connected to another customer: %s"
msgstr "Цей користувач WP вже підключений до іншого клієнта: %s"

msgid "Edit customer"
msgstr "Редагувати клієнта"

msgid "User"
msgstr "Користувач"

msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

msgid "Full name"
msgstr "Повне ім'я"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

msgid "Required"
msgstr "Необхідно"

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "year"
msgstr "рік"

msgid "ago"
msgstr "тому назад"

#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d місяць"
msgstr[1] "%d місяців"
msgstr[2] "%d місяців"

msgid "in"
msgstr "містить"

msgid "Recipients"
msgstr "Одержувачі"

msgid "Add recipients"
msgstr "Додати отримувачів"

msgid "Automatic selection"
msgstr "Автоматичний вибір"

msgid "Manual selection"
msgstr "Ручний вибір"

msgid ""
"Add phone numbers using international phone format, one number per line."
msgstr ""
"Додайте номери телефонів у міжнародному телефонному форматі, по одному "
"номеру в рядок."

msgid "E.g"
msgstr "Наприклад"

#, php-format
msgid "You can add no more than %s contacts"
msgstr "Ви можете додати не більше %s контактів"

msgid ""
"Please note that only customers who meet all of the conditions will be added "
"to the list. You can find more information in our documentation"
msgstr ""
"Зверніть увагу, що до списку будуть додані лише ті клієнти, які відповідають "
"усім умовам. Ви можете знайти більше інформації в нашій документації"

msgid "Total sum of payments, greater or equal than"
msgstr "Загальна сума платежів, більша або дорівнює"

msgid "Total number of appointments, greater or equal than"
msgstr "Загальна кількість записів, більша або дорівнює"

msgid "Providers"
msgstr "Виконавці"

msgid "Last appointment"
msgstr "Останній запис"

msgid "All services"
msgstr "Всі сервіси"

msgid "All staff"
msgstr "Всі співробітники"

msgid "No service selected"
msgstr "Не вибрано жодної послуги"

msgid "No staff selected"
msgstr "Не відібрано жодного співробітника"

msgid "Custom"
msgstr "Користувацькі"

msgid "Select mailing list"
msgstr "Вибрати список розсилки"

msgid "Full name of client"
msgstr "Ім'я і фамілія клієнта"

msgid "First name of client"
msgstr "Ім'я клієнта"

msgid "Last name of client"
msgstr "Прізвище клієнта"

msgid "Phone of client"
msgstr "Телефон клієнта"

msgid "Address of company"
msgstr "Адреса компанії"

msgid "Name of company"
msgstr "Назва компанії"

msgid "Company phone"
msgstr "Номер телефону компанії"

msgid "Company web-site address"
msgstr "Адреса веб-сайту компанії"

msgid "New campaign"
msgstr "Нова кампанія"

msgid "Edit campaign"
msgstr "Редагувати кампанію"

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Start campaign"
msgstr "Почати компанію"

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "Start sending messages at"
msgstr "Почніть надсилати повідомлення в"

msgid "Set the time when the mailing will start"
msgstr "Встановіть час, коли почнеться розсилка"

msgid "Start time"
msgstr "Час початку"

msgid "Sms text"
msgstr "Текст смс"

msgid "Campaign"
msgstr "Кампанія"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Скасувати кампанію"

msgid ""
"You're about to send an SMS Campaign. If you're sure about the setup, click "
"'Start Now'. Otherwise, please take a moment to review the details."
msgstr ""
"Ви збираєтеся відправляти SMS-розсилку. Якщо ви впевнені у правильності "
"налаштувань, натисніть \"Почати зараз\". В іншому випадку, будь ласка, "
"знайдіть хвилинку, щоб ознайомитися з деталями."

msgid "Start Now"
msgstr "Почати зараз"

msgid "New mailing list"
msgstr "Новий список розсилки"

msgid "WordPress user required"
msgstr "Потрібен користувач WordPress"

msgid "Staff member required"
msgstr "Потрібно вказати співробітника"

msgid "Invalid role"
msgstr "Недопустима роль"

msgid "Associate token with"
msgstr "Пов'язати токен з"

msgid ""
"By associating a token with a WordPress user, you can provide administrative "
"access to Bookly from the mobile app. The level of access is determined by "
"the user's role"
msgstr ""
"Пов'язавши токен з користувачем WordPress, ви можете надати адміністративний "
"доступ до Bookly з мобільного додатка. Рівень доступу визначається роллю "
"користувача"

msgid "Edit access token"
msgstr "Редагувати токен доступу"

msgid "New access token"
msgstr "Новий токен доступу"

msgid "Select WordPress user"
msgstr "Виберіть користувача WordPress"

msgid "Send notification with access data"
msgstr "Надіслати повідомлення з даними доступу"

msgid "Staff"
msgstr "Співробітники"

msgid "With access to Bookly"
msgstr "З доступом до Bookly"

msgid "Without access to Bookly"
msgstr "Без доступу до Bookly"

msgid "WordPress user"
msgstr "Користувач WordPress"

msgid "New email notification"
msgstr "Нове сповіщення на електронну пошту"

msgid "Edit email notification"
msgstr "Редагувати сповіщення електронною поштою"

msgid "Attach ICS file"
msgstr "Прикріпити файл ICS"

msgid "Codes"
msgstr "Коди"

msgid "Body"
msgstr "Тіло повідомлення"

msgid "Visual"
msgstr "Візуально"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Instant notifications"
msgstr "Миттєві сповіщення"

msgid "Scheduled notifications (require cron setup)"
msgstr "Сповіщення за розкладом (вимагають налаштування cron)"

msgid "Select the type of event at which the notification is sent."
msgstr "Виберіть тип події, при настанні якої буде надіслано сповіщення."

msgid ""
"This notification is sent once for a booking made by a customer and includes "
"all cart items."
msgstr ""
"Це сповіщення надсилається один раз для бронювання, здійсненого клієнтом, і "
"включає всі дані із кошику."

#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s з %s"

msgid "Unsupported action"
msgstr "Непідтримувана дія"

msgid "Payment is not found."
msgstr "Платіж не знайдено."

msgid "Bind payment"
msgstr "Прив'язати платіж"

msgid "Complete payment"
msgstr "Завершити оплату"

msgid "Coupon discount"
msgstr "Знижка за купоном"

msgid "Gift card discount"
msgstr "Знижка з подарункової картки"

msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"

msgctxt "portion of the payment"
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

msgid "Discount"
msgstr "Знижка"

msgid "Additional payment"
msgstr "Додатковий платіж"

msgid "Copy checkout URL"
msgstr "Скопіювати URL оплати"

msgid "Due"
msgstr "Заборгованість"

msgid "Group discount"
msgstr "Групова знижка"

msgid "Manual adjustment"
msgstr "Ручне корекція"

msgid "Invoice number"
msgstr "Номер рахунку"

msgid "This invoice number is already in use"
msgstr "Цей номер рахунку-фактури вже використовується"

msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

msgid "Price"
msgstr "Ціна"

msgid "Price correction"
msgstr "Корекція цін"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Item"
msgstr "Найменування"

msgid "Subtotal"
msgstr "Проміжний підсумок"

msgid "Tax"
msgstr "Податок"

msgid "Tips"
msgstr "Чайові"

msgid "Total"
msgstr "Загалом"

msgid "order ID"
msgstr "ID замовлення"

msgid "Refund"
msgstr "Повернення коштів"

msgid "Are you sure you want to approve refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете схвалити повернення коштів? Ця дія не може бути "
"скасована."

msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

msgid "Add category"
msgstr "Додати категорію"

msgid "Adjust the order of categories in your booking form"
msgstr "Налаштуйте порядок категорій у формі бронювання"

msgid "New service"
msgstr "Нова послуга"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#, php-format
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d сервіс"
msgstr[1] "%d сервіса"
msgstr[2] "%d сервісів"

msgid "Edit service"
msgstr "Редагувати послугу"

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

msgid "Category"
msgstr "Категорія"

msgid "Color"
msgstr "Колір"

msgid "Info"
msgstr "Інформація"

msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

msgid "Start and end times of the appointment"
msgstr "Час початку та закінчення прийому"

msgid ""
"Allows to set the start and end times for an appointment for services with "
"the duration of 1 day or longer. This time will be displayed in "
"notifications to customers, backend calendar and codes for booking form."
msgstr ""
"Дозволяє встановити час початку та закінчення запису для послуг тривалістю "
"від 1 дня. Цей час буде відображатися в повідомленнях клієнтам, "
"адміністративній панелі та кодах для форми бронювання."

msgid "Time slot length"
msgstr "Довжина часового інтервалу"

msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

msgid "Slot length as service duration"
msgstr "Довжина слоту як тривалість послуги"

msgid ""
"The time interval which is used as a step when building all time slots for "
"the service at the Time step. The setting overrides global settings in "
"Settings > General. Use Default to apply global settings."
msgstr ""
"Інтервал часу, який використовується як крок при побудові всіх часових "
"інтервалів для послуги на кроці Час. Цей параметр перевизначає глобальні "
"налаштування в Налаштуваннях > Загальні. Використовуйте значення За "
"замовчуванням, щоб застосувати глобальні налаштування."

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "New SMS notification"
msgstr "Нове смс-повідомлення"

msgid "Edit SMS notification"
msgstr "Редагувати смс-повідомлення"

msgid "New notification"
msgstr "Нове сповіщення"

msgid "Notification settings"
msgstr "Налаштування сповіщення"

msgid "Enter notification name which will be displayed in the list."
msgstr "Введіть назву сповіщення, яка відображатиметься у списку."

msgid "State"
msgstr "Стан"

msgid ""
"Choose whether notification is enabled and sending messages or it is "
"disabled and no messages are sent until you activate the notification."
msgstr ""
"Виберіть, чи ввімкнути сповіщення та надсилання повідомлень, чи вимкнути, і "
"повідомлення не надсилатимуться, доки ви не активуєте сповіщення."

msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

msgid "Organizer"
msgstr "Організатор"

msgid "You can enter multiple email addresses (one per line)"
msgstr "Ви можете ввести кілька адрес електронної пошти (по одній у рядок)"

msgid "You can enter multiple phone numbers (one per line)"
msgstr "Ви можете ввести кілька телефонних номерів (по одному в рядок)"

msgid "Choose who will receive this notification."
msgstr "Виберіть, хто отримає це сповіщення."

msgid "Appointment status"
msgstr "Статус запису"

msgid ""
"Select what status an appointment should have for the notification to be "
"sent."
msgstr "Виберіть, який статус повинен мати запис для відправлення сповіщення."

msgid ""
"Choose whether notification should be sent for specific services only or not."
msgstr ""
"Виберіть, чи потрібно надсилати сповіщення лише для певних послуг, чи ні."

msgid "Associated payment status"
msgstr "Статус пов'язаного платежу"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Нічого не вибрано"

msgid "Any status"
msgstr "Будь-який статус"

msgid "No payment"
msgstr "Без оплати"

msgid "Select the payment status required for this notification to be sent"
msgstr "Виберіть статус платежу, при якому буде надсилатися це повідомлення"

msgid "before"
msgstr "до"

msgid "after"
msgstr "після"

msgid "on the same day"
msgstr "того ж дня"

msgctxt "at time"
msgid "at"
msgstr "о"

msgid "Success"
msgstr "Успіх"

msgid "Failed"
msgstr "Невдача"

msgid "Test email"
msgstr "Тестувати email"

msgid "Recipient email"
msgstr "Електронна почта одержувача"

msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "Час початку має бути меншим за час закінчення"

msgid "The requested interval is not available"
msgstr "Вибраний інтервал недоступний"

msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Помилка додавання інтервалу перерви"

msgid "Repeat every year"
msgstr "Повторювати кожен рік"

msgid "The date has already passed."
msgstr "Дата вже минула."

msgid "We are not working on this day"
msgstr "Ми не працюємо у цей день"

msgid "Min capacity should not be greater than max capacity."
msgstr "Мінімальна місткість не повинна перевищувати максимальну місткість."

msgid "New staff member"
msgstr "Новий співробітник"

msgid "Edit staff member"
msgstr "Редагувати співробітника"

msgid "Select from WordPress users"
msgstr "Вибрати серед користувачів WordPress"

msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Якщо цьому співробітника потрібен окремий логін для доступу до особистого "
"календаря, для цього потрібно створити звичайного користувача WP."

msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with another role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"Користувач з роллю \"Адміністратор\" матиме доступ до календарів та "
"налаштувань всіх співробітників, користувач з іншою роллю матиме доступ лише "
"до особистого календаря та налаштувань."

msgid ""
"If you leave this field blank, this staff member will not be able to access "
"personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"Якщо ви залишите це поле порожнім, то співробітник не зможе отримати доступ "
"до особистого календаря через адміністративну панель WP."

msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

msgid "Public"
msgstr "Публічний"

msgid "Private"
msgstr "Приватний"

msgid "Archive"
msgstr "Архівувати"

msgid ""
"To make staff member invisible to your customers set the visibility to "
"\"Private\"."
msgstr ""
"Щоб зробити спеціаліста невидимим для ваших клієнтів, встановіть видимість "
"\"Приватний\"."

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Schedule"
msgstr "Графік"

msgid "Days Off"
msgstr "Вихідні Дні"

msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Послуг не знайдено. Будь ласка, додайте послуги."

msgid "Add service"
msgstr "Додати сервіс"

msgid "Table settings"
msgstr "Налаштування таблиці"

msgid "Column"
msgstr "Колонка"

msgid "Show"
msgstr "Показати"

msgid "Entries per page"
msgstr "Записів на сторінці"

msgid "Voice"
msgstr "Голосове повідомлення"

msgid "New voice notification"
msgstr "Нове голосове сповіщення"

msgid "Edit voice notification"
msgstr "Редагувати голосове сповіщення"

#, php-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Виклик %s"

msgid "Phone number is empty."
msgstr "Номер телефону порожній."

msgid "Test voice notifications"
msgstr "Протестувати голосові сповіщення"

msgid "To phone"
msgstr "Подзвонити на"

msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Call"
msgstr "Подзвонити"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "New WhatsApp notification"
msgstr "Нове сповіщення у WhatsApp"

msgid "Edit WhatsApp notification"
msgstr "Редагувати сповіщення WhatsApp"

msgid "Approved"
msgstr "Підтверджено"

msgid "In appeal"
msgstr "В апеляції"

msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Очікує на видалення"

msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

msgid "Limit exceeded"
msgstr "Перевищено ліміт"

msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

msgid "Step-by-step form"
msgstr "Покрокова форма"

msgid "Select category"
msgstr "Виберіть категорію"

msgid "Select service"
msgstr "Виберіть сервіс"

msgid "Hide category"
msgstr "Приховати категорію"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "Hide service"
msgstr "Приховати послугу"

msgid "Hide employee"
msgstr "Приховати співробітника"

msgid "Hide date"
msgstr "Приховати дату"

msgid "Hide week days"
msgstr "Приховати дні тижня"

msgid "Hide time range"
msgstr "Приховати часовий діапазон"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgid "Enter a content"
msgstr "Введіть вміст"

msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

msgid "Using <script> tag can be dangerous."
msgstr "Використання тегу <script> може бути небезпечним."

msgid ""
"Unless you understand exactly what you are doing, click Cancel and stay safe."
msgstr ""
"Якщо ви не розумієте, що саме ви робите, натисніть \"Скасувати\" і "
"залишайтеся в безпеці."

msgid "Booking form"
msgstr "Форма бронювання"

msgid "A custom block for displaying booking form"
msgstr "Користувацький блок для відображення форми бронювання"

msgid "hide"
msgstr "приховати"

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

msgid "Week days"
msgstr "Дні тижня"

msgid "Time range"
msgstr "Часовий діапазон"

msgid "Select location"
msgstr "Виберіть Місцезнаходження"

msgid "Form fields"
msgstr "Поля форми"

msgid "Default value for location"
msgstr "Значення за замовчуванням для локації"

msgid "Default value for category"
msgstr "Значення за замовчуванням для категорії"

msgid "Default value for service"
msgstr "Значення за замовчуванням для послуги"

msgid "Default value for employee"
msgstr "Значення за замовчуванням для співробітника"

msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"Зверніть увагу, що значення в цьому полі є обов'язковим для заповнення. Якщо "
"ви вирішили приховати це поле, будь ласка, виберіть для нього значення за "
"замовчуванням"

#, php-format
msgid ""
"To allow scheduled actions, please activate <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Bookly Cloud Cron</a> or follow <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">the instructions</a> about cron setup"
msgstr ""
"Щоб дозволити заплановані дії, будь ласка, активуйте <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Bookly Cloud Cron</a> або дотримуйтесь <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">інструкцій</a> з налаштування cron"

msgid "This is a Pro version feature"
msgstr "Це функція Pro-версії"

msgid ""
"To get access to more features, lifetime free updates and 24/7 support, "
"upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до більшої кількості функцій, довічних безкоштовних "
"оновлень та підтримки 24/7, перейдіть на Pro-версію Bookly."

msgid "Compatibility with Bookly add-ons"
msgstr "Сумісність з доповненнями Bookly"

msgid "Unlimited staff members"
msgstr "Необмежена кількість співробітників"

msgid "Unlimited services"
msgstr "Безлімітна кількість послуг"

msgid "Modern booking forms"
msgstr "Сучасні форми бронювання"

msgid "Online meetings"
msgstr "Онлайн-зустрічі"

msgid "WooCommerce compatibility"
msgstr "Сумісність з WooCommerce"

msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Інтеграція з Google календарем"

msgid "Advanced service and staff management"
msgstr "Розширені можливості керування сервісами і співробітниками"

msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#, php-format
msgid ""
"<b>Bookly Lite rebrands into Bookly with more features available.</b><br/"
"><br/>We have changed the architecture of Bookly Lite and Bookly to optimize "
"the development of both plugin versions and add more features to the new "
"free Bookly. To learn more about the major Bookly update, check our <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">blog post</a>."
msgstr ""
"<b>Bookly Lite перетворюється на Bookly з більшою кількістю функцій.</b><br/"
"><br/>Ми змінили архітектуру Bookly Lite і Bookly, щоб оптимізувати розробку "
"обох версій плагінів і додати більше функцій до нового безкоштовного Bookly. "
"Щоб дізнатися більше про основне оновлення Bookly, прочитайте нашу <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">статтю в блозі</a>."

msgid "Sent successfully."
msgstr "Успішно відправлено."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend Bookly to a friend or colleague?"
msgstr ""
"Наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте Bookly своєму другу чи колезі?"

msgid "What do you think should be improved?"
msgstr "Що, на вашу думку, слід покращити?"

msgid "Please enter your email (optional)"
msgstr "Будь ласка, введіть свою електронну адресу (необов'язково)"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality."
msgstr ""
"Дозвольте плагіну встановлювати повідомлення Powered by Bookly на віджеті "
"бронювання, щоб поширювати інформацію про плагін. Це дозволить команді "
"покращити продукт і розширити його функціональність."

msgid "Agree"
msgstr "Згоден"

msgid "Disagree"
msgstr "Не згоден(-на)"

#, php-format
msgid "Recharge your account balance and get up to %s extra."
msgstr "Поповніть баланс рахунку та отримайте до %s додаткових балів."

msgid ""
"Take advantage of Bookly Cloud products which increase customers' loyalty "
"and involvement."
msgstr ""
"Скористайтеся перевагами продуктів Bookly Cloud, які підвищують лояльність "
"та залученість клієнтів."

#, php-format
msgid "Enable Auto-Recharge and get up to %s extra."
msgstr "Увімкніть автопоповнення та отримайте до %s додатково."

msgid "Let Bookly Cloud products continuously work without interruptions."
msgstr "Дозвольте продуктам Bookly Cloud працювати безперервно і без перебоїв."

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Remind me later"
msgstr "Нагадай мені пізніше"

msgid ""
"Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress?"
msgstr ""
"Чи не могли б ви зробити мені ВЕЛИКУ послугу і залишити 5-зірковий рейтинг "
"на WordPress?"

msgid "Just to help us spread the word and boost our motivation."
msgstr ""
"Просто щоб допомогти нам поширювати інформацію та підвищити нашу мотивацію."

msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Гаразд, ви на це заслуговуєте"

msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Ні, можливо пізніше"

msgid "Thank you for the {star} star rating!!!"
msgstr "Дякуємо за оцінку {star}!!!"

msgid "You asked to remind you"
msgstr "Ви просили нагадати вам"

msgid "Congratulations!!!"
msgstr "Вітаємо!!!"

msgid "You just made the <b>10th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Ви щойно здійснили <b>10-й продаж</b> за допомогою плагіна Bookly!"

msgid "You just made the <b>100th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Ви щойно здійснили <b>100-й продаж</b> за допомогою плагіна Bookly!"

msgid "You just made the <b>1000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Ви щойно здійснили <b>1000-й продаж</b> за допомогою плагіна Bookly!"

msgid "You just made the <b>10000th Sale</b> using Bookly Plugin!"
msgstr "Ви щойно здійснили <b>10000-й продаж</b> за допомогою плагіна Bookly!"

msgid "Renew"
msgstr "Відновити"

msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#, php-format
msgid "Your Auto-Recharge will end in %d day."
msgid_plural "Your Auto-Recharge will end in %d days."
msgstr[0] "Ваше автопоповнення закінчиться через %d день."
msgstr[1] "Ваше автопоповнення закінчиться через %d днів."
msgstr[2] "Ваше автопоповнення закінчиться через %d днів."

msgid "Please renew the connection to keep using Bookly Cloud services."
msgstr ""
"Будь ласка, поновіть з'єднання, щоб продовжити користуватися послугами "
"Bookly Cloud."

msgid "Your Auto-Recharge will end today."
msgstr "Ваше автопоповнення закінчується сьогодні."

msgid ""
"To help us improve Bookly, the plugin anonymously collects usage "
"information. You can opt out of sharing the information in Settings > "
"General."
msgstr ""
"Щоб допомогти нам покращити Bookly, плагін анонімно збирає інформацію про "
"використання. Ви можете відмовитися від передачі цієї інформації в "
"Налаштуваннях > Загальні."

msgid ""
"Let the plugin anonymously collect usage information to help Bookly team "
"improve the product."
msgstr ""
"Дозволити плагіну анонімно збирати інформацію про використання, щоб "
"допомогти команді Bookly покращити продукт."

msgid "Please, check your email to confirm the subscription. Thank you!"
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити підписку. "
"Дякуємо!"

msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
msgstr "Зазначена адреса електронної пошти вже підписана, дякую!"

msgid "This email address is not valid."
msgstr "Ця електронна адреса є недійсною."

msgid "Subscribe to monthly emails about Bookly improvements and new releases."
msgstr ""
"Підпишіться на щомісячні розсилку про покращення та нові релізи Bookly."

#, php-format
msgid ""
"If you use WPML and notice that some translations don't appear on front end, "
"you will need to restore them. Go to WPML, select strings within %s domain, "
"choose any translation, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте WPML і помітили, що деякі переклади не відображаються "
"в інтерфейсі, вам потрібно їх відновити. Перейдіть до WPML, виберіть рядки в "
"домені %s, виберіть будь-який переклад і натисніть кнопку \"Зберегти\"."

msgid "View this page at Bookly Pro Demo"
msgstr "Переглянути цю сторінку на Bookly Pro Demo"

#, php-format
msgid ""
"Please note that your user doesn't have the %s capability. All potentially "
"unsecure HTML in Appearance, Email Notifications, and other Bookly sections "
"will be sanitized during the saving of any changes"
msgstr ""
"Зверніть увагу, що ваш користувач не має можливості %s. Весь потенційно "
"небезпечний HTML у розділах \"Зовнішній вигляд\", \"Сповіщення електронною "
"поштою\" та інших розділах Bookly буде очищено під час збереження будь-яких "
"змін"

msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS-повідомлення"

msgid "Help"
msgstr "Довідка"

msgid "Page appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд сторінки"

msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

msgid "Small"
msgstr "Маленький"

msgid "Medium"
msgstr "Середній"

msgid "Large"
msgstr "Великий"

msgid "Fixed page width"
msgstr "Фіксована ширина сторінки"

msgid "Limit content width on wide screens"
msgstr "Обмежити ширину контенту на широких екранах"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "Hide WordPress menus"
msgstr "Приховати меню WordPress"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Go to WordPress dashboard"
msgstr "Перейти до панелі керування WordPress"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search settings, pages, payment methods"
msgstr "Пошук налаштувань, сторінок, способів оплати"

msgid "required"
msgstr "обов'язково"

msgid "Recent"
msgstr "Останні"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

msgid "Contact us"
msgstr "Зв'яжіться з нами"

msgid "Feature requests"
msgstr "Пропозиції щодо функцій"

msgid "Feedback"
msgstr "Відгук"

msgid "OFF"
msgstr "Вимкнено"

msgid "next day"
msgstr "наступний день"

msgid "Delete break"
msgstr "Видалити перерву"

msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

msgid "Add break"
msgstr "Додати перерву"

msgid "Enter a value"
msgstr "Введіть значення"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати до буфера обміну"

msgid "copied"
msgstr "скопійовано"

msgid "Send tax information"
msgstr "Надсилати інформацію про податок"

msgid "Increase/Discount (%)"
msgstr "Націнка/знижка (%)"

msgid "Addition/Deduction"
msgstr "Додавання/Віднімання"

msgid ""
"This setting affects the cost of the booking according to the payment "
"gateway used. Specify a percentage or fixed amount. Use minus (\"-\") sign "
"for decrease/discount."
msgstr ""
"Цей параметр впливає на вартість бронювання відповідно до використовуваного "
"платіжного шлюзу. Вкажіть відсоток або фіксовану суму. Використовуйте знак "
"мінус (\"-\") для зменшення або знижки."

msgid "Please contact your website administrator for additional information"
msgstr ""
"Будь ласка, зверніться до адміністратора вашого веб-сайту для отримання "
"додаткової інформації"

msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Всі поля, позначені зірочкою (*), є обов'язковими для заповнення."

msgid "Invalid email."
msgstr "Неправильна адреса електронної пошти."

msgid "Error sending support request."
msgstr "Помилка надсилання запиту підтримці."

msgid "Visit demo"
msgstr "Відвідати демо-версію"

msgid ""
"The demo is a version of Bookly Pro with all installed add-ons so that you "
"can try all the features and capabilities of the system and then choose the "
"most suitable configuration according to your business needs."
msgstr ""
"Демо-версія - це версія Bookly Pro з усіма встановленими доповненнями, щоб "
"ви могли спробувати всі функції і можливості системи, а потім вибрати "
"найбільш підходящу конфігурацію відповідно до потреб вашого бізнесу."

msgid "don't show this notification again"
msgstr "більше не показувати це сповіщення"

msgid "Proceed to demo"
msgstr "Відвідати демо-версію"

msgid "Need help? Contact us here."
msgstr "Потрібна допомога? Зв'яжіться з нами тут."

msgid "Leave us a message"
msgstr "Залиште нам повідомлення"

msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Як ми можемо вам допомогти?"

msgid ""
"In the Feature Requests section of our Community, you can make suggestions "
"about what you'd like to see in our future releases."
msgstr ""
"У розділі \"Запити на покращення\" нашої спільноти ви можете вносити "
"пропозиції щодо того, що б ви хотіли бачити в наших майбутніх випусках."

msgid ""
"Before you post, please check if the same suggestion has already been made. "
"If so, vote for ideas you like and add a comment with the details about your "
"situation."
msgstr ""
"Перед тим, як писати, перевірте, чи не було вже зроблено подібної "
"пропозиції. Якщо так, проголосуйте за ідеї, які вам подобаються, і додайте "
"коментар з подробицями про вашу ситуацію."

msgid ""
"It's much easier for us to address a suggestion if we clearly understand the "
"context of the issue, the problem, and why it matters to you. When "
"commenting or posting, please consider these questions so we can get a "
"better idea of the problem you're facing:"
msgstr ""
"Нам набагато легше розглянути пропозицію, якщо ми чітко розуміємо контекст "
"питання, проблему і те, чому вона важлива для вас. Коментуючи або публікуючи "
"повідомлення, будь ласка, подумайте над цими питаннями, щоб ми могли краще "
"зрозуміти проблему, з якою ви зіткнулися:"

msgid "What is the issue you're struggling with?"
msgstr "З якою проблемою ви стикнулися?"

msgid "Where in your workflow do you encounter this issue?"
msgstr "На якому етапі робочого процесу ви стикаєтеся з цією проблемою?"

msgid ""
"Is this something that impacts just you, your whole team, or your customers?"
msgstr ""
"Це щось, що впливає тільки на вас, на всю вашу команду або на ваших клієнтів?"

msgid "Proceed to Feature requests"
msgstr "Перейдіть до запитів на покращення"

msgid ""
"We care about your experience of using Bookly!<br/>Leave a review and tell "
"others what you think."
msgstr ""
"Нам важливий ваш досвід використання Bookly!<br/>Залиште відгук і розкажіть "
"іншим, що ви думаєте."

msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Додати форму бронювання Bookly"

msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Вставити форму для бронювання"

msgid "Default value for category select"
msgstr "Значення за замовчуванням для вибору категорії"

msgid "Hide this field"
msgstr "Приховати це поле"

msgid "Default value for service select"
msgstr "Значення за замовчуванням для вибору послуги"

msgid "Default value for employee select"
msgstr "Значення за замовчуванням для вибору співробітника"

msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes."
msgstr ""
"Користувацький CSS було збережено. Будь ласка, оновіть сторінку, щоб "
"побачити зміни."

msgid "Local"
msgstr "Місцеві"

msgid "Loop over appointments list"
msgstr "Цикл по списку записів"

msgid "Loop over appointments list with delimiter"
msgstr "Цикл по списку записів з роздільником"

msgid "Date of appointment"
msgstr "Дата запису"

msgid "Time of appointment"
msgstr "Час запису"

msgid "Image of category"
msgstr "Зображення категорії"

msgid "Service category info of appointment"
msgstr "Опис категорії сервіса в записі"

msgid "Service category name of appointment"
msgstr "Назва категорії сервіса в записі"

msgid "Service duration of appointment"
msgstr "Протяжність сервісу в записі"

msgid "Info of service"
msgstr "Інформація про сервіс"

msgid "Service name of appointment"
msgstr "Назва сервису в записі"

msgid "Service price of appointment"
msgstr "Ціна сервісу в записі"

msgid "Staff member full name in appointment"
msgstr "Прізвище та ім'я співробітника в записі"

msgid "Duration of appointment"
msgstr "Тривалість запису"

msgid "Total quantity of appointments in cart"
msgstr "Загальна кількість записів у кошику"

msgid "Booking number"
msgstr "Номер бронювання"

msgid "Info of category"
msgstr "Інформація про категорію"

msgid "Name of category"
msgstr "Назва категорії"

msgid "Address of client"
msgstr "Адреса клієнта"

msgid "Email of client"
msgstr "Електронна адреса клієнта"

msgid "Note of client"
msgstr "Примітка клієнта"

msgid "Login form"
msgstr "Форма авторизації"

msgid "Duration of service"
msgstr "Тривалість сервісу"

msgid "Image of service"
msgstr "Зображення сервісу"

msgid "Name of service"
msgstr "Назва сервісу"

msgid "Price of service"
msgstr "Ціна сервісу"

msgid "Info of staff member"
msgstr "Інформація про співробітника"

msgid "Full name of staff member"
msgstr "Прізвище та ім'я співробітника"

msgid "Photo of staff member"
msgstr "Фото співробітника"

msgid "Total price of booking"
msgstr "Загальна вартість бронювання"

msgid "URL of service image (to use inside img tag)"
msgstr "URL зображення сервісу (для використання всередині тегу img)"

msgid "URL of category image (to use inside img tag)"
msgstr "URL зображення категорії (для використання всередині тегу img)"

msgid "Image of staff category"
msgstr "Зображення категорії співробітника"

msgid "Info of staff category"
msgstr "Інформація про категорію співробітника"

msgid "Name of staff category"
msgstr "Назва категорії співробітника"

msgid "URL of staff photo (to use inside img tag)"
msgstr "URL зображення співробітника (для використання всередині тегу img)"

msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked"
msgstr "Відображається, якщо обраний часовий інтервал вже заброньовано"

msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Відображається тільки для неавторизованих користувачів"

msgid "Edit custom CSS"
msgstr "Редагування користувацького CSS"

msgid "Set up your custom CSS styles"
msgstr "Налаштуйте власні стилі CSS"

msgid "Bookly form"
msgstr "Форма Bookly"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Показати трекер прогресу форми"

msgid "Align buttons to the left"
msgstr "Вирівняти кнопки ліворуч"

msgid "Invert datepicker colors"
msgstr "Інвертувати кольори календаря"

msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Натисніть на підкреслений текст, щоб відредагувати його."

msgid "How to publish this form on your web site?"
msgstr "Як опублікувати цю форму на своєму веб-сайті?"

msgid ""
"Open the page where you want to add the booking form in page edit mode and "
"click on the \"Add Bookly booking form\" button. Choose which fields you'd "
"like to keep or remove from the booking form. Click Insert, and the booking "
"form will be added to the page."
msgstr ""
"Відкрийте сторінку, на яку ви хочете додати форму бронювання, в режимі "
"редагування сторінки і натисніть кнопку \"Додати форму бронювання Bookly\". "
"Виберіть, які поля ви хочете залишити або видалити з форми бронювання. "
"Натисніть \"Вставити\", і форма бронювання буде додана на сторінку."

msgid "Read more"
msgstr "Читати більше"

msgid "Make selecting employee required"
msgstr "Зробіть вибір співробітника обов'язковим"

msgid "Show service price next to employee name"
msgstr "Показати ціну послуги після імені співробітника"

msgid "Show service duration next to service name"
msgstr "Показати тривалість послуги після назви послуги"

msgid "Show category info"
msgstr "Показати інформацію про категорію"

msgid "Show service info"
msgstr "Показати інформацію про сервіс"

msgid "Show staff info"
msgstr "Показати інформацію про співробітника"

msgid "Show calendar"
msgstr "Показати календар"

msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Показати заблоковані таймслоти"

msgid "Show each day in one column"
msgstr "Показувати кожен день в окремій колонці"

msgid "Please note that \"I'm available on or after\" picker will be hidden"
msgstr "Зверніть увагу, що вибору \"Я доступний в або після\" буде прихована"

msgid "Show only the nearest timeslot"
msgstr "Показувати тільки найближчий таймслот"

msgid "Show only the first timeslot in each day"
msgstr "Показувати тільки перший часовий слот у кожному дні"

msgid "Phone field required"
msgstr "Поле \"Телефон\" обов'язкове для заповнення"

msgid "Email field required"
msgstr "Поле електронної пошти обов'язкове для заповнення"

msgid "Both email and phone fields required"
msgstr "Обов'язкові поля електронної пошти та телефону"

msgid "Show Login button"
msgstr "Показати кнопку входу"

msgid "Do not forget to update your email and SMS codes for customer names"
msgstr ""
"Не забудьте оновити коди для відображення імен клієнтів в електронній пошті "
"та SMS"

msgid "Use first and last name instead of full name"
msgstr "Використовуйте ім'я та прізвище замість повного імені"

msgid "Email confirmation field"
msgstr "Поле підтвердження електронної пошти"

msgid "Show notes field"
msgstr "Показати поле нотаток"

msgid "Show Terms & Conditions checkbox"
msgstr "Показати прапорець \"Умови та положення\""

msgid "Show 'Start over' button"
msgstr "Показати кнопку 'Почати спочатку'"

msgid "Show 'Download ICS' button"
msgstr "Показати кнопку 'Завантажити ICS'"

msgid "Show 'Add to calendar'"
msgstr "Показати 'Додати в календар'"

msgid ""
"The booking form on this step may have different set or states of its "
"elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-"
"ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option "
"and click on the underlined text to edit."
msgstr ""
"Форма бронювання на цьому кроці може мати різний набір або стан елементів. "
"Це залежить від різних умов, таких як встановлені/активовані доповнення, "
"конфігурація налаштувань або вибір, зроблений на попередніх кроках. Виберіть "
"опцію і натисніть на підкреслений текст для редагування."

msgid "Form view in case of successful booking"
msgstr "Вигляд форми у разі успішного бронювання"

msgid "Form view in case the number of bookings exceeds the limit"
msgstr "Вигляд форми у випадку, якщо перевищений ліміт на кількість бронювань"

msgid "Form view in case of payment has been accepted for processing"
msgstr "Вигляд форми у випадку, якщо платіж прийнято до обробки"

msgid "Any time"
msgstr "Будь-який час"

msgid "Created at any time"
msgstr "Створено в будь-який час"

msgid "Quick search by ID, customer, staff, service"
msgstr "Швидкий пошук за ID, клієнтом, співробітником, послугою"

msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Немає записів на вибраний період."

msgid "Processing"
msgstr "Обробка"

msgid "Attachments"
msgstr "Файли"

msgid "Created"
msgstr "Створено"

msgid "W/o location"
msgstr "Без зазначення місцезнаходження"

msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

msgid "Recurring appointments"
msgstr "Повторювані записи"

msgid "On waiting list"
msgstr "У списку очікування"

msgid "Package"
msgstr "Пакет послуг"

msgid "Attendees"
msgstr "Учасники"

msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

msgid "Auto-refresh Calendar"
msgstr "Автооновлення Календаря"

msgid "Every 1 minute"
msgstr "Кожну хвилину"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Кожні 5 хвилин"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Кожні 15 хвилин"

msgid "Welcome to Bookly and thank you for your choice!"
msgstr "Ласкаво просимо до Bookly і дякуємо за ваш вибір!"

msgid ""
"Bookly will simplify the booking process for your customers. This plugin "
"creates another touchpoint to convert your visitors into customers. With "
"Bookly your clients can see your availability, pick the services you "
"provide, book them online and much more."
msgstr ""
"Bookly спростить процес бронювання для ваших клієнтів. Цей плагін створює ще "
"одну точку дотику для перетворення ваших відвідувачів на клієнтів. За "
"допомогою Bookly ваші клієнти можуть бачити вашу доступність, обирати "
"послуги, які ви надаєте, бронювати їх онлайн та багато іншого."

msgid ""
"To start using Bookly, you need to set up the services you provide and "
"specify the staff members who will provide those services."
msgstr ""
"Щоб почати користуватися Bookly, вам потрібно налаштувати сервіси, які ви "
"надаєте, і вказати співробітників, які будуть ці послуги надавати."

msgid ""
"Add a staff member (you can add only one service provider with a free "
"version of Bookly)."
msgstr ""
"Додати співробітника (ви можете додати лише одного співробітника з "
"безкоштовною версією Bookly)."

msgid ""
"Add services you provide (up to five with a free version of Bookly) and "
"assign them to a staff member."
msgstr ""
"Додайте послуги, які ви надаєте (до п'яти у безкоштовній версії Bookly), і "
"призначте їх співробітнику."

msgid ""
"Go to Posts/Pages and click on the 'Add Bookly booking form' button in the "
"page editor to publish the booking form on your website."
msgstr ""
"Щоб опублікувати форму бронювання на вашому сайті, перейдіть до розділу "
"Публікації/Сторінки і натисніть кнопку \"Додати форму бронювання Bookly\" в "
"редакторі сторінок."

#, php-format
msgid ""
"Bookly can boost your sales and scale together with your business. Get more "
"features and remove the limits by upgrading to the paid version with the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Bookly Pro add-on</a>, which allows you to use "
"a vast number of additional features and settings for booking services, "
"install other add-ons for Bookly, and includes six months of customer "
"support."
msgstr ""
"Bookly може збільшити ваші продажі та масштабуватися разом з вашим бізнесом. "
"Отримайте більше можливостей та зніміть обмеження, перейшовши на платну "
"версію з <a href=\"%s\" target=\"_blank\">доповненням Bookly Pro</a>, яке "
"дозволяє використовувати безліч додаткових функцій та налаштувань для "
"бронювання послуг, встановлювати інші доповнення для Bookly, а також включає "
"півроку технічної підтримки."

msgid "Add Staff Members"
msgstr "Додати Співробітників"

msgid "Add Services"
msgstr "Додати Сервіси"

msgid "Try Bookly Pro add-on"
msgstr "Спробуйте доповнення Bookly Pro"

msgid "Bookly Cloud"
msgstr "Bookly Cloud"

msgid "Bookly Cloud Billing"
msgstr "Оплата послуг Bookly Cloud"

msgid "No records for selected period."
msgstr "Немає записів за обраний період."

msgid "Quick search"
msgstr "Швидкий пошук"

msgid "Invoice"
msgstr "Рахунок-фактура"

msgid ""
"To generate an invoice you should fill in company information in Bookly "
"Cloud settings -> Invoice"
msgstr ""
"Для формування рахунку-фактурою необхідно заповнити інформацію про компанію "
"в налаштуваннях Bookly Cloud -> Рахунок-фактура"

msgid "Staff Cabinet Mobile App"
msgstr "Мобільний додаток Staff Cabinet"

msgid "Copy token"
msgstr "Копіювати токен доступу"

msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати посилання\n"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопійовано в буфер обміну"

msgid ""
"You are going to delete access token(s). Please note that tokens will be "
"automatically revoked, so user(s) associated with deleted token(s) will lose "
"access"
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити токен(и) доступу. Зверніть увагу, що токени будуть "
"автоматично відкликані, тому користувач(и), пов'язані з видаленими токенами, "
"втратять доступ"

msgid "No matching records found"
msgstr "Відповідних записів не знайдено"

msgid "Revoke"
msgstr "Відкликати"

msgid "Stripe activation was not completed"
msgstr "Активація Stripe не була завершена"

msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

msgid "unlimited in trial"
msgstr "необмежено під час пробного періоду"

msgid "Get started"
msgstr "Розпочати"

msgid "Purchase code"
msgstr "Код замовлення"

msgid "Next billing date"
msgstr "Наступна дата оплати"

msgid "Deactivation date"
msgstr "Дата деактивації"

msgid "Activate Product"
msgstr "Активувати Продукт"

#, php-format
msgid "You are about to activate %s"
msgstr "Ви збираєтесь активувати %s"

msgid ""
"An amount for the selected plan will be immediately charged from your Bookly "
"Cloud balance."
msgstr ""
"Суму за вибраний тариф буде негайно списано з вашого балансу Bookly Cloud."

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Activate trial"
msgstr "Активувати пробний період"

#, php-format
msgid "You are about to activate a 7-day Trial for %s"
msgstr "Ви збираєтесь активувати 7-денний пробний період для %s"

msgid ""
"During the trial period, you will have full access to all features of this "
"product - completely free of charge."
msgstr ""
"Під час пробного періоду ви матимете повний доступ до всіх функцій цього "
"продукту абсолютно безкоштовно."

msgid "No payment will be taken at this stage."
msgstr "На цьому етапі оплата не стягується."

msgid ""
"After the Trial ends, the selected plan will be automatically billed from "
"your Bookly Cloud balance."
msgstr ""
"Після завершення пробного періоду вибраний тариф буде автоматично оплачено з "
"вашого балансу Bookly Cloud."

msgid ""
"Important: If you disable the Trial before it ends, it cannot be "
"reactivated. To continue using the product, activate the selected plan."
msgstr ""
"Важливо: якщо ви вимкнете пробний період до його завершення, його неможливо "
"буде повторно активувати. Щоб продовжити користуватися продуктом, активуйте "
"обраний тариф."

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Скасувати підписку"

msgid "When do you want to cancel?"
msgstr "Коли ви хочете скасувати?"

msgid "Cancel on next renewal"
msgstr "Скасувати при наступному поновленні"

msgid ""
"You will be able to use the product until the end of the already paid "
"period. If during this period you decide to keep your subscription, you will "
"have the option to do so."
msgstr ""
"Ви зможете користуватися продуктом до кінця вже оплаченого періоду. Якщо "
"протягом цього періоду ви вирішите продовжити підписку, у вас буде "
"можливість це зробити."

msgid "Cancel immediately"
msgstr "Негайно скасувати"

msgid ""
"The product will be disabled immediately. To re-enable the product, you will "
"need to sign up for a new subscription."
msgstr ""
"Продукт буде негайно вимкнено. Щоб знову увімкнути продукт, вам потрібно "
"буде оформити нову підписку."

msgid "Bookly update required"
msgstr "Потрібно оновити Bookly"

msgid ""
"This product is not supported by your version of Bookly plugin. Please "
"update Bookly to the latest version."
msgstr ""
"Цей продукт не підтримується вашою версією плагіна Bookly. Будь ласка, "
"оновіть Bookly до останньої версії."

msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#, php-format
msgid "Bookly %s required"
msgstr "Потрібно Bookly %s"

msgid "Bookly Cloud Settings"
msgstr "Налаштування Bookly Cloud"

msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "Company name"
msgstr "Назва компанії"

msgid "Company address"
msgstr "Адреса компанії"

msgid "Company address line 2"
msgstr "Адреса компанії рядок 2"

msgid "You can change the country <a href=\"#\">here</a>"
msgstr "Змінити країну можна <a href=\"#\">тут</a>"

msgid "Company number"
msgstr "Номер компанії"

msgid "VAT / Tax number"
msgstr "ПДВ / Податковий номер"

msgid "Additional text to include in invoice"
msgstr "Додатковий текст для включення в рахунок-фактуру"

msgid "Send invoice"
msgstr "Надіслати рахунок-фактуру"

#, php-format
msgid "The invoice will be sent to <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Рахунок буде надіслано на адресу <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid "Copy invoice to another email(s)"
msgstr "Копія рахунка-фактури на іншу електронну адресу (адреси)"

msgid "Enter one or more email addresses separated by commas."
msgstr "Введіть одну або декілька адрес електронної пошти, розділених комами."

msgid "Save invoice settings"
msgstr "Зберегти налаштування рахунку-фактури"

msgid "Show SMS notification icon"
msgstr "Показувати значок SMS-сповіщень"

msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr "Надсилати сповіщення адміністраторам про низький баланс"

msgid "Send weekly summary"
msgstr "Надсилати щотижневий звіт"

msgid ""
"Your country is the location from where you consume Bookly SMS services and "
"is used to provide you with the payment methods available in that country."
msgstr ""
"Ваша країна - це місце, з якого ви користуєтеся послугами Bookly SMS, і "
"використовується для того, щоб надати вам способи оплати, доступні в цій "
"країні."

msgid "Update country"
msgstr "Оновити країну"

msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS успішно відправлено."

#, php-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] "%d країна"
msgstr[1] "%d країни"
msgstr[2] "%d країн"

msgid "Acceptable characters are"
msgstr "Допустимі символи"

msgid "Sender ID request is sent."
msgstr "Відправлено запит на ID відправника."

msgid "Sender ID is reset to default."
msgstr "ID відправника скинуто до значення за замовчуванням."

msgid "Select country"
msgstr "Виберіть країну"

msgid "Request Sender ID"
msgstr "Запитати ID відправника"

msgid "Cancel request"
msgstr "Скасувати запит"

msgid "Declined"
msgstr "Відхилено"

msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

msgid "Sender ID"
msgstr "ID відправника"

msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)."
msgstr "Може містити лише літери або цифри (до 11 символів)."

msgid "Destination country"
msgstr "Країна призначення"

msgid "Search and select country"
msgstr "Знайти та вибрати країну"

msgid "Type country name"
msgstr "Введіть назву країни"

msgid "Countries marked with this icon require extra steps."
msgstr "Країни, позначені цією іконкою, потребують додаткових дій."

msgid "No country found."
msgstr "Країну не знайдено."

#, php-format
msgid ""
"Once approved, your Sender ID will work in %1$s and %2$d other countries."
msgstr "Після схвалення ваш Sender ID працюватиме в %1$s та ще %2$d країнах."

#, php-format
msgid "See all %d countries"
msgstr "Переглянути всі країни (%d)"

msgid "Hide list"
msgstr "Приховати список"

msgid "Request"
msgstr "Запит"

msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "Не вдалося виконати запит. Спробуйте ще раз."

msgid "No data available in table"
msgstr "Дані в таблиці відсутні"

msgid "Quick search by name"
msgstr "Швидкий пошук за ім’ям"

msgid "enable"
msgstr "увімкнути"

msgid "disable"
msgstr "вимкнути"

msgid "Ready to send"
msgstr "Готово до надсилання"

msgid "In progress"
msgstr "У процесі"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Canceled"
msgstr "Відмінено"

msgid "New list"
msgstr "Новий список"

msgid "Back to lists"
msgstr "Повернутися до списків"

msgid "Rows per page"
msgstr "Рядків на сторінку"

msgid "Resend"
msgstr "Надіслати повторно"

msgid "Current mailing list"
msgstr "Поточний список розсилки"

msgid "Administrator phone"
msgstr "Телефон адміністратора"

msgid "Send test SMS"
msgstr "Надіслати тестове SMS"

msgid "Save administrator phone"
msgstr "Зберегти телефон адміністратора"

msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Введіть номер телефону в міжнародному форматі. Наприклад, для США дійсним "
"номером телефону буде +17327572923."

msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a "
"href=\"mailto:support@bookly.info\">support@bookly.info</a>."
msgstr ""
"Якщо ви не бачите своєї країни у списку, будь ласка, зв'яжіться з нами за "
"адресою <a href=\"mailto:support@bookly.info\">support@bookly.info.</a>."

msgid ""
"Please take into account that not all countries by law allow custom SMS "
"sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in "
"our price list. Also please note that prices for messages with custom sender "
"ID are usually 20% - 25% higher than normal message price."
msgstr ""
"Будь ласка, візьміть до уваги, що не в усіх країнах законодавство дозволяє "
"використовувати індивідуальний ідентифікатор відправника SMS. Будь ласка, "
"перевірте, чи підтримує ваша країна нестандартний ідентифікатор відправника "
"в нашому прейскуранті. Також зверніть увагу, що вартість повідомлень з "
"нестандартним ідентифікатором відправника зазвичай на 20% - 25% вища, ніж "
"вартість звичайного повідомлення."

msgid "Campaigns"
msgstr "Кампанії"

msgid "Mailing lists"
msgstr "Списки розсилки"

msgid "SMS Details"
msgstr "Деталі SMS"

msgid "Price list"
msgstr "Прайс-лист"

msgid "Voice Notifications"
msgstr "Голосові сповіщення"

msgid "Out of credit"
msgstr "Брак коштів"

msgid "Busy"
msgstr "Зайнято"

msgid "No answer"
msgstr "Немає відповіді"

msgid "Make a test call"
msgstr "Зробити тестовий дзвінок"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Select the language of your notifications"
msgstr "Виберіть мову сповіщень"

msgid "WhatsApp Notifications"
msgstr "Сповіщення WhatsApp"

msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"

msgid "Permanent access token"
msgstr "Постійний токен доступу"

msgid "Phone number ID "
msgstr "ID номера телефону "

msgid "WhatsApp Business Account ID"
msgstr "ID бізнес-акаунта WhatsApp"

msgid "Instructions"
msgstr "Інструкція"

#, php-format
msgid ""
"If you have not already done so, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up "
"for Zapier</a>"
msgstr ""
"Якщо ви ще не зробили цього, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ввійдіть у "
"свій обліковий запис Zapier</a>"

#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sign in to Zapier</a> and click <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"><b>Make a Zap</b></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Увійдіть в Zapier</a> і натисніть <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"><b>Make a Zap</b></a>"

msgid ""
"In the <b>Choose App & Event</b> step search for the <b>Bookly</b> app and "
"select it"
msgstr ""
"На кроці <b>Choose App & Event</b> знайдіть додаток <b>Bookly</b> і виберіть "
"його"

msgid ""
"In the <b>Choose Trigger Event</b> dropdown choose a trigger and click "
"<b>Continue</b>"
msgstr ""
"У випадаючому списку <b>Choose Trigger Event</b> виберіть тригер і натисніть "
"<b>Продовжити</b>"

msgid "In the <b>Choose Account</b> step click <b>Sign in to Bookly</b>"
msgstr ""
"На кроці <b>Вибрати обліковий запис</b> натисніть <b>Увійти в Bookly</b>"

msgid ""
"In the popup window enter the API Key found below on this page, and click "
"<b>Yes, Continue</b>"
msgstr ""
"У спливаючому вікні введіть API Key, знайдений нижче на цій сторінці, і "
"натисніть <b>Так, продовжити</b>"

msgid "Click <b>Continue</b>, then <b>Test trigger</b> and <b>Continue</b>"
msgstr ""
"Натисніть <b>Продовжити</b>, потім <b>Тестовий тригер</b> і <b>Продовжити</b>"

msgid "Continue creating your Zap by selecting the options you'd like"
msgstr "Продовжуйте створювати свій Zap, обираючи потрібні опції"

msgid "Finally, click <b>Finish</b> to create your Zap"
msgstr "Нарешті, натисніть <b>Готово</b>, щоб створити Zap"

msgid ""
"Once your Zap is created, make sure to toggle your Zap \"on\". It's now "
"ready to go and will run automatically"
msgstr ""
"Після створення Zap не забудьте увімкнути його. Тепер він готовий до роботи "
"і буде запущений автоматично"

msgid "API Key"
msgstr "API ключ"

msgid "Generate new API Key"
msgstr "Згенерувати новий API Key"

msgid "No customers found."
msgstr "Клієнтів не знайдено."

msgid "Create customer"
msgstr "Створити клієнта"

msgid "Quick search by name, email, phone"
msgstr "Швидкий пошук за ім’ям, електронною поштою, телефоном"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

msgid "Merge customers"
msgstr "Об'єднати клієнтів"

msgid ""
"You are about to merge the selected customers. All appointments will be "
"transferred to the chosen customer, and the other customer records will be "
"removed."
msgstr ""
"Ви збираєтеся об’єднати вибраних клієнтів. Усі записи будуть перенесені до "
"вибраного клієнта, а записи інших клієнтів буде видалено."

msgid ""
"Please select the customer from the dropdown who will remain after the merge."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть зі списку клієнта, який залишиться після об’єднання."

msgid "Based on"
msgstr "На основі"

msgid "Appointment date"
msgstr "Дата запису"

msgid "Booking date"
msgstr "Дата бронювання"

msgid "Compared to"
msgstr "Порівняно з"

msgid "previous period"
msgstr "Попередній період"

msgid "previous year"
msgstr "попередній рік"

msgid "New customers"
msgstr "Нові клієнти"

msgid "approved"
msgstr "підтверджено"

msgid "pending"
msgstr "в очікуванні"

msgid "cancelled"
msgstr "скасовано"

msgid "rejected"
msgstr "відхілено"

msgid "waitlisted"
msgstr "у списку очікування"

msgid "returning"
msgstr "повторні"

msgid "new"
msgstr "новий"

msgid "appointments pending approval"
msgstr "записи, що очікують на підтвердження"

msgid "Awaiting your action"
msgstr "Очікує на вашу дію"

msgid "lost appointments"
msgstr "втрачені записи"

msgid "cancelled + rejected"
msgstr "скасовано + відхілено"

msgid "of total"
msgstr "із загальної кількості"

msgid "was"
msgstr "було"

msgid "vs"
msgstr "порівняно з"

msgid "File's extension is not allowed"
msgstr "Недопустиме розширення файлу"

msgid "Import file"
msgstr "Імпортувати файл"

msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

msgid "Service name"
msgstr "Найменування сервісу"

msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

msgid "End date / Duration"
msgstr "Дата закінчення / Тривалість"

msgid "Staff name"
msgstr "Ім'я співробітника"

msgid "Client name"
msgstr "Ім'я клієнта"

msgid "Client email"
msgstr "Email клієнта"

msgid "Client phone"
msgstr "Телефон клієнта"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

msgid "Empty value"
msgstr "Порожнє значення"

msgid ""
"By proceeding with the import process, the following actions will be "
"performed:"
msgstr "Почав процес імпорту будуть виконані наступні дії:"

msgid ""
"New staff members, services, customers, appointments and payments will be "
"created based on the data in your CSV file."
msgstr ""
"Нові співробітники, послуги, клієнти, зустрічі та платежі будуть створені на "
"основі даних з вашого CSV-файлу."

msgid ""
"Services will be linked to staff members, and customers will be linked to "
"their appointments."
msgstr ""
"Послуги будуть прив’язані до співробітників, а клієнти - до своїх записів."

msgid ""
"If exact service duration data is unavailable, durations will be calculated "
"based on the start and end times of appointments."
msgstr ""
"Якщо точні дані про тривалість послуги недоступні, тривалість буде "
"розрахована на основі часу початку та закінчення запису."

msgid ""
"If a service, staff member, or customer already exists, the existing records "
"will be used to avoid duplication."
msgstr ""
"Якщо послуга, співробітник або клієнт вже існують, будуть використані "
"існуючі записи, щоб уникнути дублювання."

msgid ""
"Instant notifications will not be sent, but all types of reminders will be "
"sent."
msgstr ""
"Миттєві сповіщення не надсилатимуться, але всі типи нагадувань будуть "
"надіслані."

msgid "Please note:"
msgstr "Зверніть увагу:"

msgid "Imported appointments will not be synced with external calendars."
msgstr ""
"Імпортовані зустрічі не будуть синхронізовані із зовнішніми календарями."

msgid "You must fully understand the data you are importing and its impact."
msgstr "Ви повинні повністю розуміти дані, які ви імпортуєте, та їхній вплив."

msgid ""
"It is strongly recommended to back up your database before proceeding, as "
"there will be no straightforward way to undo the changes made during the "
"import."
msgstr ""
"Наполегливо рекомендуємо створити резервну копію бази даних, перш ніж "
"продовжувати, оскільки не буде простого способу скасувати зміни, зроблені "
"під час імпорту."

msgid ""
"If you're importing a large CSV file, make sure to check your server limits, "
"as exceeding them may disrupt the import."
msgstr ""
"Якщо ви імпортуєте великий CSV-файл, перевірте ліміти вашого сервера, "
"оскільки перевищення цих лімітів може призвести до переривання імпорту."

msgid ""
"If you still need to import a large file, you can split it into several "
"parts and upload them one by one."
msgstr ""
"Якщо вам все ж таки потрібно імпортувати великий файл, ви можете розділити "
"його на кілька частин і завантажити їх по черзі."

msgid "Choose CSV file to import"
msgstr "Виберіть файл CSV для імпорту"

#, php-format
msgid ""
"You can find full import guide in <a href=\"%s\" target=_blank>our "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Ви можете знайти повний посібник з імпорту в <a href=\"%s\" "
"target=_blank>нашій документації</a>."

msgid "I understand that I am proceeding with the import at my own risk."
msgstr "Я розумію, що здійснюю імпорт на свій страх і ризик."

msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

msgid ""
"When importing data from a CSV file, map the columns in your file to the "
"corresponding fields in Bookly."
msgstr ""
"Імпортуючи дані з файлу CSV, зіставте стовпці у файлі з відповідними полями "
"в Bookly."

msgid ""
"Use the dropdown menus and input fields to specify which data from your CSV "
"should be imported to each field."
msgstr ""
"Використовуйте випадаючі списки та поля введення, щоб вказати, які дані з "
"вашого CSV-файлу слід імпортувати в кожне поле."

msgid "Set the corresponding duration in minutes."
msgstr "Встановіть відповідну тривалість у хвилинах."

msgid "Set the corresponding price in your currency."
msgstr "Встановіть відповідну ціну у вашій валюті."

msgid ""
"If the imported file does not contain a column for the status value, select "
"Custom and set a default status for appointments."
msgstr ""
"Якщо імпортований файл не містить стовпця для значення статусу, виберіть "
"\"Користувацький\" і встановіть статус за замовчуванням для зустрічей."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Щось пішло не так"

msgid "You have a previously imported file detected."
msgstr "У вас виявлено раніше імпортований файл."

msgid ""
"If you encountered any issues during the import, you can roll back the "
"import of this file."
msgstr ""
"Якщо під час імпорту виникли проблеми, ви можете відкотити імпорт цього "
"файлу."

msgid "Rollback"
msgstr "Відмінити зміни"

msgid "Import successful"
msgstr "Імпорт успішно здійснено"

msgid "Import results"
msgstr "Результати імпорту"

msgid "Staff members imported"
msgstr "Співробітників імпортовано"

msgid "Services imported"
msgstr "Сервіси імпортовано"

msgid "Clients imported"
msgstr "Клієнти імпортовані"

msgid "Appointments imported"
msgstr "Записи імпортовано"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Діагностика"

msgid "Stop autorun"
msgstr "Зупинити автозапуск"

msgid "Run tests"
msgstr "Запустити тести"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

msgid "External connections"
msgstr "Зовнішні з'єднання"

msgid ""
"This test checks the ability to establish a connection with the Bookly Cloud "
"external server."
msgstr ""
"Цей тест перевіряє можливість встановлення з'єднання із зовнішнім сервером "
"Bookly Cloud."

msgid ""
"For some reason, your server blocks Bookly Cloud requests. To fix the issue, "
"please ask your hosting provider to whitelist the Bookly Cloud server."
msgstr ""
"З якоїсь причини ваш сервер блокує запити до Bookly Cloud. Щоб вирішити цю "
"проблему, попросіть вашого хостинг-провайдера внести сервер Bookly Cloud до "
"білого списку."

msgid "Incompatible plugins"
msgstr "Несумісні плагіни"

msgid ""
"This test checks the plugins that may affect Bookly. For example, some "
"caching and optimizing plugins may cause incorrect work of Bookly."
msgstr ""
"Цей тест перевіряє плагіни, які можуть впливати на роботу Bookly. Наприклад, "
"деякі плагіни для кешування та оптимізації можуть спричиняти некоректну "
"роботу Bookly."

msgid ""
"One or several incompatible plugins were detected. Please add pages with "
"Bookly shortcodes to cache exceptions and Javascript-code minification."
msgstr ""
"Виявлено один або декілька несумісних плагінів. Будь ласка, додайте сторінки "
"з шорткодами Bookly до винятків кешу та мініфікації Javascript-коду."

msgid "Critical errors"
msgstr "Критичні помилки"

msgid "This test checks for critical errors in Bookly."
msgstr "Цей тест перевіряє наявність критичних помилок у Bookly."

msgid "Some critical errors in Bookly were found recently."
msgstr "Нещодавно в Bookly було виявлено кілька критичних помилок."

msgid "Please contact Bookly support."
msgstr "Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки Bookly."

msgid "Bookly updates"
msgstr "Оновлення Bookly"

msgid ""
"Bookly updates bring new useful features and bugfixes. Make sure you are "
"using the latest version of Bookly to get more possibilities and the highest "
"quality."
msgstr ""
"Оновлення Bookly приносять нові корисні функції та виправлення помилок. "
"Переконайтеся, що ви використовуєте останню версію Bookly, щоб отримати "
"більше можливостей та найвищу якість."

msgid "Some Bookly items are outdated. Please update the following items:"
msgstr ""
"Деякі елементи Bookly є застарілими. Будь ласка, оновіть наступні елементи:"

msgid ""
"Please update the following add-ons for correct work of your version of "
"Bookly:"
msgstr ""
"Будь ласка, оновіть наступні доповнення для коректної роботи вашої версії "
"Bookly:"

msgid "Add-ons directories"
msgstr "Каталоги доповнень"

msgid ""
"Since Bookly has specific add-ons directories, their renaming may cause "
"issues."
msgstr ""
"Оскільки Bookly має специфічні каталоги доповнень, їх перейменування може "
"викликати проблеми."

msgid "Current directory name"
msgstr "Поточна назва каталогу"

msgid "Expected directory name"
msgstr "Очікувана назва каталогу"

msgid ""
"Some folders were renamed. Below you can find a list with current and "
"correct names."
msgstr ""
"Деякі теки було перейменовано. Нижче ви можете знайти список з поточними та "
"правильними назвами."

msgid "Secure connection"
msgstr "Безпечне з'єднання"

msgid ""
"Some Bookly integrations require HTTPS connection and won't work with your "
"website if there is no valid SSL certificate installed on your web server."
msgstr ""
"Деякі інтеграції Bookly вимагають HTTPS-з'єднання і не працюватимуть з вашим "
"сайтом, якщо на вашому веб-сервері не встановлено дійсний SSL-сертифікат."

msgid "Time settings"
msgstr "Налаштування часу"

msgid ""
"We recommend to use timezones with geographic names (e.g., \"Europe/"
"London\") instead of \"UTC +1\". Using numerical representation may cause "
"errors with daylight saving time. You can modify your timezone in WP "
"Settings > General > Timezone."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо використовувати часові пояси з географічними назвами "
"(наприклад, \"Європа/Лондон\") замість \"UTC +1\". Використання числового "
"представлення може спричинити помилки з переходом на літній час. Ви можете "
"змінити свій часовий пояс у Налаштуваннях WP > Загальні > Часовий пояс."

msgid "End points"
msgstr "Кінцеві точки"

msgid "No logs found."
msgstr "Логи не знайдено."

msgid "Clear all logs"
msgstr "Очистити всі логи"

msgid "Restore records"
msgstr "Відновити записи"

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Target ID"
msgstr "ID цілі"

msgid "Keep logs"
msgstr "Зберігати логи"

msgid "News"
msgstr "Новини"

msgid "More news"
msgstr "Більше новин"

msgid "Appointment ID"
msgstr "ID запису"

msgid "End date of appointment"
msgstr "Дата закінчення запису"

msgid "End time of appointment"
msgstr "Час закінчення запису"

msgid "Customer notes for appointment"
msgstr "Примітки клієнта до запису"

msgid "Cart information"
msgstr "Інформація про кошик"

msgid "Cart information with cancel"
msgstr "Інформація про кошик зі скасуванням"

msgid "Cancel all appointments in chain link"
msgstr "Скасувати всі записи в ланцюжку посилань"

msgid "URL of cancel all appointments link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL для скасування всіх зустрічей (для використання всередині тегу <a> tag)"

msgid "Time zone of client"
msgstr "Часовий пояс клієнта"

msgid "Locale of client"
msgstr "Місцезнаходження клієнта"

msgid "URL of approve appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-адреса посилання для затвердження запису (для використання в тезі <a> )"

msgid ""
"URL of cancel appointment link with confirmation (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-адреса посилання на скасування запису з підтвердженням (для використання "
"всередині тегу <a> )"

msgid "URL of cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-адреса посилання для скасування запису (для використання в тезі <a> )"

msgid "Reason mentioned while cancelling appointment"
msgstr "Причина, вказана при скасуванні запису"

msgid "URL for adding event to Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-адреса для додавання події до Google календаря (для використання в тезі "
"<a> )"

msgid "URL of reject appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-адреса посилання на відхилення запису (для використання в тезі <a> )"

msgid "Time limit to which appointments can be cancelled "
msgstr "Час, до якого можна скасувати запис "

msgid "Payment type"
msgstr "Тип платежу"

msgid "Payment status"
msgstr "Статус оплати"

msgid "Email of staff"
msgstr "Електронна пошта співробітника"

msgid "Info of staff"
msgstr "Інформація про співробітника"

msgid "Name of staff"
msgstr "Ім'я співробітника"

msgid "Phone of staff"
msgstr "Номер телефону співробітника"

msgid "Agenda date"
msgstr "Дата розкладу"

msgid "Staff agenda for next day"
msgstr "Розклад спеціаліста на наступний день"

msgid "Date of next day"
msgstr "Дата наступного дня"

msgid "Customer new password"
msgstr "Новий пароль клієнта"

msgid "Customer new username"
msgstr "Нове ім'я клієнта"

msgid "Site address"
msgstr "Адреса сайту"

msgid "Verification code"
msgstr "Код підтвердження"

msgid "Access token"
msgstr "Токен доступу"

msgid "Access token link for quick authorization in the mobile app"
msgstr ""
"Посилання з токеном доступу для швидкої авторизації в мобільному застосунку"

msgid "Order ID"
msgstr "ID замовлення"

msgid "Image of service category"
msgstr "Зображення категорії сервісу"

msgid "Company logo"
msgstr "Логотип компанії"

msgid "Cancel appointment link"
msgstr "Посилання для скасування запису"

msgid "Photo of staff"
msgstr "Фото співробітника"

msgid "Sender name"
msgstr "Ім'я відправника"

msgid "Sender email"
msgstr "Електронна пошта відправника"

msgid "Send emails as"
msgstr "Відправити лист як"

msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML дозволяє форматування, кольори, шрифти, позиціонування тощо. З текстом "
"ви повинні використовувати режим \"Текст\" у редакторах розширеного тексту, "
"наведених нижче. На деяких серверах успішно надсилаються лише текстові "
"імейли."

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Відповідайте безпосередньо клієнтам"

msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Якщо ця опція увімкнена, то адреса електронної пошти клієнта "
"використовується як адреса відправника для сповіщень, що надсилаються "
"співробітникам та адміністраторам."

msgid "Test email notifications"
msgstr "Тестові сповіщення на електронну пошту"

msgid "Scheduled notifications retry period"
msgstr "Проміжок часу для повторної відправки нагадуваних сповіщень"

msgid ""
"Set period of time when system will attempt to deliver notification to user. "
"Notification will be discarded after period expiration."
msgstr ""
"Задати період часу, протягом якого система буде намагатися доставити "
"сповіщення користувачеві. Сповіщення буде відмінено після закінчення даного "
"періоду."

msgid "To email"
msgstr "Відправити на"

msgid "Notification templates"
msgstr "Шаблони сповіщень"

msgid "All templates"
msgstr "Всі шаблони"

msgid "Email notifications"
msgstr "Сповіщення по Email"

msgid "Appointment at any time"
msgstr "Запис у будь-який час"

msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Немає виплат за обраний період та критерії."

msgid "See details for more items"
msgstr "Для отримання інформації по інших товарах дивіться \"Деталі\""

msgid "Quick search by no., customer, provider, service"
msgstr "Швидкий пошук за №, клієнтом, виконавцем, послугою"

msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "Download invoices"
msgstr "Завантажити рахунки"

msgid "Download all invoices"
msgstr "Завантажити всі рахунки"

#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копія %s"

msgid "The service will be created with the visibility of Private."
msgstr "Сервіс буде створено з видимістю Private."

msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

msgid "Quick search by title, category"
msgstr "Швидкий пошук за назвою, категорією"

msgctxt "drag to reorder"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "Services order"
msgstr "Замовлення сервісів"

msgid "Adjust the order of services in your booking form"
msgstr "Налаштуйте порядок послуг у формі бронювання"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Update service setting"
msgstr "Оновлення налаштувань сервісу"

msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся змінити налаштування послуги, які також налаштовані окремо для "
"кожного співробітника. Ви хочете оновити його і в налаштуваннях "
"співробітників?"

msgid "No, update just here in services"
msgstr "Ні, оновити можна лише тут, у сервісах"

msgid "Capacity of service"
msgstr "Місткість сервісу"

msgid "Status of payment"
msgstr "Статус платежу"

msgid "Status of appointment"
msgstr "Статус запису"

msgid "Loop over participants list"
msgstr "Цикл по списку учасників"

msgid "Loop over participants list with delimiter"
msgstr "Цикл по списку учасників з роздільником"

msgid "Show more"
msgstr "Показати ще"

msgid "Select status for newly booked appointments."
msgstr "Виберіть статус який повинні отримувати нові записи."

#, php-format
msgid ""
"Please note that this setting will be overridden by Customer Groups > "
"General settings > <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Default appointment "
"status</a>."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що це налаштування буде перевизначено в Групи клієнтів > "
"Загальні налаштування > <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Статус запису за "
"замовчуванням</a>."

msgid "Default appointment status"
msgstr "Статус запису за замовчуванням"

msgid "Successful payment appointment status"
msgstr "Статус запису з успішною оплатою"

msgid "Description for customer's calendar"
msgstr "Опис для календаря клієнта"

msgid "ICS description for staff"
msgstr "Опис ICS для співробітників"

msgid "The value returned by {appointment_end_date} placeholder"
msgstr "Значення, що повертається кодом {appointment_end_date}"

msgid ""
"Choose 'Accurate date' if you want the {appointment_end_date} placeholder to "
"return the exact end date of the appointment. Select '+1 day' if you prefer "
"the placeholder to include an additional day in the end date calculation. "
"Please note that this setting will affect only appointments with a duration "
"longer or equal to one day."
msgstr ""
"Виберіть \"Точна дата\", якщо ви хочете, щоб код {appointment_end_date} "
"повертав точну дату завершення запису. Виберіть \"+1 день\", якщо ви "
"бажаєте, щоб код враховував додатковий день при обчисленні дати завершення. "
"Зверніть увагу, що цей параметр впливає тільки на записи, тривалість яких "
"більше або дорівнює одному дню."

msgid "+1 day"
msgstr "+1 день"

msgid "Accurate date"
msgstr "Точна дата"

msgid "Show only business days in the calendar"
msgstr "Показувати в календарі лише робочі дні"

msgid ""
"If this setting is enabled then only business days will be visible in the "
"calendar according to the company's business hours settings"
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то в календарі будуть відображатися лише робочі "
"дні відповідно до налаштувань робочого часу компанії"

msgid "Show only business hours in the calendar"
msgstr "Показувати в календарі лише робочі години"

msgid ""
"If this setting is enabled then the visible hours in the calendar will be "
"limited to the company's business hours"
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то видимі години в календарі будуть обмежені "
"робочими годинами компанії"

msgid "Show only staff members with appointments in Day view"
msgstr "Показувати тільки спеціалістів, які мають записи в календарі"

msgid ""
"If this setting is enabled then only staff members who have associated "
"appointments will be displayed in the Day view"
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то в режимі перегляду \"День\" "
"відображатимуться лише ті спеціалісти, які мають заплановані записи"

msgid "Show new appointments notifications"
msgstr "Показувати сповіщення про нові записи"

msgid ""
"If enabled, you will see an indicator near 'Calendar' for newly created "
"appointments"
msgstr ""
"Якщо це налаштування увімкнено, ви побачите індикатор нових записів біля "
"\"Календаря\""

msgid "Legacy mode"
msgstr "Застарілий режим"

msgid ""
"If enabled, the calendar will use Legacy mode, which improves compatibility "
"with older browsers."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, календар використовуватиме Застарілий режим, що покращує "
"сумісність зі старими браузерами."

msgid "Scrollable calendar"
msgstr "Календар з прокруткою"

msgid ""
"If enabled, the backend calendar will occupy part of the screen and remain "
"scrollable. If disabled, it will take up more space and scroll along with "
"the entire page."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, календар в адміністративній панелі займатиме частину екрана "
"і залишатиметься прокручуваним. Якщо вимкнено, він займатиме більше місця і "
"прокручуватиметься разом з усією сторінкою."

msgid "Month view style"
msgstr "Стиль календаря в режимі \"Місяць\""

msgid "Select the style for displaying appointments in Month view"
msgstr "Виберіть стиль відображення записів календаря в режимі \"Місяць\""

msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

msgid "Minimalistic"
msgstr "Мінімалістичний"

msgid "Coloring mode"
msgstr "Кольоровий режим"

msgid ""
"If you select \"By service\", then the color will be taken from the service "
"settings. If you select \"By status\", then the color will depend on the "
"appointment status"
msgstr ""
"Якщо ви виберете \"За сервісом\", то колір буде взято з налаштувань сервісу. "
"Якщо вибрати \"За статусом\", то колір буде залежати від статусу запису"

msgid "By service"
msgstr "За сервісом"

msgid "By status"
msgstr "За статусом"

msgid "By staff"
msgstr "За співробітником"

msgid "Appointment with one participant"
msgstr "Запис з одним клієнтом"

msgid "Appointment with many participants"
msgstr "Запис з багатьма клієнтами"

msgid "Time interval of payment gateway"
msgstr "Часовий інтервал платіжного сервісу"

msgid ""
"This setting determines the time limit after which the payment made via the "
"payment gateway is considered to be incomplete. This functionality requires "
"a scheduled cron job."
msgstr ""
"Це налаштування визначає час, після якого платіж, здійснений через платіжний "
"шлюз, вважається незавершеним. Для роботи цієї функції необхідне заплановане "
"завдання cron."

#, php-format
msgid ""
"To ensure stable operation of the \"Time interval of payment gateway\" "
"feature, please activate %s or follow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the "
"instructions</a> about cron setup."
msgstr ""
"Щоб забезпечити стабільну роботу функції «Часовий інтервал платіжного "
"сервісу», будь ласка, активуйте %s або дотримуйтесь <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">інструкцій</a> щодо налаштування cron."

msgid "Add custom metadata to payment"
msgstr "Додайте користувацькі метадані до платежу"

msgid ""
"You can specify up to 50 keys, with key names up to 40 characters long and "
"values up to 500 characters long. Key names can contain only letters, digits "
"and spaces."
msgstr ""
"Ви можете вказати до 50 ключів, з іменами ключів довжиною до 40 символів і "
"значеннями довжиною до 500 символів. Назви ключів можуть містити лише "
"літери, цифри та пробіли."

msgid "Add metadata"
msgstr "Додати метадані"

msgid "Value"
msgstr "Значення"

msgid "1 - 9 employees"
msgstr "1 - 9 працівників"

msgid "10 - 19 employees"
msgstr "10 - 19 працівників"

msgid "20 - 49 employees"
msgstr "20 - 49 працівників"

msgid "50 - 249 employees"
msgstr "50 - 249 працівників"

msgid "250 or more employees"
msgstr "250 або більше працівників"

msgid "Select company size"
msgstr "Виберіть розмір компанії"

msgid "Address"
msgstr "Адреса"

msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

msgid "Industry"
msgstr "Галузі"

msgid "Select industry"
msgstr "Виберіть галузь"

msgid "Company size"
msgstr "Розмір компанії"

msgid "Phone field default country"
msgstr "Країна за замовчуванням для поля телефону"

msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Виберіть країну за замовчуванням для поля \"Телефон\" на кроці \"Деталі\" "
"бронювання. Ви також можете дозволити Bookly визначити країну на основі IP-"
"адреси клієнта."

msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Визначати країну за IP-адресою користувача"

msgid "Default country code"
msgstr "Код країни за замовчуванням"

msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Для отримання текстових повідомлень ваші клієнти повинні мати телефонні "
"номери в міжнародному форматі. Однак ви можете вказати код країни за "
"замовчуванням, який буде використовуватися як шаблон для всіх телефонних "
"номерів, що не починаються з \"+\" або \"00\". Наприклад, якщо ви введете "
"\"1\" як код країни за замовчуванням, а клієнт введе свій телефон як \"(600) "
"555-2222\", отриманий номер телефону, на який буде надіслано SMS, буде "
"\"+1600555222\"."

msgid "Remember personal information in cookies"
msgstr "Запам'ятовувати особисту інформацію в файлах cookie"

msgid ""
"If this setting is enabled then returning customers will have their personal "
"information fields filled in at the Details step with the data previously "
"saved in cookies."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то на кроці Деталі будуть заповнені поля "
"особистої інформації клієнтів, які повертаються, з даними, попередньо "
"збереженими в файлах cookie."

msgid "Allow duplicate customers"
msgstr "Дозволити дублікати клієнтів"

msgid ""
"If enabled, a new user will be created if any of the registration data "
"during the booking is different."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, буде створено нового користувача, якщо будь-які реєстраційні "
"дані під час бронювання відрізнятимуться."

msgid "Show confirmation dialog before updating customer's data"
msgstr ""
"Показувати діалогове вікно підтвердження перед оновленням даних клієнта"

msgid ""
"If this option is enabled and customer enters contact info different from "
"the previous order, a warning message will appear asking to update the data."
msgstr ""
"Якщо ця опція увімкнена і покупець вводить контактну інформацію, відмінну "
"від попереднього замовлення, з'явиться попереджувальне повідомлення з "
"проханням оновити дані."

msgid "Verify customer's contact information at Details step"
msgstr "Підтвердити контактну інформацію клієнта на кроці Деталі"

msgid ""
"Select when to send a notification with a verification code to the customer "
"by SMS or email."
msgstr ""
"Виберіть, коли надсилати клієнту повідомлення з кодом підтвердження на SMS "
"або електронну пошту."

msgid "Always verify phone"
msgstr "Завжди верифікувати номер телефону"

msgid "Always verify email"
msgstr "Завжди верифікувати електронну пошту"

msgid "Only if data is different from the previous order"
msgstr "Тільки якщо дані відрізняються від попереднього введених"

msgid "Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr "Дані Bookly при видалення елементів Bookly"

msgid ""
"If you choose Delete, all data associated with Bookly will be permanently "
"deleted when deleting Bookly items (Bookly, Bookly Pro, or any Bookly add-on)"
msgstr ""
"Якщо ви виберете Видалити, всі дані, пов'язані з Bookly, будуть безповоротно "
"видалені при видаленні елементів Bookly (Bookly, Bookly Pro або будь-якого "
"додатку Bookly)"

msgid "Don't delete"
msgstr "Не видаляти"

msgid ""
"Select a time interval which will be used as a step when building all time "
"slots in the system."
msgstr ""
"Виберіть часовий інтервал, який буде використовуватися як крок при побудові "
"всіх часових інтервалів у системі."

msgid "Set slot length as service duration"
msgstr "Встановити довжину слоту як тривалість послуги"

msgid ""
"Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time "
"step of booking form."
msgstr ""
"Увімкніть цю опцію, щоб тривалість слоту дорівнювала тривалості послуги на "
"кроці \"Час\" форми бронювання."

msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Кількість днів, доступних для бронювання"

msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr "Встановіть, наскільки далеко вперед клієнти можуть робити запис."

msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr ""
"Відображати доступні часові слоти для бронювання у часовому поясі клієнта"

msgid "The value is taken from client's browser."
msgstr "Значення береться з браузера клієнта."

msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Дозволити співробітникам редагувати свої профілі"

msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Якщо цю опцію увімкнено, то всі спеціалісти, які асоційовані з користувачами "
"WordPress, зможуть редагувати власні профілі, послуги, розклад і вихідні дні."

msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr "Спосіб підключення JavaScript і CSS файлів Bookly на сторінці"

#, php-format
msgid ""
"Select method how to include Bookly JavaScript and CSS files on the page. "
"For more information, see the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">documentation</a> page."
msgstr ""
"Виберіть метод підключення JavaScript і CSS файлів Bookly на сторінці. Для "
"отримання додаткової інформації дивись сторінку <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">документації</a>."

msgid "All pages"
msgstr "Всі сторінки"

msgid "Pages with Bookly form"
msgstr "Сторінки з формою Bookly"

msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats"
msgstr ""
"Допоможіть нам покращити Bookly, надсилаючи анонімну статистику використання"

msgid ""
"Allow the plugin to set a Powered by Bookly notice on the booking widget to "
"spread information about the plugin. This will allow the team to improve the "
"product and enhance its functionality"
msgstr ""
"Дозвольте плагіну встановлювати повідомлення Powered by Bookly на віджеті "
"бронювання, щоб поширювати інформацію про плагін. Це дозволить команді "
"покращити продукт і розширити його функціональність"

msgid "Prevent caching of pages with booking form"
msgstr "Заборонити кешування сторінок з формою бронювання"

msgid ""
"Select \"Enabled\" if you want Bookly to prevent caching by third-party "
"caching plugins by adding a DONOTCACHEPAGE constant on pages with booking "
"form"
msgstr ""
"Виберіть \"Увімкнено\", якщо ви хочете, щоб Bookly запобігав кешуванню "
"сторонніми плагінами кешування, додавши константу DONOTCACHEPAGE на "
"сторінках з формою бронювання"

msgid "Show news notifications"
msgstr "Показувати сповіщення про новини"

msgid "If enabled, News notification icon will be displayed"
msgstr "Якщо увімкнено, відображатиметься піктограма сповіщення про новини"

msgid "Mail gateway"
msgstr "Поштовий шлюз"

#, php-format
msgid ""
"Select a mail gateway that will be used to send email notifications. For "
"more information, see the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> "
"page."
msgstr ""
"Виберіть поштовий шлюз, який буде використовуватися для надсилання сповіщень "
"електронною поштою. Для отримання додаткової інформації дивись сторінку <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">документації</a>."

msgid "WordPress mail"
msgstr "Пошта WordPress"

msgid "Hostname"
msgstr "Назва хоста"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Secure"
msgstr "Шифрування"

msgid "Test"
msgstr "Тестування"

msgid ""
"Please note, the business hours below work as a template for all new staff "
"members. To render a list of available time slots the system takes into "
"account only staff members' schedule, not the company business hours. Be "
"sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected "
"behavior of the booking system."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу, що графік роботи нижче працює як шаблон для всіх "
"нових співробітників. При формуванні списку доступних часових слотів система "
"враховує лише графік співробітників, а не робочий час компанії. Обов'язково "
"перевірте розклад ваших співробітників, якщо ви зіткнулися з несподіваною "
"поведінкою системи бронювання."

msgid ""
"Please note that business hours you set here will be used as visible hours "
"in Calendar for all staff members if you enable \"Show only business hours "
"in the calendar\" in Settings > Calendar."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що робочі години, які ви встановите тут, будуть "
"використовуватися як видимі години в календарі для всіх спеціалістів, якщо "
"ви ввімкнули опцію \"Показувати тільки робочі години в календарі\" в "
"Налаштуваннях > Календар."

msgid "Service paid locally"
msgstr "Послуга оплачується на місці"

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgid "Price format"
msgstr "Формат ціни"

msgid "Approve appointment URL (success)"
msgstr "URL-адреса після підтвердження запису (у випадку успіху)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"approved the appointment."
msgstr ""
"Задайте URL-адресу сторінки, яка буде показана співробітникам після "
"успішного підтвердження запису."

msgid "Approve appointment URL (denied)"
msgstr "URL-адреса після підтвердження запису (у випадку відмови)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the approval of "
"appointment cannot be done (due to capacity, changed status, etc.)."
msgstr ""
"Задайте URL-адресу сторінки, яка буде показана співробітникам після "
"відхилення запису (через зайнятість, зміну статусу і т.д.)."

msgid "Cancel appointment URL (success)"
msgstr "URL-адреса після скасування запису (успіх)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Встановіть URL-адресу сторінки, яка буде показана клієнтам після успішного "
"скасування запису."

msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "URL-адреса після скасування запису (у випадку відмови)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Задайте URL сторінки, яка буде показана клієнтам, у випадку коли скасування "
"запису стане недоступним."

msgid "Reject appointment URL (success)"
msgstr "URL-адреса після скасування запису (у випадку успіху)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they successfully "
"rejected the appointment."
msgstr ""
"Задайте URL-адресу сторінки, яка буде показана співробітникам у випадку "
"успішно відхилення запису."

msgid "Reject appointment URL (denied)"
msgstr "URL-адреса після скасування запису (у випадку відмови)"

msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff when the rejection of "
"appointment cannot be done (due to changed status, etc.)."
msgstr ""
"Задайте URL-адресу сторінки, яка буде показана співробітникам, коли "
"відхилити запис неможливо (через зміну статусу і т.д.)."

msgid "URL Settings"
msgstr "Налаштування URL-адреси"

msgid "Company"
msgstr "Компанія"

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Календар"

msgid "Online Meetings"
msgstr "Онлайн-зустріч"

msgid "User Permissions"
msgstr "Дозволи користувача"

msgid "Additional"
msgstr "Додаткові"

msgid "Business Hours"
msgstr "Робочий Час"

msgid "Holidays"
msgstr "Вихідні та святкові дні"

msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

msgid ""
"Reduce no-shows, keep your staff and customers informed, and send timely "
"reminders - use SMS Notifications. Send a free test message!"
msgstr ""
"Зменште кількість неявок, інформуйте співробітників і клієнтів та надсилайте "
"нагадування вчасно – скористайтеся SMS-сповіщеннями. Відправте безкоштовне "
"тестове повідомлення!"

msgid ""
"Your message has been sent successfully. You can manage your messages in the "
"'SMS Notifications' section."
msgstr ""
"Ваше повідомлення успішно надіслано. Ви можете керувати своїми "
"повідомленнями в розділі «SMS-повідомлення»."

msgid " Give it a try!"
msgstr "Спробуйте!"

msgid "Send SMS"
msgstr "Надіслати SMS"

msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr "Ласкаво просимо до Bookly!"

msgid ""
"As the ultimate appointment booking plugin for online scheduling, Bookly is "
"designed to help you effortlessly manage your booking calendar, services, "
"and client base."
msgstr ""
"Як найкращий плагін для онлайн-планування зустрічей, Bookly допоможе вам "
"легко керувати календарем бронювання, послугами та клієнтською базою."

msgid ""
"This introduction will guide you through the essential configuration steps "
"to get you started quickly. "
msgstr ""
"Це керівництво проведе вас через основні кроки конфігурації, які допоможуть "
"швидко розпочати роботу. "

#, php-format
msgid ""
"You can optionally skip this wizard and refer to %s or watch our %s to learn "
"the basics and get the most out of Bookly."
msgstr ""
"Ви можете пропустити цей майстер і перейти до %s або переглянути %s, щоб "
"вивчити основи та максимально ефективно використовувати Bookly."

msgid "Bookly Help Center"
msgstr "Центр допомоги Bookly"

msgid "Video Tutorials"
msgstr "Відеоуроки"

msgid ""
"Set your company business hours. This schedule will serve as a template for "
"all new staff members."
msgstr ""
"Встановіть графік роботи вашої компанії. Цей графік слугуватиме шаблоном для "
"всіх нових співробітників."

msgid ""
"Select a time interval to be used as a step when creating all time slots in "
"the system."
msgstr ""
"Виберіть часовий інтервал, який буде використовуватися як крок при створенні "
"всіх часових інтервалів у системі."

msgid "Select the currency for the prices of your services."
msgstr "Виберіть валюту для цін на ваші послуги."

msgid ""
"In Bookly, 'staff' refers to any employee or resource that provides services "
"to your clients, such as a consultant, therapist, or any other service "
"provider. Adding staff members allows you to manage their schedules, assign "
"services to them, and track their appointments."
msgstr ""
"У Bookly під \"співробітником\" мається на увазі будь-який співробітник або "
"ресурс, який надає послуги вашим клієнтам, наприклад, консультант, терапевт "
"або будь-який інший постачальник послуг. Додавання співробітників дозволяє "
"вам керувати їхнім розкладом, призначати їм послуги та відстежувати їхні "
"зустрічі."

msgid ""
"In Bookly, a 'service' refers to the various offerings or activities your "
"business provides to clients, such as consultations, treatments, classes, or "
"other services. By adding services, you can manage their duration, cost, and "
"assign them to specific employees."
msgstr ""
"У Bookly \"сервіс\" - це різні пропозиції або дії, які ваш бізнес надає "
"клієнтам, наприклад, консультації, лікування, заняття або інші послуги. "
"Додаючи послуги, ви можете керувати їхньою тривалістю, вартістю та "
"призначати конкретних працівників."

msgid ""
"Bookly Cloud is an integral part of the Bookly booking system, offering a "
"range of additional products and features for efficient appointment "
"management and automation."
msgstr ""
"Bookly Cloud є невід'ємною частиною системи бронювання Bookly, пропонуючи "
"ряд додаткових продуктів і функцій для ефективного управління записами та їх "
"автоматизації."

msgid ""
"Features like SMS Notifications, Zapier integration, Stripe and Square "
"Payments, Gift Cards, Voice and WhatsApp Notifications are designed to "
"enhance your operations and boost your online business."
msgstr ""
"Такі функції, як SMS-сповіщення, інтеграція з Zapier, Stripe та Square "
"платежі, подарункові картки, голосові сповіщення та сповіщення через "
"WhatsApp, призначені для покращення ваших операцій та розвитку вашого "
"бізнесу в Інтернеті."

#, php-format
msgid ""
"Discover the full range of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">powerful tools "
"here</a>."
msgstr ""
"Відкрийте для себе повний спектр <a href=\"%s\" target=\"_blank\">потужних "
"інструментів тут</a>."

msgid "Sign up today and enjoy a welcome bonus! "
msgstr "Реєструйтеся сьогодні та отримайте привітальний бонус! "

msgid "Create an account"
msgstr "Створити аккаунт"

msgid "Already registered"
msgstr "Вже зареєстровано"

msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердити пароль"

msgid "Send recovery code"
msgstr "Надіслати код відновлення"

msgid "Verify recovery code"
msgstr "Підтвердити код відновлення"

msgid "Set new password"
msgstr "Встановити новий пароль"

msgid "Recovery code"
msgstr "Код відновлення"

msgid "You are currently logged into Bookly Cloud with the account"
msgstr "Ви увійшли до Bookly Cloud під обліковим записом"

msgid "Greetings"
msgstr "Привітання"

msgid "Cloud"
msgstr "Хмара"

msgid ""
"The initial setup is complete, and you can now continue using Bookly in the "
"admin panel."
msgstr ""
"Початкове налаштування завершено, і тепер ви можете продовжити роботу з "
"Bookly в адміністративній панелі."

msgid ""
"You can create staff members and services, add appointments to the calendar, "
"and manage them directly from the backend."
msgstr ""
"Ви можете створювати співробітників та послуги, додавати зустрічі до "
"календаря та керувати ними безпосередньо з бекенду."

msgid ""
"To start receiving appointments via the front-end booking form, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"Щоб почати отримувати записи на бронювання через онлайн-форму бронювання, "
"виконайте наступні кроки:"

msgid "Create a new page in WordPress."
msgstr "Створіть нову сторінку в WordPress."

#, php-format
msgid "Insert the following shortcode: %s"
msgstr "Вставте наступний шорткод: %s"

msgid "Save the page and visit it to see your booking form in action."
msgstr ""
"Збережіть сторінку та відвідайте її, щоб побачити форму бронювання в дії."

#, php-format
msgid "Have questions? Visit our %s or reach out to our %s."
msgstr "Маєте запитання? Відвідайте нашу сторінку %s або зв'яжіться з нами %s."

msgid "Help center"
msgstr "Довідковий центр"

msgid "Support Team"
msgstr "Команда підтримки"

msgid "New"
msgstr "Новий"

#, php-format
msgid "%d sale"
msgid_plural "%d sales"
msgstr[0] "%d продажа"
msgstr[1] "%d продажі"
msgstr[2] "%d продажів"

#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d відгук"
msgstr[1] "%d відгуки"
msgstr[2] "%d відгуків"

msgid "Discover features to extend your Bookly functionality"
msgstr "Відкрийте функції для розширення можливостей Bookly"

msgid "Explore Bookly products"
msgstr "Ознайомтеся з продуктами Bookly"

msgid "Demo"
msgstr "Демонстрація"

msgid "Detach"
msgstr "Від’єднати"

msgid "You are going to detach your purchase code from this domain"
msgstr "Ви збираєтеся відʼєднати свій код покупки від цього домену."

msgid "Enter purchase code"
msgstr "Введіть код покупки"

msgid "Get it"
msgstr "Отримати"

msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

msgid "View and manage your active bundles and add-ons"
msgstr "Переглядайте та керуйте своїми активними пакетами та доповненнями"

msgid "Bundles and add-ons"
msgstr "Пакети та доповнення"

msgid "Lifetime"
msgstr "Пожиттєва ліцензія"

msgid "Subscription"
msgstr "Підписка"

msgid "Add-ons"
msgstr "Доповнення"

msgid "Staff members order"
msgstr "Замовлення співробітників"

msgid "Adjust the order of staff members in your booking form"
msgstr "Налаштуйте порядок співробітників у вашій формі бронювання"

msgid "Show archived"
msgstr "Показати в архіві"

msgid "Your session has expired. Please press \"Ok\" to refresh the page"
msgstr ""
"Ваш сеанс закінчився. Будь ласка, натисніть \"Ok\", щоб оновити сторінку"

msgid "Session error."
msgstr "Помилка сеансу."

msgid "Form ID error."
msgstr "Помилка ID форми."

msgid "Pay locally is not available."
msgstr "Оплата готівкою недоступна."

msgid "Invalid gateway."
msgstr "Неправильний шлюз."

msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr "За вибраними критеріями немає доступного часу."

msgid "Data already in use"
msgstr "Дані вже використовуються"

msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

msgid "Remember Me"
msgstr "Запам'ятати мене"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Забули пароль?"

msgid "Page Redirection"
msgstr "Перенаправлення на сторінку"

#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Якщо перенаправлення не відбулося автоматично, перейдіть за посиланням <a "
"href=\"%s\">link</a>."

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

msgid "Powered by"
msgstr "Працює на"

msgid "Selected period doesn't match service schedule"
msgstr "Обраний період не збігається з розкладом послуги"

#, php-format
msgid "The number of customers should not be more than %d"
msgstr "Кількість клієнтів не повинна бути більше %d"

msgid "Booking exceeds your working hours limit"
msgstr "Бронювання перевищує ваш ліміт робочих годин"

msgid "Incorrect payment data"
msgstr "Неправильні платіжні дані"

#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " і ще %d пункт"
msgstr[1] " і ще %d пункти"
msgstr[2] " і ще %d пункт"

msgid "Notification to customer about approved appointment"
msgstr "Сповіщення клієнта про затверджене замовлення"

msgid "Your appointment information"
msgstr "Інформація про ваш запис"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"\n"
"Це підтвердження того, що Ви забронювали {service_name}.\n"
"\n"
"Ми чекаємо на Вас за адресою {company_address} в {appointment_date} о "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about approved appointment"
msgstr "Сповіщення співробітника про затверджене замовлення"

msgid "New booking information"
msgstr "Інформація про нове бронювання"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have a new booking.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Привіт.\n"
"\n"
"У вас є нове бронювання.\n"
"\n"
"Сервіс: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid "Notification to customer about cancelled appointment"
msgstr "Сповіщення клієнта про скасоване замовлення"

msgid "Booking cancellation"
msgstr "Відміна бронювання"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"\n"
"Ви скасували бронювання {service_name} на {appointment_date} о "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about cancelled appointment"
msgstr "Сповіщення співробітника про скасоване замовлення"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Доброго дня.\n"
"\n"
"Наступне бронювання було скасовано.\n"
"\n"
"Послуга: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid "Notification to customer about rejected appointment"
msgstr "Сповіщення клієнта про відхилення замовлення"

msgid "Booking rejection"
msgstr "Відмова у бронюванні"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"\n"
"Ваше бронювання {service_name} на {appointment_date} о {appointment_time} "
"було відхилено.\n"
"\n"
"Причина: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid "Notification to staff member about rejected appointment"
msgstr "Сповіщення співробітника про відхилення замовлення"

msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Доброго дня.\n"
"\n"
"Наступне бронювання було відхилено.\n"
"\n"
"Причина: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Сервіс: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"Це підтвердження того, що ви забронювали {service_name}.\n"
"Ми чекаємо на вас за адресою {company_address} {appointment_date} о "
"{appointment_time}.\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"You have a new booking.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Доброго дня.\n"
"Ви маєте нове бронювання.\n"
"Сервіс: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"Ви скасували бронювання на {service_name} {appointment_date} о "
"{appointment_time}.\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Доброго дня.\n"
"Наступне бронювання було скасовано.\n"
"Послуга: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"Ваше бронювання на {service_name} {appointment_date} о {appointment_time} "
"було відхилено.\n"
"Причина: {cancellation_reason}\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Доброго дння.\n"
"Наступне бронювання було відхилено.\n"
"Причина: {cancellation_reason}\n"
"Послуга: {service_name}\n"
"Дата: {appointment_date}\n"
"Час: {appointment_time}\n"
"Ім'я клієнта: {client_name}\n"
"Телефон клієнта: {client_phone}\n"
"Електронна пошта клієнта: {client_email}"

msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Вечірнє нагадування клієнту про запис на наступний день (вимагає "
"налаштування cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"Нагадуємо що ви забронювали {service_name} на завтра о {appointment_time}. "
"Чекаємо на вас за адресою {company_address}.\n"
"Дякуємо, що обрали нашу компанію.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Сповіщення про замовлення в той же день після його оформлення (вимагає "
"налаштування cron)"

msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Шановна(ий) {client_name}.\n"
"Дякуємо, що обрали {company_name}. Сподіваємося, ви залишилися задоволені "
"нашою послугою {service_name}.\n"
"Дякуємо і будемо раді бачити вас знову найближчим часом.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr ""
"Вечірнє сповіщення співробітника про порядок денний наступного дня (вимагає "
"налаштування cron)"

msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Доброго дня.\n"
"Ваш розклад на завтра:\n"
"{next_day_agenda}"

msgid "Notification to customer with verification code"
msgstr "Повідомлення клієнту з кодом підтвердження"

msgid "Bookly verification code"
msgstr "Код підтвердження Bookly"

msgid "New staff member's Bookly Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""
"Деталі токена доступу до мобільного додатку Bookly Staff Cabinet для нового "
"співробітника"

msgid "Your Bookly Staff Cabinet mobile app access token"
msgstr "Токен доступу до мобільного додатку Bookly Staff Cabinet"

msgid "Hello"
msgstr "Вітаємо"

msgid ""
"To log in to the Bookly Staff Cabinet mobile app, please use the following "
"link"
msgstr ""
"Щоб увійти в мобільний застосунок Bookly Staff Cabinet, скористайтеся "
"наступним посиланням"

msgid ""
"If the link does not work, you can manually enter this access token in the "
"app"
msgstr ""
"Якщо посилання не працює, ви можете вручну ввести цей токен доступу в "
"застосунку."

msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

msgid "Download ICS"
msgstr "Завантажити ICS"

msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Дякуємо! Ваше бронювання завершено. Вам було надіслано електронний лист із "
"деталями бронювання."

msgid ""
"You are trying to use the service too often. Please contact us to make a "
"booking."
msgstr ""
"Ви надто часто намагаєтеся використовуєте сервіс бронювання. Будь ласка, "
"зв'яжіться з нами, щоб зробити замовлення."

msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr "Ваш платіж прийнятий до обробки."

msgid ""
"You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at "
"{appointment_time} on {appointment_date}. The price for the service is "
"{service_price}.\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Ви вибрали бронювання для {service_name} від {staff_name} на "
"{appointment_time} о {appointment_date}. Вартість послуги становить "
"{service_price}.\n"
"Будь ласка, вкажіть свої дані у формі нижче, щоб продовжити бронювання.."

msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Будь ласка, повідомте нам, яким способом ви бажаєте здійснити оплату: "

msgid "Please select service: "
msgstr "Будь ласка, виберіть послугу: "

msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for {service_name} by "
"{staff_name}.\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Нижче ви можете знайти список доступних часових інтервалів для "
"{service_name} від {staff_name}.\n"
"Натисніть на часовий інтервал, щоб продовжити бронювання."

msgid "Add to calendar"
msgstr "Додати в календар"

msgid "Finish by"
msgstr "Завершити до"

msgid "I will pay locally"
msgstr "Я заплачу на місці"

msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Я оплачу зараз кредитною карткою"

msgid "I'm available on or after"
msgstr "Я доступний з або після"

msgid "Start from"
msgstr "Почати з"

msgid "I agree to the terms of service"
msgstr "Я погоджуюсь з умовами надання послуг"

msgid "You must accept our terms"
msgstr "Ви повинні прийняти наші умови"

msgid "Select day"
msgstr "Виберіть день"

msgid "Select month"
msgstr "Виберіть місяць"

msgid "Select year"
msgstr "Виберіть рік"

msgid "Please tell us your email"
msgstr "Будь ласка, вкажіть свою електронну пошту"

msgid "This email is already in use"
msgstr "Ця електронна пошта вже використовується"

msgid "Email confirmation doesn't match"
msgstr "Підтвердження електронної пошти не збігається"

msgid "Please select an employee"
msgstr "Будь ласка, виберіть співробітника"

msgid "Please tell us your name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть своє ім'я"

msgid "Please tell us your first name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть своє ім'я"

msgid "Please tell us your last name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть своє прізвище"

msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Будь ласка, вкажіть свій номер телефону"

msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr "Вибраний час більше не доступний. Будь ласка, виберіть інший час."

msgid "Start over"
msgstr "Почати спочатку"

msgid "Incorrect verification code"
msgstr "Неправильний код підтвердження"

msgid "Signed up"
msgstr "Заброньовано"

msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#, php-format
msgid ""
"New version of %1$s is available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s "
"details</a> or <a href=\"#\" %5$s %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Доступна нова версія %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>переглянути версію %4$s "
"деталі</a> або <a href=\"#\" %5$s %6$s>оновити зараз</a>."

#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Переглянути деталі про %1$s версії %2$s"

msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#, php-format
msgid ""
"You haven't entered the purchase code which results in impossibility to see "
"if there is a new version available. Enter your purchase code in %sAdd-ons%s "
"section."
msgstr ""
"Ви не ввели код покупки, через що неможливо перевірити наявність нової "
"версії. Введіть свій код покупки в розділі %sДоповнення%s."

msgid ""
"Though, every new version is thoroughly tested to its highest quality before "
"deploying, we can't guarantee that after update the plugin will work "
"properly on all WordPress configurations and completely protect it from the "
"influence of other plugins."
msgstr ""
"Хоча кожна нова версія ретельно тестується на якість перед розміщенням, ми "
"не можемо гарантувати, що після оновлення плагін буде працювати належним "
"чином на всіх конфігураціях WordPress і повністю захистить його від впливу "
"інших плагінів."

#, php-format
msgid ""
"You can renew support %1$s here %3$s or %2$s I've already renewed support. "
"%3$s"
msgstr ""
"Ви можете поновити підтримку %1$s тут %3$s або %2$s Я вже поновив підтримку. "
"%3$s"

msgid "Bookly updater"
msgstr "Оновлювач Bookly"

msgid ""
"Please note that upon deleting this Bookly item, all data associated with it "
"will be permanently deleted"
msgstr ""
"Зверніть увагу, що при видаленні цього елемента Bookly всі дані, пов'язані з "
"ним, будуть безповоротно видалені"

msgid ""
"To save data, please set \"Don't delete\" in Bookly Settings > General > "
"Bookly data upon deleting Bookly items"
msgstr ""
"Щоб зберегти дані, будь ласка, встановіть \"Не видаляти\" в Налаштування "
"Bookly > Загальні > Дані Bookly при видаленні елементів Bookly"

#, php-format
msgid "%s updated"
msgstr "%s оновлено"

msgid ""
"Please wait, we are checking updates for {checked}/{total} Bookly add-ons"
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте, ми перевіряємо наявність оновлення для {checked}/"
"{total} доповнень Bookly"

msgid "No updates available"
msgstr "Не має доступних оновлень"

msgid "Custom notification"
msgstr "Користувацьке сповіщення"

msgid "Appointment reminder"
msgstr "Нагадування про запис"

msgid "New booking"
msgstr "Нове бронювання"

msgid "Notification about customer's appointment status change"
msgstr "Сповіщення про зміну статусу замовлення клієнта"

msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)"
msgstr "Привітання клієнта з днем народження (вимагає налаштування cron)"

msgid "Notification to customer about pending appointment"
msgstr "Сповіщення клієнта про замовлення в очікуванні"

msgid ""
"1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"1-е нагадування клієнту про майбутню зустріч (вимагає налаштування cron)"

msgid ""
"2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"2-е нагадування клієнту про майбутню зустріч (вимагає налаштування cron)"

msgid ""
"3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"3-тє нагадування клієнту про майбутню зустріч (вимагає налаштування cron)"

msgid "Last client's appointment"
msgstr "Останнє замовлення клієнта"

msgid "Full day agenda"
msgstr "Повний порядок денний"

msgid "Notification to staff member about pending appointment"
msgstr "Повідомлення співробітника про замовлення в статусі очікування"

msgid "Invalid email"
msgstr "Недійсна електронна пошта"

#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" є занадто довгим (%d символів максимум)."

msgid "Invalid number"
msgstr "Невірний номер"

msgid "Invalid date"
msgstr "Невірна дата"

msgid "Invalid time"
msgstr "Невірний номер"

#, php-format
msgid ""
"Your %s: %s is already associated with another %s.<br/>Press Update if we "
"should update your user data, or press Cancel to edit entered data."
msgstr ""
"Ваш %s: %s вже пов'язаний з іншим %s.<br/>Натисніть Оновити, якщо ми повинні "
"оновити ваші дані користувача, або натисніть Скасувати, щоб змінити введені "
"дані."

msgid "Enter verification code from SMS"
msgstr "Введіть код підтвердження з SMS"

msgid "Enter verification code from email"
msgstr "Введіть код підтвердження з електронного листа"

msgid "Error connecting to server."
msgstr "Помилка з'єднання з сервером."

msgid "Empty password."
msgstr "Порожній пароль."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Неправильний пароль."

msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Неправильний код відновлення."

msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Неправильна електронна пошта або пароль."

msgid "Recharge your account with one of the standard amounts"
msgstr "Поповніть свій рахунок однією зі стандартних сум"

msgid "Pending sender ID already exists."
msgstr "На розгляді уже існує ID відправника."

msgid "Product not found."
msgstr "Продукт не знайдено."

msgid "Recharge not available."
msgstr "Поповнення недоступне."

msgid "Recovery code expired."
msgstr "Срок дії коду відновлення закінчився."

msgid "Error sending email."
msgstr "Помилка під час надсилання електронного листа."

msgid "Subscription not available."
msgstr "Підписка недоступна."

msgid "User not found."
msgstr "Користувач не знайдений."

msgid "Email already in use."
msgstr "Електронна пошта вже використовується."

#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly Cloud customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly Cloud balance fell below 5 USD. "
"To use our service without interruptions please recharge your balance by "
"visiting Bookly Cloud page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Шановний клієнт Bookly Cloud.\n"
"Хочемо повідомити, що ваш баланс Bookly Cloud опустився нижче 5 USD. Щоб "
"користуватися нашими послугами без перерв, поповніть баланс, відвідавши "
"сторінку Bookly Cloud <a href='%s'>тут</a>.\n"
"\n"
"Якщо ви хочете припинити отримувати ці повідомлення, оновіть налаштування <a "
"href='%s'>тут</a>."

msgid "Bookly Cloud - Low Balance"
msgstr "Bookly Cloud - Низький баланс"

msgid "Card"
msgstr "Картка"

msgid "Bookly Cloud couldn't connect to your server."
msgstr "Bookly Cloud не зміг підключитися до вашого сервера."

msgid "Please check your firewall settings."
msgstr "Перевірте налаштування вашого фаервола."

#, php-format
msgid ""
"If problem persists, please contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Якщо проблема не вирішилася, зв'яжіться з нами за адресою <a href=\"mailto:"
"%1$s\">%1$s</a>"

msgid "Purchase code is not valid"
msgstr "Ліцензійний ключ недійсний"

msgid "Purchase code is used on another account"
msgstr "Ліцензійний ключ використовується на іншому обліковому записі"

msgid ""
"Purchase code verification is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Перевірка ліцензійного ключа тимчасово недоступна. Спробуйте ще раз пізніше."

msgid ""
"You don't have enough Bookly Cloud credits to send this message. Please add "
"funds to your balance and try again."
msgstr ""
"У вас недостатньо коштів на рахунку Bookly Cloud, щоб надіслати це "
"повідомлення. Додайте кошти на свій рахунок і спробуйте ще раз."

msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Не вдалося відправити SMS."

msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

msgid "Country out of service"
msgstr "Країна не обслуговується"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

msgid "Undelivered"
msgstr "Недоставлено"

msgid "Incorrect sender ID"
msgstr "Неправильний ідентифікатор відправника"

msgid "Stripe not connected"
msgstr "Stripe не підключено"

msgid "Stripe account not found"
msgstr "Обліковий запис Stripe не знайдено"

msgid ""
"Refund cannot be processed. Try again later or process it manually in your "
"payment system"
msgstr ""
"Повернення коштів не може бути оброблено. Спробуйте пізніше або обробіть "
"його вручну у вашій платіжній системі"

#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d хвилин"

msgid "Mixed"
msgstr "Змішаний"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid "New booking notification"
msgstr "Повідомлення про нове бронювання"

msgid "Customer's birthday greeting"
msgstr "Привітання клієнта з днем народження"

msgid "Customer's last appointment notification"
msgstr "Сповіщення про останній запис клієнта"

msgid "Staff full day agenda"
msgstr "Робочий розпорядок співробітника на день"

msgid "Verify customer's email"
msgstr "Підтвердити електронну пошту клієнта"

msgid "Verify customer's phone"
msgstr "Підтвердити телефон клієнта"

msgid "Mailing message"
msgstr "Поштове повідомлення"

msgid "New staff member's Staff Cabinet mobile app access token details"
msgstr ""
"Деталі токена доступу до мобільного додатку Bookly Staff Cabinet для нового "
"співробітника"

msgid "Test message"
msgstr "Тестове повідомлення"

msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

msgid "Refunded"
msgstr "Повернуто"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Користувацькі Поля"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Внутрішні примітки"

msgid ""
"To view the details of these appointments, please contact your website "
"administrator in order to verify Bookly Pro license."
msgstr ""
"Щоб переглянути деталі цих записів, будь ласка, зверніться до адміністратора "
"вашого сайту, щоб перевірити ліцензію Bookly Pro."

msgid "Admins"
msgstr "Адміни"

#, php-format
msgid ""
"To get access to more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">features</a>, "
"lifetime free updates and 24/7 support, upgrade to the Pro version of Bookly."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до більшої <a href=\"%s\" target=\"_blank\">кількості "
"функцій</a>, безкоштовних оновлень та підтримки 24/7, перейдіть на Pro-"
"версію Bookly."

msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Час початку не повинен бути порожнім"

msgid "End time must not be empty"
msgstr "Кінцевий час не повинен бути порожнім"

msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Час закінчення не має збігатися з часом початку"

msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Не вдалося зберегти запис у базі даних."

#, php-format
msgid "%s has reached the limit of bookings for this service"
msgstr "%s досягнув ліміту замовлень на цю послугу"

msgid "Cancel Appointment"
msgstr "Скасувати Запис"

msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "Month"
msgstr "Місяць"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d більше"

msgid "Timeline"
msgstr "Хронологія"

msgid "Education"
msgstr "Освіта"

msgid "Universities"
msgstr "Університети"

msgid "Colleges"
msgstr "Коледжі"

msgid "Schools"
msgstr "Школи"

msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"

msgid "Teaching"
msgstr "Викладання"

msgid "Tutoring lessons"
msgstr "Репетиторські заняття"

msgid "Parent meetings"
msgstr "Зустрічі батьків"

msgid "Child care"
msgstr "Догляд за дітьми"

msgid "Driving Schools"
msgstr "Автошколи"

msgid "Driving Instructors"
msgstr "Інструктори з водіння"

msgid "Other"
msgstr "Інше"

msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Краса та здоров'я"

msgid "Beauty salons"
msgstr "Салони краси"

msgid "Hair salons"
msgstr "Перукарні"

msgid "Nail salons"
msgstr "Манікюрні салони"

msgid "Eyelash extensions"
msgstr "Нарощування вій"

msgid "Spa"
msgstr "Спа-центр"

msgid "Events and entertainment"
msgstr "Події та розваги"

msgid "Events (One time and Recurring)"
msgstr "Події (одноразові та періодичні)"

msgid "Business events"
msgstr "Бізнес-події"

msgid "Meeting rooms"
msgstr "Кімнати для переговорів"

msgid "Escape rooms"
msgstr "Квест-кімнати"

msgid "Art classes"
msgstr "Заняття з малювання"

msgid "Equipment rental"
msgstr "Оренда обладнання"

msgid "Photographers"
msgstr "Фотографи"

msgid "Restaurants"
msgstr "Ресторани"

msgid "Medical"
msgstr "Медичні послуги"

msgid "Medical Clinics & Doctors"
msgstr "Медичні клініки та лікарі"

msgid "Dentists"
msgstr "Стоматологи"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Хіропрактики"

msgid "Acupuncture"
msgstr "Акупунктура"

msgid "Massage"
msgstr "Масаж"

msgid "Physiologists"
msgstr "Фізіологи"

msgid "Psychologists"
msgstr "Психологи"

msgid "Officials"
msgstr "Чиновники"

msgid "City councils"
msgstr "Міські ради"

msgid "Embassies and consulates"
msgstr "Посольства та консульства"

msgid "Attorneys"
msgstr "Адвокати"

msgid "Legal services"
msgstr "Юридичні послуги"

msgid "Financial services"
msgstr "Фінансові послуги"

msgid "Interview scheduling"
msgstr "Планування співбесіди"

msgid "Call centers"
msgstr "Колл-центри"

msgid "Personal meetings and services"
msgstr "Особисті запису та послуги"

msgid "Consulting"
msgstr "Консалтинг"

msgid "Counselling"
msgstr "Консультування"

msgid "Coaching"
msgstr "Коучинг"

msgid "Spiritual services"
msgstr "Релігійні послуги"

msgid "Design consultants"
msgstr "Консультанти з дизайну"

msgid "Cleaning"
msgstr "Прибирання"

msgid "Household"
msgstr "Домашнє господарство"

msgid "Pet services"
msgstr "Послуги для домашніх тварин"

msgid "Retailers"
msgstr "Роздрібна торгівля"

msgid "Supermarket"
msgstr "Супермаркет"

msgid "Retail Finance"
msgstr "Роздрібні фінанси"

msgid "Other retailers"
msgstr "Інші роздрібні торговці"

msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

msgid "Personal trainers"
msgstr "Персональні тренери"

msgid "Gyms"
msgstr "Тренажерні зали"

msgid "Fitness classes"
msgstr "Заняття фітнесом"

msgid "Yoga classes"
msgstr "Заняття з йоги"

msgid "Golf classes"
msgstr "Заняття з гольфу"

msgid "Sport items renting"
msgstr "Прокат спортивного інвентарю"

#, php-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d рік"
msgstr[1] "%d роки"
msgstr[2] "%d років"

#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d тиждень"
msgstr[1] "%d тижні"
msgstr[2] "%d тижнів"

#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d год"

msgid "From"
msgstr "З"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "Custom range"
msgstr "Настроюваний діапазон"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

msgid "Last 90 days"
msgstr "Останні 90 днів"

msgid "Next 7 days"
msgstr "Наступні 7 днів"

msgid "Next 30 days"
msgstr "Наступні 30 днів"

msgid "This week"
msgstr "Цього тижня"

msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

msgid "This year"
msgstr "Цього року"

msgid "Year to date"
msgstr "З початку року"

msgid "Waitlisted"
msgstr "У списку очікування"

msgctxt "number"
msgid "No."
msgstr "№"

msgid "Customer name"
msgstr "Ім'я клієнта"

msgid "Customer phone"
msgstr "Телефон клієнта"

msgid "Customer email"
msgstr "Електронна пошта клієнта"

msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

msgctxt "email recipient"
msgid "To"
msgstr "Кому"

msgid "Start at"
msgstr "Почніть в"

msgid "Number of recipients"
msgstr "Кількість отримувачів"

msgid "Cost"
msgstr "Вартість"

msgid "Flag"
msgstr "Прапор"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Price/Minute"
msgstr "Ціна/хвилина"

msgid "Regular price"
msgstr "Звичайна ціна"

msgid "Price with custom Sender ID"
msgstr "Ціна зі зміненим ID відправника"

msgid "Requested ID"
msgstr "Запитуваний ID"

msgid "Status date"
msgstr "Дата статусу"

msgid "Online meeting"
msgstr "Онлайн-зустріч"

msgid "Join online meeting"
msgstr "Приєднатися до онлайн-зустрічі"

msgid "Reschedule"
msgstr "Перенести"

msgid "Target"
msgstr "Ціль"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgid "Reference"
msgstr "Довідка"

msgid "Responsive table"
msgstr "Адаптивна таблиця"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"

msgid "Search columns"
msgstr "Пошук стовпців"

msgid "No columns match"
msgstr "Немає відповідних стовпців"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути за замовчуванням"

msgid "Jump to today"
msgstr "Перейти до сьогоднішнього дня"

msgid "Quick range"
msgstr "Швидкий діапазон"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Add filter"
msgstr "Додати фільтр"

msgid "Clear search"
msgstr "Очистити пошук"

msgid "Remove filter"
msgstr "Видалити фільтр"

msgid "Clear filter"
msgstr "Очистити фільтр"

#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s entries"
msgstr "Показано %1$s із %2$s записів"

msgid "Failed to load data"
msgstr "Не вдалося завантажити дані"
